Nemecko-slovensky slovník - písmeno WI

wi

• die Wirksamkeit des Gesetzes

  - účinnosť zákona

• Wirksamkeit erlangen

  - nadobudnúť právoplatnosť

• die Wirksamkeit tritt in Kraft am Tag (...)

  - účinky nastávajú dňom (...)

• die Wirksamkeitskontrolle

  - kontrola účinkov

• das Wirksamkeitsmaß

  - miera účinnosti

• die Wirksamkeitsprüfung

  - test účinku

• die Wirksamkeitsschätzung

  - odhad účinku

• die Wirksamkeitsskala

  - stupnica účinnosti

• der Wirksamkeitstest

  - test účinku

• die Wirksamkeitsvoraussetzung

  - predpoklad účinnosti

• die Wirksamkeitsüberprüfung

  - kontrola pôsobenia

• die Wirksammachung

  - aktualizácia

• das Wirksammwerden

  - uvedenie do života

• das Wirksamwerden

  - uvedenie do činnosti

• das Wirksamwerden der Baugenehmigung

  - nadobudnutie právoplatnosti stavebného povolenia

• das Wirksamwerden der Entscheidung tritt ein (...)

  - nadobudnutie právnej moci rozhodnutia nastáva (...)

• das Wirksamwerden der Kündigung

  - nadobudnutie účinnosti výpovede

• das Wirkschaltbild

  - úplná schéma

• der Wirkschaltplan

  - schéma zapojenia

• der Wirksignal

  - riadiaci signál

• die Wirkspannung

  - činné napätie

• die Wirkspannung

  - efektívne napätie

• der Wirkspanwinkel

  - pracovný uhol čela

• der Wirkstickstore

  - upletená vyšívaná stóra

• der Wirkstoff

  - agens

• der Wirkstoff

  - katalyzátor

• der Wirkstoff

  - účinná látka

• der Wirkstoff

  - osnová pletenina

• die Wirkstoffe

  - účinné látky

• die Wirkstofffreigabe

  - uvoľňovanie účinnej látky

• der Wirkstoffgehalt (Heroin u.dgl.)

  - obsah účinnej látky (heroín a pod.)

• die Wirkstoffmenge (Heroin u.dgl.)

  - množstvo účinnej látky (heroín a pod.)

• der Wirkstrom

  - činný prúd

• die Wirkstrommessung

  - meranie činnej zložky prúdu

• der Wirkstromregler

  - regulátor činného prúdu

• das Wirkstromrelais

  - relé na činný prúd

• die Wirkstruktur

  - účinná štruktúra

• der Wirkstuhl

  - pletiarsky stroj

• die Wirkstuhlnadel

  - ihla tkáčskeho stavu

• die Wirksubstanz

  - účinná látka

• der Wirkugsort

  - miesto účinku

• die Wirkung

  - účinnosť

• die Wirkung

  - pôsobenie

• die Wirkung

  - účinkovanie

• die Wirkung

  - pôsobnosť

• die Wirkung

  - činnosť

• die Wirkung

  - vplyv

• die Wirkung

  - dojem

• die Wirkung

  - efekt

• die Wirkung

  - následok

• die Wirkung

  - platnosť

• die Wirkung

  - účinok (2.p.)

• Wirkung

  - pôsobenia

• die Wirkung - rechtliche Wirkung haben

  - účinok, účinnosť - byť právne účinný

• die Wirkung auf

  - účinok na

• die Wirkung auf (etw.)

  - vplyv na

• Wirkung ausüben

  - pôsobiť

• Wirkung ausüben

  - účinkovať

• die Wirkung der Anmeldung

  - dôsledok ohlásenia

• die Wirkung der Eintragung

  - účinok prevedenia zápisu

• die Wirkung des Verwaltungsorgans

  - pôsobnosť správneho orgánu

• die Wirkung eines Gesetzes

  - platnosť zákona

• die Wirkung haben

  - mať účinok

• Wirkung hatte

  - pôsobilo

• die Wirkung heben

  - zvýšiť účinok

• die Wirkung nicht verfehlen

  - neminúť sa účinkom

• die Wirkung tritt am (...) ein

  - účinok začína

• die Wirkung und Gegenwirkung

  - akcia a reakcia

• die Wirkung war gleich null

  - účinok nebol žiadny

• die Wirkung war gleich null

  - účinok sa rovnal nule

• Wirkung zeigen

  - priniesť výsledok

• Wirkungen

  - účinky (mn.č.)

• die Wirkungen

  - pôsobenia

• die Wirkungen

  - účinky

• Wirkungs (~)

  - akčný

• Wirkungs (~)

  - účinný

• Wirkungs-

  - akčný

• Wirkungs-

  - týkajúci sa pôsobenia

• die Wirkungsabschwächung

  - zoslabenie účinku

• die Wirkungsanlage

  - účinné zariadenie

• der Wirkungsbereich

  - dosah

• der Wirkungsbereich

  - účinnosť

• der Wirkungsbereich

  - definičný obor

• der Wirkungsbereich

  - obor definície

• der Wirkungsbereich

  - okruh pôsobnosti

• der Wirkungsbereich

  - sféra pôsobnosti

• das Wirkungsbereich

  - dosah

• das Wirkungsbereich

  - účinnosť

• der Wirkungsbereich der Fernbedienung

  - dosah diaľkového ovládania

• das Wirkungsbereich der Fernbedienung

  - dosah diaľkového ovládania

• die Wirkungsdauer

  - čas pôsobenia

• die Wirkungsdauer

  - doba trvania účinku

• die Wirkungsdosis

  - účinná dávka

• der Wirkungseintritt

  - začiatok účinku

• der Wirkungseintritt

  - začiatok pôsobenia (lieku)

• das Wirkungsfeld

  - pole pôsobnosti

• das Wirkungsfeld

  - sféra pôsobnosti

• die Wirkungsfähigkeit

  - pôsobivosť

• das Wirkungsgebiet

  - doména pôsobnosti

• das Wirkungsgebiet

  - okruh pôsobnosti

• das Wirkungsgebiet

  - oblasť vplyvu

• das Wirkungsgebiet

  - oblasť pôsobenia

• das Wirkungsgebiet

  - oblasť účinku

• die Wirkungsgerade

  - priamka vplyvu

• die Wirkungsgerade

  - priamka účinku

• die Wirkungsgerade

  - priamka pôsobenia

• die Wirkungsgerade

  - výslednica účinku

• der Wirkungsgrad

  - účinnosť

• der Wirkungsgrad

  - efektívnosť

• der Wirkungsgrad

  - úžitkový efekt

• der Wirkungsgrad

  - stupeň účinnosti

• der Wirkungsgrad der Kraftübertragung

  - účinnosť hnacej sústavy

• der Wirkungsgrad der Kraftübertragung

  - účinnosť hnacieho ústrojenstva

• der Wirkungsgrad der Kraftübertragung

  - mechanická účinnosť hnacieho ústrojenstva

• der Wirkungsgrad der Werkzeugmaschine

  - účinnosť obrábacieho stroja

• der Wirkungsgradabfall

  - poklesnutie účinnosti

• der Wirkungsgradgewinn

  - zisk účinnosti

• die Wirkungsgradkennlinie

  - charakteristika účinnosti

• die Wirkungsgradkurve

  - krivka účinnosti

• die Wirkungsgradlinie

  - krivka účinnosti