Rusko-slovensky slovník - písmeno ОН

он

• он золото, а не человек

  - to je zlatý človek

• он золотой человек

  - to je zlatý človek

• он и возглавляемая им делегация

  - on a nim vedená delegácia

• он и на суде

  - on i u súdu

• он играл в футбол

  - hral si futbal

• он играл прежде

  - hral skôr

• он из деревни

  - pochádza z dediny

• он из провинции

  - pochádza z dediny

• он избегался

  - mohol si nohy ubehať

• он избрал

  - on zvolil

• он изготавливался

  - ten sa vyrábal

• он изготавливался по технологии

  - ten sa vyrábal podľa technológie

• он изрядно поработал

  - urobil poriadny kus práce

• он интересуется музыкой

  - baví ho hudba

• он исполнил

  - on zahral

• он испрашивал

  - on sa pýtal

• он испрашивал разрешения

  - on sa vypytoval na povolenie

• он испугался так, что побледнел

  - zľakol sa, až zbledol

• он исчез

  - je v ťahu

• он к нему придирается

  - sedí na ňom

• он как следует ничего не знает

  - nič poriadne nevie

• он кожа да кости

  - je ako lunt

• он кровь с молоком

  - je krv a mlieko

• он лениться писать

  - leňoch na písanie

• он лишь предостерегал

  - on iba upozorňoval

• он любил долгие прогулки

  - s obľubou chodil na dlhé vychádzky

• он любит жить

  - je rád na svete

• он любит музыку

  - baví ho hudba

• он любит оригинальность

  - má rád originalitu

• он любит читать

  - rád číta

• он меня успокоил

  - on ma ukľudnil

• он мне родня

  - je to môj príbuzný

• он мог

  - on mohol

• он мог только

  - on mohol len

• он мог только двоичные числа

  - on mohol len dvojkové čísla

• он может познавать

  - on môže poznávať

• он может работать

  - on môže pracovať

• он молод

  - on je mladý

• он моложаво выглядит

  - je stále ako mladík

• он на концерте

  - je na koncerte

• он на собрании

  - je na schôdzi

• он на улице

  - je na ulici

• он набрал уже почти

  - on už získal skoro

• он набросился на нас, чтобы мы, мол, не думали, что...

  - vyšiel si na nás, vraj až si nemyslíme, že...

• он навеселе

  - má špičku

• он наводит ужас

  - ide z neho hrôza

• он наговорил множество

  - on napovedal veľa

• он наелся

  - má plný žalúdok

• он наиболее близок

  - on najviac sa približuje

• он намерен

  - hodlá

• он намерен

  - mieni

• он напечатал статью

  - uverejnil článok

• он напомнил

  - on pripomenul

• он настолько уверовал

  - on natoľko uveril

• он находится на глубине

  - leží v hĺbke

• он начал говорить

  - začal hovoriť

• он не боится

  - ten sa nebojí

• он не в Праге

  - je mimo Prahu

• он не говорит ни да, ни нет

  - nehovorí ani áno ani nie

• он не знает, с чего начать

  - nevie, ako do toho

• он не знает, что творится вокруг

  - nevie, čo sa okolo robí

• он не знает, что творится кругом

  - nevie, čo sa kolo robí

• он не имеет никакого права

  - on nemá žiadné právo

• он не мог даже толком говорить

  - nemohol ani poriadne hovoriť (rozčúlením)

• он не мог оправдаться

  - nemohol sa ospravedlniť

• он не обеспечен

  - on nie je zaistený

• он не обращает внимания на людей вокруг себя

  - nevnímá ľudí kolo seba

• он не обращает внимания на окружающих

  - nevnímá ľudí kolo seba

• он не подал виду

  - nedal najavo

• он не получил за это ровно ничего

  - nedostal za to vôbec nič

• он не потерялся

  - on sa nestratil

• он не преминул отметить

  - on nezabudol poznamenať

• он не принес

  - ten nespôsobil

• он не принес никаких разрушений

  - ten však nespôsobil žiadné škody

• он не раз

  - on neraz

• он не робкого десятка

  - ten sa nebojí

• он не сказал ни слова

  - nepovedal ani a (á) ani b (bé)

• он не сказал ни слова

  - nepovedal ani b (bé) ani c (cé)

• он не сказал ни так, ни этак

  - nepovedal tak ani tak

• он не согласился с предложением и не внес другого

  - nesúhlasil s návrhom ani nepredložil iný

• он не считает

  - on nepovažuje

• он не только давал советы, но и помогал

  - nie len radil, ale i pomáhal

• он не торопиться

  - má dosť času

• он не умеет себя вести

  - nemá maniere

• он не умрет.

  - on nezanikne

• он не устроил

  - on neuspokojil

• он не хочет

  - on nechce

• он недослышит

  - špatne počuje

• он немного старше

  - je o niečo starší

• он неоднократно отмечал

  - on niekoľkokrát poznamenal

• он неожиданно становился

  - neočakávane sa stával

• он неожиданно становился недоступен

  - neočakávane sa stával neprístupným

• он нечист на руку

  - má dlhé prsty

• он ни в зуб ногой

  - vie starú papuču

• он никогда не проходил мимо, не улыбнувшись и не сказав ласкового слова

  - nešiel okolo, aby se neusmial a neprohodil vľúdne slovíčko

• он об этом и слышать больше не хочет

  - už to nechce počuť

• он обещал прийти, однако не пришёл

  - sľúbil, že príde, avšak neprišiel

• он обиделся, хотя у

  - urazil sa, a ani mal

• он обиделся, хотя у него не было никакой причины

  - urazil sa, a ani nemal príčinu

• он обладает дополнительными материалами

  - on má ďalšie materiály

• он обладает отличным вкусом

  - má skvelý vkus

• он обморозил себе уши

  - namrzli mu uši

• он обратился к

  - on sa obrátil na

• он оказал ему ответную услугу

  - urobil mu to ako protislužbu

• он оказал ему услугу за услугу

  - urobil mu to ako protislužbu

• он опасно болен

  - hrozne nemocný

• он опережает

  - má náskok pred

• он опережает латыша

  - má náskok pred Lotyšom

• он опроверг

  - on vyvrátil

• он оснащен двигателем

  - je vybavený motorom

• он от боли готов был на стенку лезть

  - počul spievať anjeličkov

• он отметил

  - on podotkol

• он отморозил уши

  - omrzli mu uši

• он официально станет

  - on oficiálne stane

• он очень доволен

  - je veľmi spokojný

• он ошибся в своих расчётах

  - prepočítal sa

• он перевернул мир

  - on obrátil svet

• он переводит

  - robí tlmočníka

• он переводчик

  - robí tlmočníka

• он перелетит в Канаду

  - on preletí do Kanady