Rusko-slovensky slovník - písmeno Н

н

• Новый процессор

  - nový procesor

• Новым годом

  - Novým rokom

• Норвегии

  - nórska

• Норвегия

  - Nórsko

• Норильске

  - Norilsku

• Норильский никель

  - Norilský nikel

• Норильского

  - Norilského

• Нормандии

  - Normandia

• но

  - ale

• но

  - avšak

• но , как всегда

  - ale, ako vždy

• но , как выясняется

  - ale ak sa zisťuje

• но , судя по результатам

  - ale, súde podľa výsledkov

• но , увы

  - ale, bohužiaľ

• но - идей всегда было много

  - ale nápadov vždy bolo veľa

• но Европа

  - ale Európa

• но авиакомпании

  - ale leteckej spoločnosti

• но авиакомпании

  - neponáhľajú

• но апокалипсис апокалипсисом

  - ale apokalypsa apokalypsou

• но безусловно

  - ale rozhodne

• но безусловное собственное обогащение

  - ale samozrejme vlastné obohatenie

• но благоприятная

  - ale priaznivá

• но большинство

  - ale väčšina

• но большинство корпоративных клиентов

  - ale väčšina korporačných zákazníkov

• но бороться с бандой

  - ale bojovať s bandou

• но боятся сквозняков.

  - ale bojí sa prievanov

• но будем

  - ale budeme

• но будем придерживаться

  - ale budeme sa držať

• но будет

  - ale bude

• но будет находиться вне

  - ale bude umiestnené mimo

• но был арестован за долги

  - ale bol zadržaný za dlhy

• но в ХХ веке

  - ale v XX. storočí

• но в конце концов

  - ale nakoniec

• но в ней ничего не будет

  - ale v ktorej nič nebude

• но в области

  - ale v oblasti

• но в очень небольших количествах

  - ale vo veľmi malých množstvách

• но в принципе

  - ale v princípe

• но в реальности

  - ale v skutočnosti

• но в результате выяснилось

  - ale vo výsledku sa zistilo

• но в ряде крупных городов

  - ale v rade veľkých miest

• но в следующем году

  - ale na budúci rok

• но в том и беда

  - práve v tom je nešťastie

• но в час

  - ale v priebehu hodiny

• но важно

  - ale dôležité je

• но ведь у

  - ale veď u

• но вел эту работу

  - ale viedol túto prácu

• но видите

  - ale pozrite sa

• но вместе с тем довольно жестко

  - ale pritom dosť tvrde

• но вместе с тем довольно жестко подвел

  - ale pritom dosť tvrde zdôraznil

• но вместо этого

  - ale miesto toho

• но внутри уровень

  - ale vo vnútri hladina

• но возможны варианты

  - ale sú možné varianty

• но вот загадка

  - ale tu je záhada

• но вот с джипом

  - však ale s džípom

• но вот тут

  - ale práve tu

• но вполне реальное

  - ale naprosto reálne

• но вряд ли

  - ale sotva

• но все же

  - ale cez to

• но все же актуальным проблемам

  - ale cez to aktuálnym problémom

• но все-таки

  - ale cez to

• но все-таки стоит

  - ale cez to je treba

• но где

  - ale kde

• но географически разделенные

  - ale zemepisne sú rozdelené

• но говорили мы

  - ale hovorili sme

• но говорить

  - ale hovoriť

• но даже

  - ale dokonca

• но даже если

  - ale i keď

• но даже если правительство

  - ale i keď vláda

• но даже не в состоянии

  - ale dokonca nie je schopný

• но даже эта

  - však ani táto

• но даже эта гипотетическая прибыль

  - však ani tento hypotetický zisk

• но далее этого дело пока не пошло

  - lenže tým táto záležitosť zatiaľ skončila

• но девять десятых при этом

  - ale deväť desatín pritom

• но депутатом

  - ale poslancom

• но до поры до времени

  - ale nejakú dobu

• но до сих пор

  - ale doposiaľ

• но до сих пор не запущенного

  - ale doposiaľ nebol sprevádzkovaný

• но добиться

  - ale dosiahnúť

• но его не хотели

  - ale jeho nechceli

• но его не хотели расстраивать

  - ale jeho nechceli rozhorčovať

• но ему

  - ale mu

• но если

  - ale pokiaľ

• но если процессор запрашивает

  - ale keď procesor požaduje

• но есть

  - ale existuje

• но еще недавно

  - ale ešte prednedávnom

• но еще нефтесодержащие скважины.

  - ale ešte majúci ropu vrty

• но задержать их

  - zatknúť ich ale

• но задержать их

  - ale zatknúť ich

• но задержать их пока

  - zatknúť ich ale zatiaľ

• но заинтересована

  - ale je zainteresovaná

• но заинтересована в сохранении

  - ale je zainteresovaná v zachovanie

• но затем

  - ale zatiaľ

• но зато

  - však

• но зато

  - ale zato

• но зачем же

  - ale prečo potom

• но здесь существуют

  - ale tu existujú

• но знамя

  - ale zástava

• но и

  - ale tiež

• но и Запад

  - ale tiež Západ

• но и Польша

  - ale tiež Polsko

• но и активно участвует

  - ale tiež aktívne sa podiela

• но и алмазов

  - ale tiež diamantov

• но и в регионах

  - ale tiež v regiónoch

• но и вся Европа

  - ale tiež celá Európa

• но и граждан

  - ale tiež občanov

• но и даже

  - ale dokonca aj

• но и другие операции

  - ale tiež ďalšie operácie

• но и другие элементы

  - ale i ďalšie prvky

• но и его ближайшему окружению

  - ale tiež jeho najbližšiemu okoliu

• но и живу

  - ale tiež žijem

• но и за

  - ale tiež za

• но и за его

  - ale tiež za jeho

• но и за его пределами

  - ale tiež za jeho hranicami

• но и зарубежные эксперты

  - ale tiež zahraniční experti

• но и их объем был ничтожен

  - ale i ich objem bol mizivý

• но и как способ

  - ale tiež ako cesta

• но и коммерческого

  - ale tiež komerčného

• но и личность

  - ale tiež osobnosť

• но и на следующие

  - ale tiež na ďalších

• но и на уровне школы

  - ale tiež na úrovni školy