Nemecko-slovensky slovník - písmeno WA

wa

• wann endlich

  - kedy konečne

• wann er zurückkommt

  - kdy sa vráti

• wann erscheint

  - kedy vychádza

• wann findet die Versammlung statt

  - kedy se koná schôdza

• wann findet die Versammlung statt

  - kedy sa koná schôdza

• wann fliegt Ihr Flug

  - kedy odlieta Vaše lietadlo

• wann fährt das Schif

  - kedy odpláva loď (?)

• wann fährt der Zug

  - kedy ide vlak

• wann fährt er zur Erholung

  - kedy ide na rekreáciu

• wann gehst du

  - kedy pôjdeš

• wann geschah es

  - kedy sa to stalo

• wann haben Sie

  - kedy máte

• wann haben Sie promoviert

  - kedy ste promovali

• wann immer

  - kedykoľvek

• wann immer du willst

  - kedy chceš

• wann immer du willst

  - kedy len chceš

• wann immer es geht

  - kedykoľvek sa dá

• wann immer sie wollen

  - kedykoľvek chcete

• wann ist das geschehen

  - kedy sa to stalo

• wann ist das passiert

  - kedy sa to stalo

• wann ist sie geboren

  - kedy sa narodila

• wann ist sie zurückgekommen

  - kedy sa vrátila

• wann kann ich

  - kedy môžem

• wann kann ich kommen

  - kedy môžem prísť

• wann kommen wir an die Reihe

  - kedy sa dostaneme na rad

• wann kommen wir denn an die Reihe

  - kedy prídeme na rad

• wann kommst du

  - kedy prídeš

• wann kommt

  - kedy príde

• wann kommt der Arzt

  - kedy príde lekár

• wann kommt die Reihe

  - kdy prídeme na rad

• wann man spricht

  - kedy sa hovorí

• wann musst du

  - kedy musíš

• wann musst du aus der Wohnung ausziehen

  - kedy sa musíš vysťahovať z bytu

• wann mussten Sie

  - kedy ste museli

• wann mußt du

  - kedy musíš

• wann sehen wir uns

  - kedy sa uvidíme

• wann sehen wir uns (?)

  - kedy sa uvidíme (?)

• wann sehen wir uns?

  - kedy sa uvidíme?

• wann sind Sie geboren

  - kedy ste sa narodili

• wann treffen wir uns

  - kedy sa stretneme

• wann treffen wir uns

  - kedy si dáme zraz

• wann verfallen

  - kedy prepadajú

• wann werden Sie sich wieder bei uns einstellen

  - kedy sa zasa u nás zastavíte

• wannenförmig

  - vaňovitý

• wannenförmig

  - vaňový (tvarom)

• wanstig

  - tučný

• wanstig

  - bruchatý

• wappnen

  - vyzbrojiť

• wappnen

  - ozbrojiť

• wappnen

  - obrniť

• wappnen sich

  - vyzbrojiť sa

• war

  - bola (1.p.)

• war

  - bol (1.p.)

• war

  - bolo (1.p.)

• war Schlittschuh gelaufen

  - korčuľoval

• war Schüler von

  - bol žiakom

• war aber dabei seiner Sach durchaus nicht so sicher

  - nebol si však načisto svojím tvrdením istý

• war aber nicht mehr im Gespräch

  - nebol ale viac témou rozhovoru

• war abermals nicht chwer

  - opäť nebol

• war abermals nicht schwer

  - opäť to nebolo ťažké

• war abgefahren

  - odcestovala

• war abgefallen

  - opadlo

• war abgereist

  - odcestovala

• war abgestiegen

  - zostúpil

• war abgetreten

  - ustúpila

• war abwesend

  - nebol prítomný

• war abwesend

  - bol neprítomný

• war angefahren

  - nabehla

• war angelaufen

  - spustilo

• war angelaufen

  - nabehla

• war angereist

  - pricestoval

• war anwesend

  - bol prítomný

• war arbeitslos

  - nepracoval

• war arbeitslos

  - bol bez práce

• war arbeitslos

  - bol nezamestnaný

• war auch gar nicht schwer

  - nebolo vôbec ťažké

• war auch nicht

  - tiež nebol

• war auch nicht durch

  - tiež nebol cez (4.p.)

• war auch nicht mit

  - tiež nebol s (7.p.)

• war auch nicht von

  - tiež nebol od (2.p.)

• war auf

  - bol otvorený

• war aufgebrochen

  - vypuklá

• war aufgeflogen

  - rozletel sa

• war aufgetaucht

  - vyšiel na povrch

• war aufgewachsen

  - vyrastala

• war aufgewandert

  - doputovala

• war ausgebrochen

  - prepukol

• war ausgebrochen

  - prepukla

• war ausgefahren

  - vychádzal

• war ausgefallen

  - vypadla

• war ausgegangen

  - vychádzal

• war ausgelaufen

  - vybiehalo

• war ausgestiegen

  - vystúpil

• war befürchtet worden

  - boli obavy

• war bekannt geworden

  - sa oznámilo

• war bemüht

  - sa snažil

• war bereit

  - bol pripravený

• war berichtet worden

  - bolo oznámené

• war besessen

  - bol posadnutý

• war brav gewesen

  - robilo dobrotu

• war dabei

  - bol prítomný

• war das

  - bol to

• war das Ganze

  - bolo toto všetko

• war das auf mich gezielt (?)

  - bolo to mierené na mňa (?)

• war das auf mich gezielt (?)

  - smerovalo to na mňa (?)

• war das auf mich gezielt (?)

  - platilo to mne (?)

• war das ein Hallo

  - to bolo haló

• war das jedoch nicht der Fall

  - to však nebol ten prípad

• war dein Vater Glaser (?)

  - máš hrubé sklo (?)

• war der Ansicht

  - bol názoru

• war der Mann

  - bol ten muž

• war der Sohn

  - bol synom

• war der Stein des Anstoßes

  - bola kameňom úrazu

• war durchgedrungen

  - prenikla

• war durchgekommen

  - prešlo

• war eifersüchtig

  - žiarlil

• war eifersüchtig

  - bol žiarlivý

• war ein

  - bol

• war eine

  - bola

• war eine linke Bazile

  - hral ľavou