Nemecko-slovensky slovník - písmeno WE

we

• wer liest

  - kto číta

• wer lügt, der stiehlt

  - kto klame, ten kradne

• wer nicht Kalk hat, der muß mit Kot mauern

  - kto nemá vápno, stavia z blata

• wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen

  - kto nepracuje, nech neje

• wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen

  - bez práce nie sú koláče

• wer nicht für mich ist, der ist gegen mich

  - kto nie je so mnou, ten je proti mne

• wer nicht will, der hat schon

  - odriekaného chleba je vždy najväčší kus

• wer noch mitkommt

  - kto ešte pôjde s nami

• wer rasch gibt, gibt doppelt

  - kto rýchlo dáva, dvakrát dáva

• wer rastet, der rostet

  - komu sa nelení, tomu sa zelení

• wer sach fährt, kommt auch an

  - pomaly ďalej zájdeš

• wer schnell gibt, gibt doppelt

  - kto rýchlo dáva, dvakrát dáva

• wer schnell gibt, gibt doppelt

  - kto dáva rýchlo, ten dvakrát dáva

• wer schuf

  - kto vytvoril

• wer schweigt

  - kto mlčí

• wer seine Schulden bezahlt, vergrößert Vermögen

  - dlh z misy ujedá

• wer sich das Maul nicht aufzutun getraut, muß den Beutel auftun

  - lenivá huba, hotové nešťastie

• wer sich grün macht, wird aufgefressen

  - kto chce kam, pomôžme mu tam

• wer sie hätten

  - keby (oni)

• wer sitzt darin

  - kto v ňom sedí

• wer sonst

  - ktože iný

• wer spielt an

  - kto vychádza

• wer spielt an

  - kto začína

• wer steht dort

  - kto tam stojí

• wer sucht, der findet

  - kto hľadá, nájde

• wer sucht, wird finden

  - kto hľadá, nájde

• wer trinkt ohne Durst und ißt ohne Hunger, stirbt desto jünger

  - jedz do polosýta, pi do polopita

• wer viel schwatzt, der lügt viel

  - kto veľa tára, veľa klame

• wer viel schwatzt, der lügt viel

  - kto príliš trepe, ten mnohokrát klame

• wer von Ihnen war dort

  - kto z Vás tam bol

• wer von euch (?)

  - kto z vás (?)

• wer von euch?

  - kto z vás?

• wer von niemandem

  - kto o nikom

• wer von niemendem

  - kto o nikom

• wer von niemendem und nichts

  - kto o nikom a ničom

• wer war das Karnickel

  - kto vyprovokoval tú hádku

• wer war das Karnickel

  - kto začal ten konflikt

• wer war den noch da

  - kto tam bol ešte

• wer war den noch da

  - kto tam bol mimo vás

• wer weis (?)

  - kto vie (?)

• wer weis?

  - kto vie?

• wer weiss

  - ktovie

• wer weiss (?)

  - kto vie (?)

• wer weiß

  - bohvie

• wer weiß

  - ktovie

• wer weiß wann

  - ktovie kedy

• wer weiß warum

  - ktovie prečo

• wer weiß was

  - ktovie čo

• wer weiß welcher

  - ktovie ktorý

• wer weiß wer

  - ktovie kto

• wer weiß wie

  - ktovie ako

• wer weiß wie für ein

  - bohvieaký

• wer weiß wo

  - ktovie kde

• wer weiß woher

  - ktovie odkiaľ

• wer weiß wohin

  - ktoviekam

• wer weiß, was er zu erwarten hat

  - ktovie, čo ho ešte čaká

• wer weiß, was ihm bevorsteht

  - ktovie, čo ho čaká

• wer weiß, was ihm noch blüht

  - ktovie, čo ho ešte čaká

• wer weiß, was noch

  - ktoviečo ešte

• wer weiß, was noch sonst

  - ktovie ešte čo

• wer weiß, welche Ziele er dabei im Auge hat

  - ktovie, aké ciele tým sleduje

• wer weiß, welche Zwecke er dabei im Auge hat

  - ktovie, aké ciele pritom sleduje

• wer wenig Zeit hat, muß kurze Kleider tragen

  - ži tak, koľko ti peniaze umožňujú

• wer wenig Zeit hat, muß kurze Kleider tragen

  - nerozhadzuj peniaze

• wer will haben, muss auch graben

  - bez práce nie sú koláče

• wer will haben, muß auch graben

  - bez práce nie sú koláče

• wer will, der kann

  - kto chce, ten vie

• wer zuerst kommt, mahlt zuerst

  - kto skôr príde, ten skôr melie

• wer, Schwerenot, war das

  - kto to, do čerta, bol

• werbefrei

  - bez reklamy

• werben

  - propagovať

• werben

  - získavať

• werben

  - najímať

• werben

  - uchádzať sa

• werben

  - robiť reklamu

• werben Sie

  - robte reklamu

• werben an

  - najmú

• werben an

  - naverbujú

• werben für

  - robiť reklamu pre

• werben für

  - agitovať pre

• werben für etwas

  - robiť niečomu reklamu

• werben um (etw.)

  - uchádzať sa o

• werben um Vertrauen

  - uchádzať sa o dôveru

• werbend

  - propagujúc

• die werbende Aktivität

  - reklamná aktivita

• werbende Anlage

  - zisková investícia

• werbende Tätigkeit

  - zárobková činnosť

• werbendes Kapital

  - pracovný kapitál

• werberisch

  - náborový

• werberisch

  - propagačný

• werberisch

  - reklamný

• werberisch

  - verbovnícky

• werberische

  - reklamné

• werberischer

  - reklamných

• werbewirksam

  - kvôli propagačnému účelu

• werbewirksam

  - reklamne účinný

• werbewirksam

  - propagačne účinný

• werblich

  - reklamný

• werblich

  - propagačný

• werblich

  - náborový

• werblich Flugblatt

  - reklamný leták

• werbt

  - propaguje

• werde

  - by

• werde

  - by bol

• werde

  - budem (7.p.)

• werde aufgelöst

  - sa rozpustí

• werde auswirken

  - by sa prejavilo

• werde bedenken

  - uvedomím

• werde bekommen

  - dostal by

• werde beschleunigen

  - by posilnil

• werde dauern es

  - potrvá to

• werde dies

  - bolo by toto

• werde eine Kampagne geführt

  - sa vedie kampaň

• werde erholen

  - zotavil by sa

• werde es

  - budú

• werde es geben

  - existovali by (1.p.)

• werde fallen

  - by padlo

• werde führen

  - viedlo by to

• werde geben

  - bude existovať

• werde geben es

  - budú existovať