Rusko-slovensky slovník - písmeno ПО

по

• по необходимости

  - v prípade potreby

• по неоднократным заявлениям

  - podľa opakovaných prehlásení

• по неосторожности

  - z nedbanlivosti

• по нераспространению ядерного

  - pre nešírenie jadrového

• по нескольким

  - po niekoľkých

• по нескольку раз

  - niekoľkokrát

• по неуловимым

  - podľa nepostižiteľných

• по неуловимым для непосвященных деталям

  - podľa nepostižiteľných pre nezasvetené detailov

• по нефтепроводу

  - ropovodom

• по низким тарифам

  - podľa nízkych taríf

• по низкой цене

  - za nízke ceny

• по низу

  - dolom

• по нисходящей линии

  - po zostupnej línii

• по новому закону

  - podľa nového zákona

• по новому пути

  - po novej ceste

• по новым

  - podľa novým

• по новым законам

  - podľa nových zákonov

• по новым нормативам

  - podľa nových noriem

• по новым ужесточенным авиационным правилам

  - podľa nových sprísnených leteckých predpisov

• по номинальной стоимости

  - au pair

• по нормативам

  - podľa noriem

• по нормативу

  - podľa normy

• по нужде

  - podľa potreby

• по обвинению

  - s obvinením

• по обвинению в убийстве

  - na základe obvinenia z vraždy

• по обвинению в хищении

  - s obvinením v rozkrádaní

• по обвинению в хищении имущества

  - s obvinením v rozkrádaní majetku

• по облигациям

  - z obligácií

• по обороне и безопасности

  - pre obranu a bezpečnosť

• по оборонному заказу

  - za zbrojné zákazky

• по обороту сделок

  - z celkových čiastok obchodov

• по общему конкурсу

  - podľa obecného konkurzu

• по общему мнению экспертов

  - podľa obecného názoru expertov

• по общим установкам

  - podľa všeobecných smerníc

• по общим установкам

  - podľa všeobecnej orientácie

• по объединению обеих

  - o zjednotení obidvoch

• по объему иностранных инвестиций

  - čo sa týka zahraničných investícií

• по объему продукции СССР занимает сейчас второе место в мире после США

  - ZSSR je dnes čo do objemu výroby druhou krajinou na svete za USA

• по объявленной цене

  - po vyhlásení ceny

• по обычной почте

  - obyčajnou poštou

• по обычным ценам

  - za bežné ceny

• по обязанности

  - povinne

• по обязательствам

  - podľa záväzkov

• по обязательству

  - zo záväzku

• по одной простой

  - po jednej prostej

• по одному

  - jednotlivo

• по одному очень важному качеству

  - podľa jednej veľmi dôležitej vlastnosti

• по одолжению

  - z láskavosti

• по одёжке встречают

  - šaty robia človeka

• по озеру

  - jazerom

• по оказанию

  - pre poskytnutie

• по оказанию помощи

  - v poskytnutí pomoci

• по окончание переговоров

  - po skončení jednania

• по окончании

  - po skončení

• по окончании совещания

  - po skončení porady

• по окончании совещания у президента

  - po skončení porady u prezidenta

• по окончании ссылки

  - po vypršaní vyhnanstva

• по окружающей среде

  - pre životné prostredie

• по окружности

  - na obvode

• по оплошности

  - omylom

• по определению Госдепа

  - podľa definície Štátneho departementu

• по оптимистичным прогнозам

  - podľa optimistických prognóz

• по организации заговора

  - v organizácii spiknutie

• по организованным

  - medzi organizované

• по ориентировочному предположению

  - podľa hrubého odhadu

• по освоению

  - na osvojenie

• по освоению вьетнамского шельфа

  - na osvojenie vietnamského šelfu

• по освоению нового

  - v osvojení nového

• по освоению шельфа

  - na ťažbu v šelfu

• по оснащению

  - vybavením

• по основным вопросам

  - v základných otázkach

• по основным принципам

  - čo se týka hlavných princípov

• по остаточному принципу

  - podľa zbytkového princípu

• по отгрузке товара

  - po expedícii tovaru

• по отдельным операциям

  - z jednotlivých obchodných prípadov

• по отношению

  - voči

• по отношению к

  - so zreteľom na

• по отношению к России

  - vo vzťahu k Rusku

• по отношению к окружающим помещениям

  - voči okolitým miestnostiam

• по отношению к октябрю

  - v porovnaní s októbrom

• по отрогам

  - po ostrohoch

• по официальной статистике

  - podľa oficiálnych údajov

• по официальному уверению

  - podľa oficiálneho uistenia

• по охране

  - po ochrane

• по оценкам

  - podľa hodnotení

• по оценкам экспертов

  - podľa hodnotení expertov

• по оценкам экспертов

  - podľa hodnotení znalcov

• по оценкам экспертов

  - podľa hodnotení odborníkov

• по оценке

  - podľa hodnotení

• по оценке международных

  - podľa hodnotení medzinárodnych

• по оценке специалистов

  - podľa hodnotení odborníkov

• по оценке угроз

  - v otázkách hodnotení nebezpečia

• по очереди

  - rad-radom

• по очереди

  - po rade

• по очкам

  - bodové

• по ошибке

  - omylom

• по падению

  - po úklone

• по пальцам

  - na prstoch

• по памперсам

  - po plienkových nohavičkách

• по памяти

  - spamäti

• по первому

  - podľa prvého

• по первому варианту

  - podľa prvej varianty

• по первому векселю

  - za prvú smenku

• по первому пункту обвинений

  - v prvom bode obvinenia

• по переводу активов

  - prevodu aktív

• по переговорному процессу

  - pre jednací proces

• по переработке

  - pre spracovanie

• по переработке нефти

  - v spracovaní ropy

• по перифериях

  - po dedine

• по плану

  - podľa plánu

• по платежу

  - dľa platby

• по платежу

  - podľa platby

• по поводу

  - čo sa týka

• по поводу будущего энергетики

  - čo sa týka budúcnosti energetiky

• по поводу вещей

  - pokiaľ ide o veci

• по поводу вещей

  - čo sa týka vecí

• по поводу качества продукта

  - ohľadne kvality výrobku

• по поводу курса

  - ohľadne kurzu

• по поводу обеспечения

  - vo veci zabezpečenia

• по поводу открытия

  - vo veci otvárania