Rusko-slovensky slovník - písmeno ОД

од

• однако международный запрет

  - jednako len medzinárodný zákaz

• однако на региональный уровень

  - jednako len na regionálnej úrovni

• однако на этом

  - jednako len na tomto

• однако наиболее серьезной

  - avšak za najviac vážnu

• однако наличие

  - jednako len prítomnosť

• однако насколько надежна

  - ale nakoľko je spoľahlivá

• однако наши власти

  - ale naše vládnuce kruhy

• однако не исключено

  - jednak však nie je vylúčené

• однако несмотря

  - odhliadnuc od dačoho

• однако несмотря на более низкие цены

  - jednako len odhliadnuc na najnižšie ceny

• однако новых

  - avšak nových

• однако новых кредитов

  - avšak nové úvery

• однако об авторстве

  - ale o autorstvo

• однако он не считает

  - jednako len on nepovažuje

• однако он предполагал

  - avšak predpokladal

• однако они вынуждены идти на уступки

  - preto sú nútený robiť ústupky

• однако они отражают

  - jednako len oni zobrazujú

• однако они уже переданы

  - hoci oni sú už zadané

• однако ответа не получила

  - avšak odpoveď nedostala

• однако официальные заявления

  - jednako len oficiálne prehlásenie

• однако очевидно

  - avšak je zrejmé

• однако переговоры

  - ale vyjednávanie

• однако позавчера

  - jednako len predvčerom

• однако позавчера исследователи

  - jednako len predvčerom pracovníci výskumu

• однако позже

  - jednako len neskôr

• однако получение лайнера

  - ale prevzatie dopravného lietadla

• однако пополняется фонд

  - ale doplňuje sa fond

• однако после ее восстановления

  - jednako len po jej rekonštrukcii

• однако после проверки

  - jednako len po kontrole

• однако после своей фамилии

  - jednako len za svojím priezviskom

• однако последнее время

  - jednako len v poslednej dobe

• однако поставщикам

  - jednako len dodávateľom

• однако при этом

  - ale pritom

• однако при этом политически

  - ale pritom politicky

• однако прогнозы

  - jednako len prognózy

• однако производства икры

  - jednako len výroba kaviáru

• однако против

  - jednako len proti

• однако против этого

  - jednako len proti tomu

• однако разработка месторождения

  - napriek tomu však tažba ložiska

• однако решить ситуацию

  - napriek tomu však vyriešil situáciu

• однако российская сторона

  - napriek tomu však ruská strana

• однако российские позиции

  - ale ruská pozícia

• однако рост этот

  - ale tento rast

• однако сейчас

  - avšak teraz

• однако сейчас перспективы

  - ale teraz vyhliadky

• однако сейчас,

  - ale teraz

• однако сначала нужно было бы изучить

  - ale na začiatku by bolo treba preskúmať

• однако со временем

  - jednako len časom

• однако сообщает

  - preto však oznamuje

• однако специалист

  - viacmenej odborník

• однако специального

  - ale špeciálneho

• однако суть дела

  - preto však podstata veci

• однако суть дела проста

  - preto však podstata veci je jednoduchá

• однако теперь

  - ale teraz

• однако теперь консультации

  - ale teraz konzultácie

• однако теперь не известно

  - ale teraz nám nie je známe

• однако точку

  - viacmenej bodku

• однако у экспертов

  - jednako len u expertov

• однако уничтожение

  - jednako len v likvidácii

• однако физика

  - jednako len fyzika

• однако это мы знаем

  - však my to vieme

• однако это не означает

  - predsa len to neznamená

• однако явно выраженную

  - predsa len zjavne preukázanú

• одни

  - jedny

• одни

  - samý

• одни

  - nejaké

• одни

  - jedni (živ.)

• одни

  - jedna (s.r.)

• одни

  - sami (živ.)

• одни

  - samá (s.r. mn.r.)

• одни

  - samotné (s.r. mn.č.)

• одни

  - samotná (s.r. mn.č.)

• одни

  - samotní (s.r. mn.č.)

• одни

  - nejaký živ.)

• одни

  - neaká (s.r. mn.č.)

• одни выпуски готовят

  - jedno vysielanie pripravuje

• одни и те же

  - ten istý

• одни и те же лица

  - tie isté osoby

• одним

  - jedným

• одним автомобилем

  - jedného auta

• одним выстрелом

  - jednou ranou

• одним глотком

  - jedným dúškom

• одним движением

  - jedným hmatom

• одним духом

  - naraz

• одним духом

  - odrazu

• одним и тем же ценностям

  - rovanakým hodnotám

• одним из аргументов

  - jedným z argumentov

• одним из ведущих предприятий

  - jedným z predných podnikov

• одним из врагов

  - jedným z nepriateľov

• одним из врагов Америки

  - jedným z nepriateľov Ameriky

• одним из главных

  - jedným z hlavných

• одним из главных вопросов

  - jednou z hlavných otázok

• одним из главных пунктов которой

  - jedným z hlavných bodov ktoré

• одним из новшеств

  - jednou z noviniek

• одним из основателей

  - jedným zo zakladateľov

• одним из основных направлений

  - jedným zo základných smerov

• одним из основных условий

  - jednou zo základných podmienok

• одним из подозреваемых

  - jedným z podozrivých

• одним из приоритетных

  - jedným z prioritných

• одним из пунктов

  - jedným z bodu

• одним из пунктов было

  - jedným z bodu bolo

• одним из самых

  - jedným zo samých

• одним махом

  - jedným razom

• одним махом

  - naraz

• одним оружием

  - jednou zbraňou

• одним разом

  - jedným vrzom

• одним разом

  - jedným razom

• одним росчерком пера

  - jedným škrtom pera (zamietnuté)

• одним росчерком пера

  - škrtom pera (zamietnuté)

• одним словом

  - skratka

• одним-единственным

  - jedným jediným

• одними

  - jednými

• одними из первых

  - jedným z prvých

• одних

  - jedných

• одних истребителей

  - samotných stíhačiek

• одно

  - jedno

• одно

  - samé

• одно

  - samotne

• одно важное направление

  - jeden dôležitý smer

• одно ведомство

  - jeden úrad