Rusko-slovensky slovník - písmeno ПО

по

• по совместительству

  - ako vedľajšie zamestnanie

• по современному

  - moderne

• по согласованию

  - po dohode

• по согласованию с инвестором

  - po dohode s investorom

• по соглашению

  - podľa dohody

• по созданию

  - na výrobe

• по созданию новой формы

  - pre vytvorenie novej formy

• по созданию электронных систем

  - vo vývoji elektronických systémov

• по сообщению

  - podľa správy

• по сообщению

  - podľa oznámenia

• по сообщению газеты

  - podľa oznámenia novín

• по сообщению пресс-службы

  - podľa správy tlačovej kancelárie

• по сообщению пресс-службы комиссии

  - podľa správy tlačovej kancelárie komisie

• по сообщениям

  - podľa oznámení

• по сообщениям синоптиков

  - podľa oznámení synoptikov

• по соответствующим делам

  - u príslušných prípadov

• по состоянию на

  - podľa stavu k

• по социальным вопросам

  - pre sociálne záležitosti

• по спасению

  - na záchranu

• по специальности

  - vo svojom obore

• по спирали

  - točito

• по списку

  - podľa poradia

• по списку

  - en bloc (hlasovanie)

• по спорным вопросам

  - v sporných otázkach

• по спорным вопросам реструктуризации

  - v sporných otázkách reštrukturalizácie

• по сравнению

  - v porovnaní s

• по сравнению с

  - v porovnaní s

• по сравнению с Россией суммы

  - v porovnaní s Ruskom čiastky

• по сравнению с другими прибалтийскими странами

  - v porovnaní s inými pobaltskými štátmi

• по сравнению с которыми

  - v porovnaní s ktorými

• по сравнению с мировыми

  - v porovnaní so svetovými

• по сравнению с обычной

  - v porovnaní so zabehlou

• по сравнению с обычной схемой

  - v porovnaní so zabehlým systémom

• по сравнению с обычной схемой торгов

  - v porovnaní so zabehlým systémom obchodovania

• по сравнению с предыдущим

  - v porovnaní s vlaňajším

• по сравнению с предыдущим годом

  - v porovnaní s vlaňajším rokom

• по сравнению с прошлым годом

  - proti vlaňajšku

• по сравнению с прошлым годом положение улучшилось

  - naproti vlaňajšku sa stav zlepšil

• по сравнению с тем же периодом

  - v porovnaní s rovnakým obdobím

• по сравнению с ценой

  - v porovnaní s cenou

• по сравнению со временем

  - oproti dobe

• по сравнению со сметой

  - proti rozpočtu

• по срокам

  - podľa doby

• по стадиям

  - štadiálny

• по стадиям поэтапного выполнения

  - postupne etapovitým plnením

• по стандартным заводским отпускным ценам

  - za normálne továrenské odbytové ceny

• по станкостроению

  - pre výrobu obrábacích strojov

• по стартовой цене

  - za vyvolávaciu cenu

• по статистике

  - podľa štatistiky

• по статусу этого края в составе

  - o statusu tejto krajiny ako súčasti

• по статье

  - podľa paragrafu

• по статье о нарушениях

  - podľa paragrafu o porušení

• по сторонам

  - po stranách

• по стороне

  - po strane

• по стране

  - v celom štáte

• по стране превышает

  - v celom štáte prevyšuje

• по сути

  - v podstate

• по сути взяла на себя роль

  - v podstate si vzala na seba úlohu

• по сути дела

  - v podstate veci

• по сути дела ключевое

  - v podstate veci je kľúčovým

• по сути дела ключевое понятие

  - v podstate veci je kľúčovým pojmom

• по сути дела ключевое понятие доклада

  - v podstate veci je kľúčovým pojmom správy

• по сути идет

  - v podstate prebieha

• по сути лучшими

  - v podstate najlepšími

• по сути предложения

  - v podstate návrhu

• по существу

  - v podstate

• по схеме бюджетного финансирования

  - systému financovania z rozpočtu

• по сценарию

  - podľa scenára

• по сценарию российской стороны

  - podľa scenára ruskej strany

• по счастливой случайности

  - šťastnou náhodou

• по счастливому случаю

  - šťastnou náhodou

• по счёту

  - fakturovaná

• по счёту

  - podľa účtu (2.p.)

• по таким сделкам

  - pri takých obchodných operáciach

• по такой схеме

  - podľa takého schématu

• по такой схеме реализуется

  - podľa takého schématu sa predává

• по телевизору кабинет

  - v televízii kabinet

• по телефону

  - telefonicky

• по телефону обсудили

  - telefonicky prejednali

• по телефону обсудили выполнение

  - telefonicky prejednali plnenie

• по телефону обсудили выполнение

  - prejednali telefonicky plnenie

• по тем временам

  - v tej dobe

• по территориальному признаку

  - podľa územia

• по территории в

  - o rozlohe

• по тестированию и сертификации

  - pre testovanie a certifikáciu

• по техническим причинам

  - z technických dôvodov

• по технологии

  - podľa technológie

• по товарным поставкам

  - za dodávky tovaru

• по той же методике

  - rovnakou metódou

• по толщине равный листу бумаги,

  - o hrúbke listu papiera

• по тому

  - z toho

• по торговле

  - v obchode s

• по торговле и содействию экспорту

  - obchodu a podpory exportu

• по торговле черной икрой

  - v obchode s čierným kaviárom

• по торговому финансированию

  - v obchodnom financovaní

• по транзиту будет конструктивной

  - v otázke tranzitu bude konštruktívny

• по требованию

  - ľubovoľný

• по требованию

  - na žiadosť

• по требованию кредиторов

  - na základe požiadaviek veriteľov

• по трению

  - trením

• по трубопроводам России

  - ruským potrubím

• по трудовым спорам

  - riešiací pracovnoprávne spory

• по турпутевке

  - so zájazdom

• по тысяче долларов

  - za tisíc dolárov

• по тысяче долларов за унцию

  - za tisíc dolárov za unciu

• по убыткам

  - škodná

• по уже готовому соглашению

  - v už pripravenej dohode

• по ужесточенному

  - podľa sprísneného

• по ужесточенному варианту

  - podľa sprísnenej varianty

• по указанию губернатора

  - na základe príkazu guvernéra

• по указанию сверху

  - na pokyn zhora

• по указке сверху

  - na pokyn zhora

• по укомплектованию

  - spojené s kompletáciou

• по улицам

  - v uliciach

• по улицам которого

  - ulicami ktorého

• по умолчанию

  - predvolený

• по уникальным технологиям

  - podľa unikátnych technológií

• по уполномочию

  - z poverenia

• по уполномочию

  - na plnú moc

• по упомянутым месторождениям

  - na zmienené nálezisko