Rusko-slovensky slovník - písmeno ОН

он

• ОНОЗ

  - obmedzená akumulácia priestorového náboja

• Он взял у киллера часы

  - prevzal od najatého vraha hodinky

• Он предложен в

  - je navrhnutý v

• Они и будут

  - práve oni budú

• он

  - on

• он - сама доброта

  - je vtelená dobrota

• он - то продолжает

  - práve on pokračuje

• он бальзамировал тела

  - balzamoval telá

• он бежал во весь дух

  - bežal, čo mu nohy stačili

• он бежал со всех ног

  - bežal, čo mu nohy stačili

• он без работы

  - je bez práce

• он берет начало

  - má začiatok

• он благополучно возвратился

  - šťastne sa vrátil

• он боек на язык

  - má dobrú rapotačku

• он боится отца

  - bojí sa otca

• он боялся, как бы об этом кто-нибудь не узнал

  - bál sa, aby sa o tom niekto nedozvedel

• он будет

  - on bude

• он будет похоронен

  - bude pochovaný

• он буквально

  - on doslova

• он бы

  - bych

• он бы внёс

  - priniesol by

• он бы донёс

  - on by priniesol

• он бы занёс

  - priniesol by

• он бы поднёс

  - priniesol by

• он бы принёс

  - priniesol by

• он был арестован полицией

  - bol zatknutý políciou

• он был близок

  - bol blízko

• он был бы (в тот раз)

  - bol by (tenkrát)

• он был бы (в тот раз, тогда)

  - bol by (tenkrát)

• он был бы (тогда)

  - bol by (tenkrát)

• он был весь в поту

  - bol celý spotený

• он был вне себя от злости

  - zlosťou bol bez seba

• он был вне себя от злости

  - bol celý bez seba zlosťou

• он был нежный, даже женственно-нежный

  - bol jemný, až zoženštelý

• он был нелеп

  - bol nezmyselný

• он был очень услужлив

  - bol samá ochota

• он был признан виновным

  - bol uznaný vinným

• он был приурочен

  - časovo bol naplánovaný

• он был так взволнован, что не мог даже говорить

  - bol tak rozrušený, že nemohol ani omluviť

• он был такой уставший, что еле добрался до дому

  - bol tak vysilený, že sotva došiel domov

• он был такой уставший, что еле пришел домой

  - bol tak vysilený, že sotva došiel domov

• он был такой уставший, что насилу добрался до дому

  - bol tak vysilený, že sotva došiel domov

• он был такой уставший, что насилу пришел домой

  - bol tak vysilený, že sotva došiel domov

• он был такой усталый, что еле добрался до дому

  - bol tak vysilený, že sotva došiel domov

• он был такой усталый, что еле пришел домой

  - bol tak vysilený, že sotva došiel domov

• он был такой усталый, что насилу добрался до дому

  - bol tak vysilený, že sotva došiel domov

• он был такой усталый, что насилу пришел домой

  - bol tak vysilený, že sotva došiel domov

• он был физическим уродом

  - bol telesne postihnutý

• он в два раза старше

  - je dvakrát tak starý ako

• он в отца

  - je po otcovi (podobou, povahou)

• он в полном отчаянии

  - je celý zúfalý

• он в штаны наложил

  - má plné gate

• он в это верит сам

  - on v to verí sám

• он ввел

  - on zaviedol

• он вдребезги пьян

  - je namol

• он велел сказать, что его нет дома

  - dal sa zaprieť

• он весь в отца

  - je po otcovi (podobou, povahou)

• он весь красный

  - je celý červený

• он взмок

  - bol celý spotený

• он влип

  - prišiel do maléru

• он влип в историю

  - prišiel do maléru

• он вроде бы

  - on zdánlivo

• он все же появится

  - on sa objaví

• он все спускает

  - nechá si všetko ľúbiť

• он все терпит

  - nechá si všetko ľúbiť

• он вспотел

  - bol celý spotený

• он встретился

  - stretol sa

• он встречается

  - on sa stretáva

• он встречал нас на вокзале

  - bol nám oproti na nádraží

• он всю ночь бодрствовал у постели больного

  - bdel celú noc u chorého

• он входил

  - on bol

• он входил

  - bol členom

• он входил в ближайшее окружение

  - ten bol najbližším spolupracovníkom

• он выживает из ума

  - mäkne mu mozog

• он выиграл

  - on vyhral

• он вылитый отец

  - je celý otec

• он вынужден был

  - bol nútený

• он выразил

  - on sa vyjadril

• он выразил уверенность

  - on vyjadriil presvedčenie

• он вырос на

  - on vzrástol o

• он говорил громко, иногда даже кричал

  - hovoril hlasite, niekedy až kričal

• он говорил тихо, и все же отчетливо

  - hovoril ticho, a predsa zreteľne

• он говорил тихо, но все же отчетливо

  - hovoril ticho, a predsa zreteľne

• он говорит с претензией на остроумие

  - hovorí žebože vtipne

• он говорит, что не может прийти. - Да?

  - vraj nemôže prísť. - Tak?

• он говорит, что не может прийти. - Так?

  - vraj nemôže prísť - Tak?

• он даже ему не посоветовал, не говоря о том, чтобы ему помочь

  - ani mu neporadil, nie aby mu pomohol

• он даже не поблагодарил

  - dokonca ani nepoďakoval

• он действует

  - on funguje

• он для своего возраста бодрый

  - je na svoj vek čulý

• он до такой степени устал, что

  - tak sa unavil, že

• он добился своего

  - dosiahol svoje

• он догадался в чём дело

  - dovtípil sa, o čo ide

• он должен

  - muší

• он должен был явиться

  - mal prísť

• он должен был явиться туда-то в такое-то время

  - mal sa dostaviť tam a tam v tú a v tu dobu

• он должен был явиться туда-то в такое-то и такое-то время

  - mal sa dostaviť tam a tam v tú a v tu dobu

• он должен был явиться туда-то и туда-то в такое-то время

  - mal sa dostaviť tam a tam v tú a v tu dobu

• он должен был явиться туда-то и туда-то в такое-то и такое-то время

  - mal sa dostaviť tam a tam v tú a v tu dobu

• он должен уйму денег

  - je dlžný hŕbu peňazí

• он допустил, чтобы

  - dopustil, aby

• он дышит на ладан

  - má dušu na jazyku

• он дышит на ладан

  - má smrť na jazyku

• он его не подводил

  - on ho nesklamal

• он еле переводит дыхание

  - má jazyk na veste

• он еле ускользнул от преследователей

  - tak tak unikol prenasledovateľom

• он еле ускользнул от преследователей

  - len tak tak unikol prenasledovateľom

• он еле ходит

  - sotva chodí

• он еще жив

  - je ešte nažive

• он еще не так стар, чтобы

  - nie je ešte tak starý, aby

• он еще не такой старый, чтобы

  - nie je ešte tak starý, aby

• он желал слышать

  - on si prial počúvať

• он живет на улице Неруды на втором этаже

  - býva v Nerudovej ulici na prvom poschodí

• он живет через два дома

  - býva cez dva domy (vľavo)

• он задыхается

  - dochádza mu dych

• он зазнался

  - narástol mu hrebienok

• он заключался в создании

  - on spočíval vo vytvorení

• он затруднился

  - on nebol schopný

• он заявил

  - on prehlásil

• он здоровяк

  - má dobrý korienok