Rusko-slovensky slovník - písmeno ОН

он

• он плохо слышит

  - špatne dopočuje

• он плохо соображает

  - je ťažko chápavý

• он по той же части

  - je z tej istej branže

• он побежал так, что только пятки сверкали

  - utekal, až sa za ním prášilo

• он подал рапорт об увольнении

  - on podal žiadosť o prepustenie

• он подтвердил

  - on potvrdil

• он подумает, что ты на него сердишься.- Ну и пусть

  - on si bude myslieť, že sa na neho hneváš.- Nech

• он подчеркнул

  - on zdôraznil

• он позволяет делать с собой , что угодно

  - nechá si všetko ľúbiť

• он получил подножку

  - boli mu podrazené nohy

• он поперхнулся

  - zaskočilo mu

• он поплатился за это

  - vypomstilo sa mu to

• он поплатился за это

  - vytrestalo ho to

• он поскользнулся

  - pokĺzol sa

• он потерпел неудачу

  - utrpel porážku

• он потребовал двести крон, ни больше, ни меньше

  - povedal si dvesto korún, ani viac ani menej

• он пошел по неверному пути

  - on šiel špatnou cestou

• он пояснил

  - on vysvetlil

• он правильно поступил

  - správne konal

• он предлагает

  - on dáva

• он предложил ей помощь

  - on ponúkol jej pomoc

• он предложил ей помощь завода

  - on jej ponúkol pomoc zo strany závodu

• он предназначен

  - je určený

• он предназначен для перевозки радиоактивных грузов

  - je určený pre prepravu radioaktivných nákladov

• он представляет собой

  - predstavuje sebou

• он предупреждает

  - on upozorňuje

• он предусматривает

  - on predpokladá

• он при смерти

  - má dušu na jazyku

• он при смерти

  - má smrť na jazyku

• он привел

  - on uviedol

• он признал

  - on priznal

• он признанный авторитет в своей области

  - je vo svojom obore uznávaná autorita

• он принадлежал

  - on patril

• он принес

  - on priniesol

• он принес нам свободу

  - on priniesol nám slobodu

• он принял решение

  - on prijal rozhodnutie

• он пришел к нам

  - on prišiel k nám

• он пришел к нам весной

  - on prišiel k nám na jar

• он пришёл, хотя было уже очень поздно

  - prišiel, aj keď bolo veľmi neskoro

• он пробыл лишь

  - on zostal len

• он продлится

  - on bude trvať

• он продолжал преподавать

  - pokračoval v prednášaní

• он проинформирован

  - on je informovaný

• он пропал

  - je v trapu

• он противостоит

  - on vzdoruje

• он прощался

  - on sa lúčil

• он прямо взялся за работу

  - tak ako bol, dal sa do práce

• он прямо с ходу взялся за работу

  - tak ako bol, dal sa do práce

• он пьяный

  - má špičku

• он работает

  - on pracuje

• он работает медленно, но упорно

  - pracuje pomaly, avšak vytrvale

• он работает слесарем

  - robí zámočníka

• он рад, что ты пришел

  - má radosť, že si prišiel

• он решил зайти

  - on rozhodol zaskočiť

• он родом из Нитры

  - pochádza z Nitry

• он родом из Праги

  - pochádza z Prahy

• он родом из Чехии

  - pochádza z Čiech

• он родом из провинции

  - pochádza z dediny

• он рушил стены

  - búral stenu

• он с головой

  - je to chytrá hlava

• он сам как-то

  - on sám kedysi

• он сам как-то обмолвился

  - on sám kedysi sa zmienil

• он сам пал жертвой

  - on sám sa stal obeťou

• он сам принимал

  - on osobne prijímal

• он свободно говорит по-русски

  - hovorí plynne po rusky

• он своим последовательным поведением

  - on svojím dôsledným chovaním

• он связан с ошибками

  - je spojený s chybami

• он сделал это без колебаний

  - neváhal to učiniť

• он сделал это без напоминаний

  - urobil to bez slova

• он сегодня не расположен

  - dnes nie je disponovaný

• он сердится, что я не пришел

  - hnevá sa, že som neprišiel

• он сказал, что да

  - povedal, že áno

• он сказал, что не придет

  - povedal, že nepríde

• он сказал, что скоро вернется, и ушел

  - povedal, že to rýchlo vráti a odišiel

• он слесарь

  - robí zámočníka

• он слишком честен для того, чтобы лгать

  - je príliš čestný, aby cigánil

• он слишком честен, чтобы лгать

  - je príliš čestný, nato aby cigánil

• он словно слепой

  - má belmo na očiach

• он сломал ногу и не может ходить

  - zlomil si nohu, a nemôže chodiť

• он служит в армии

  - je na vojne

• он собирается

  - on chce

• он собирался

  - on sa chystal

• он согласился, хотя

  - súhlasil, veľmi nerád

• он согласился, хотя и неохотно

  - súhlasil, nerád

• он создал

  - on vytvoril

• он создал водородную бомбу

  - on stvoril vodíkovú bombu

• он сообщил

  - on zdelil

• он составит максимум

  - bude nanajvýš

• он состоит из

  - skladá sa z

• он сохранил самое важное

  - on zachoval to najdôležitejšie

• он сохранил себя

  - on zachoval seba

• он спасен

  - on je záchrana

• он спешит

  - má napilno

• он спит как сурок

  - spí ako dudek

• он способен на все

  - je všetkého schopný

• он способен на все

  - je schopný všetkého

• он сразу поймет

  - on hneď pochopí

• он стал хуже учиться

  - pohoršil sa v učení

• он стремился когда-то стать известным писателем

  - mal kedysi veľké literárne ambície

• он строит из себя умника

  - robí múdreho

• он счастливо улыбнулся

  - šťastne sa usmial

• он считает

  - on považuje

• он считает

  - on predpokladá

• он съел несколько ягод крыжовника

  - zjedol niekoľko egrešov

• он так же талантлив, как и его брат

  - je rovnako nadaný ako jeho brat

• он так устал, что

  - tak sa unavil, že

• он также

  - on taktiež

• он такой добрый

  - je tak dobrý

• он теперь

  - on teraz

• он теперь обсуждает

  - on teraz prejednáva

• он толком ничего не умеет (делать)

  - nič poriadne nevie

• он только делает вед

  - robí len tak

• он только претворяется

  - robí len tak

• он точно

  - on presne

• он точно описал ситуацию

  - on presne popísal situáciu

• он транскрибирует

  - on transkribuje

• он тяжело больной

  - hrozne chorý

• он убежден

  - on je presvedčený

• он увидел его и бегом за ним

  - uvidel ho a behom za ním

• он увидел, что ошибся

  - pozeral, že sa zmýlil