Rusko-slovensky slovník - písmeno ОД

од

• одиночный привод

  - individuálny pohon

• одиночный продольный шов

  - jednoduchý pozdĺžny spoj

• одиночный случай

  - ojedinelý prípad

• одиночный сучок

  - jednotlivý uzol

• одиночный фидер

  - jednoduchý napájač

• одиночный электропривод

  - samostatný elektrický pohon

• одиночный эталон

  - samostatný etalón

• одиночных

  - jednotlivých

• одиозный

  - odiózny

• одичаешь

  - zdivieš

• одичаешь

  - zapustneš

• одичалость

  - zvlčilosť

• одичалый

  - zdivený

• одичалый

  - spustnutý (o poliach)

• одичалый

  - splanený (o rastlinách)

• одичалый

  - zdivočný (o zvieratách)

• одичание

  - zdivenie

• одичание

  - spustnutie (o poliach)

• одичание

  - splanenie (o rastlinách)

• одичание

  - zdivočenie (o zvieratách)

• одичать

  - zdivieť

• одичать

  - zapustnúť

• одичаю

  - zdiviem

• одичаю

  - zapustnem

• одкачивание

  - evakuovanie

• одкидной

  - odklápací

• одна

  - jedna

• одна

  - sama

• одна

  - samotná

• одна Великобритания

  - len Veľká Británia

• одна восьмая

  - osmina

• одна гребенка

  - jeden hrebeň

• одна двадцатая

  - dvadsatina

• одна двенадцатая

  - dvanástina

• одна девятая

  - deviatina

• одна десятая

  - desatina

• одна из важнейших задач

  - jedným z najdôležitejších úloh

• одна из важнейших задач визита

  - jedným z najdôležitejších úloh návštevy

• одна из многих

  - jedna z mnohých

• одна из них

  - jedna z nich

• одна из них

  - jednou z nich

• одна из самых высоких

  - jedna z najvyšších

• одна информация

  - jedna informácia

• одна команда

  - jedna inštrukcia

• одна команда извлекалась

  - jedna inštrukcia sa vyťahovala

• одна машина

  - jedna mašina

• одна миллионная метра

  - jedna milióntina metra

• одна неприятность

  - jedna nepríjemnosť

• одна ошибка не в счет

  - pomýlená neplatí

• одна пятая

  - patina

• одна пятнадцатая

  - pätnástina

• одна ракета

  - jedna strela

• одна сотая

  - stotina

• одна ты на свете

  - jedna si vo svete

• одна ты такая

  - jedna si taká

• одна тысячная

  - tisícina

• одна уже закрыта,

  - jedna je už uzatvorená

• одна четвертая

  - štvrtinová

• одна четверть

  - štvrtina

• одна шестая

  - šestina

• однажды

  - ráz

• однажды

  - niekedy

• однажды он уже заявлял

  - kedysi už prehlasoval

• однако

  - avšak

• однако

  - jednako

• однако

  - predsa však

• однако

  - pritom všetkom

• однако , по словам

  - ničmenej, podľa slov

• однако , учитывая

  - ničmenej, vzhľadom na

• однако , что более важно

  - ale, čo je najdôležitejšie

• однако Москва

  - ničmenej Moskva

• однако американцев

  - ničmenej Ameračani

• однако аппарат оказал

  - ničmenej aparát poskytol

• однако более серьезным испытанием

  - ničmenej najvážnejšou skúškou

• однако в Эстонии

  - ničmenej v Estónsku

• однако в более далекой перспективе

  - ničmenej vo vzdialenej perspektíve

• однако в департаменте

  - ničmenej na správe

• однако в конце

  - ale koncom

• однако в любом случае

  - ničmenej každopádne

• однако в прошлом году

  - ničmenej vlani

• однако в случае

  - preto však v prípade

• однако в соответствии с

  - ničmenej podľa

• однако в соответствии с Налоговым кодексом

  - ničmenej podľa Zákona o daniach

• однако в течение всего года

  - ale po celý rok

• однако в этот же день вечером

  - ničmenej tento deň večer

• однако вероятность разрешения проблемы

  - ničmenej pravdepodobnosť rozriešenia problémov

• однако вряд ли

  - ale sotva

• однако вряд ли кто предполагал

  - ale sotva kto predpokladal

• однако все они были

  - ale všetky boli

• однако все они были утверждены

  - ale všetky boli schválené

• однако второе место

  - jednako len druhé miesto

• однако второй

  - jednako len druhý

• однако второй находится

  - jednako len je druhý

• однако вчера

  - jednako len včera

• однако выздоровление

  - jednako len uzdravenie

• однако выступление

  - jednako len prejav

• однако год назад

  - jednako len pred rokom

• однако даже небольшие количества

  - jednako len dokonca i malé množstvo

• однако действительность

  - ale skutočnosť

• однако денег

  - jednako len peniaze

• однако для игроков

  - jednako len pre hráčov

• однако достаточно

  - jednako len dosť

• однако если оно

  - jednako len pokiaľ ono

• однако если оно захочет

  - jednako len pokiaľ ono bude chcieť

• однако если оно захочет остаться консервативным

  - jednako len pokiaľ ono bude chcieť zostať konzervatívnym

• однако есть

  - jednako len existuje

• однако есть еще и третья сторона

  - jednako však existuje i tretia strana

• однако есть и другие тенденции

  - jednako existujú i ďaľšie trendy

• однако затем

  - až potom

• однако игнорировать

  - ale ignorovať

• однако из источников

  - jednako len zo zdrojov

• однако известно

  - jednako len je známe

• однако именно из-за корпоративных клиентов

  - ale práve kvôli korporačným zákazníkom

• однако использованы

  - ale sú použité

• однако использованы не по назначению

  - nie sú použité podľa účelu

• однако источники заверяют

  - jednako len zdroje uisťujú

• однако комиссию

  - jednako len komisiu

• однако консорциум

  - jednako len konzorcium

• однако корабль оказался " одноразовым "

  - ale loď bola "jednorázovou"

• однако людей обещание

  - jednako len ľuďom sľúbil