Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• wir haben

  - my sme si

• wir haben Ebbe

  - máme odliv

• wir haben Glück im Unglück gehabt

  - mali sme šťastie v nešťastí

• wir haben Kenntnis

  - my vieme o tom

• wir haben Kenntnisse

  - máme znalosti

• wir haben Kenntnisse

  - sme v obraze

• wir haben Pech gehabt

  - mali sme nehodu

• wir haben Pech gehabt

  - stihlo nás nešťastie

• wir haben Rechnung getragen

  - vzali sme do úvahy

• wir haben Sie als Zeugen geladen

  - predvolali sme Vás ako svedka

• wir haben abgenommen

  - sme odobrali

• wir haben alle Fehler

  - nikto nie je dokonalý

• wir haben alle Fehler

  - nikto nie je bezchybný

• wir haben alle unsere Fehler

  - nikto nie je dokonalý

• wir haben alle unsere Fehler

  - nikto nie je bezchybný

• wir haben alles Mögliche bedacht

  - uvážili sme všetko možné

• wir haben alles Mögliche bedacht

  - zvážili sme všetky možné okolnosti

• wir haben am Platz einen Vertreter

  - máme tam svojho zástupcu

• wir haben am Platz einen Vertreter

  - máme na tom mieste svojho zástupcu

• wir haben am Platz einen Vertreter

  - máme na tomto mieste svojho zástupcu

• wir haben an

  - máme na sebe

• wir haben angerufen

  - telefonovali sme

• wir haben auch so genug zu tun

  - máme už aj tak dosť práce

• wir haben auf

  - máme na hlave

• wir haben aufgegeben

  - vzdali sme

• wir haben aufgenommen

  - sme nakrúcali

• wir haben bekommen

  - sme dostali

• wir haben besprochen

  - prejednali sme

• wir haben besprochen

  - dojednali sme

• wir haben besprochen

  - posudzovali sme

• wir haben bestraft

  - potrestali sme

• wir haben das im Ramsch gekauft

  - kúpili sme to ako to stojí a leží

• wir haben das im Ramsch gekauft

  - kúpili sme to za nízku cenu

• wir haben das im Ramsch gekauft

  - kúpili sme to za babku

• wir haben das im Ramsch verkauft

  - predali sme to ako to stojí a leží

• wir haben das im Ramsch verkauft

  - predali sme to za nízku cenu

• wir haben das im Ramsch verkauft

  - predali sme to za babku

• wir haben den Zug verpaßt

  - vlak nám ušiel

• wir haben die Latten quer gelegt

  - položili sme latky krížom

• wir haben die Latten quer gelegt

  - položili sme dosky naprieč

• wir haben die Prüfung noch laufen

  - nechávame kontrolu ešte prebiehať

• wir haben drei Kilometer zurückgelegt

  - ušli sme 3 kilometre

• wir haben ein Unfall gehabt

  - mali sme nehodu

• wir haben eine gute Stunde gewartet

  - čakali sme dobrú hodinu

• wir haben eine kalte Wohnung

  - máme chladný byt

• wir haben eine kalte Wohnung

  - máme studený byt

• wir haben eine reichliche Stunde gewartet

  - čakali sme dobrú hodinu

• wir haben erfahren

  - dozvedeli sme sa

• wir haben erfahren

  - sme sa dozvedeli

• wir haben erst am Abend angefangen zu arbeiten

  - začali sme pracovať až večer

• wir haben erst am Abend begonnen zu arbeiten

  - začali sme pracovať až večer

• wir haben erteilt

  - dali sme

• wir haben erweitert

  - rozšírili sme

• wir haben erzählt

  - rozprávali sme

• wir haben es genossen

  - sme si to užili

• wir haben es mit Ach und Krach geschafft

  - ako - tak sme to stihli

• wir haben es mit unserem Quartier schlecht getroffen

  - s naším bytom sme nepochodili

• wir haben es mit unserem Quartier schlecht getroffen

  - s naším bytom sa nám to nevydarilo

• wir haben es mit unserem Quartier übel getroffen

  - s naším bytom sme nepochodili

• wir haben es mit unserem Quartier übel getroffen

  - s naším bytom nám to nevyšlo

• wir haben es nicht leicht mit ihm

  - nemáme to s ním ľahké

• wir haben es nicht leicht mit ihm

  - nie je to s ním jednoduché

• wir haben es reiflich bedacht

  - bedlivo sme to uvážili

• wir haben es reiflich überlegt

  - bedlivo sme to zvážili

• wir haben es uns vom Halse geschafft

  - zbavil sme sa toho

• wir haben es uns vom Halse geschafft

  - už to máme z krku

• wir haben für ihn Partei genommen

  - postavili sme sa za neho

• wir haben für ihn Partei genommen

  - ujali sme sa ho

• wir haben für ihn Partei genommen

  - pridali sme sa na jeho stranu

• wir haben gedacht

  - mysleli sme si

• wir haben gedreht

  - sme nakrúcali

• wir haben gedurft

  - sme mohli

• wir haben geerbt

  - sme zdedili

• wir haben gefilmt

  - sme nakrúcali

• wir haben gefrühstückt

  - raňajkovali sme

• wir haben gefunden

  - mysleli sme si

• wir haben gegeben

  - dali sme

• wir haben gegessen

  - jedli sme

• wir haben geglaubt

  - domnievali sme sa

• wir haben geglaubt

  - mysleli sme si

• wir haben geglaubt

  - verili sme

• wir haben gehabt

  - mali sme

• wir haben gehört

  - sme počuli

• wir haben gekonnt

  - vedeli sme

• wir haben gekonnt

  - mohli sme

• wir haben gekonnt

  - my sme mohli

• wir haben gekonnt

  - sme mohli

• wir haben gekonnt

  - sme vedeli

• wir haben gemacht

  - urobili sme

• wir haben gemeinsam gesessen

  - spoločne sedeli

• wir haben gemeint

  - mysleli sme si

• wir haben gemocht

  - mohli sme

• wir haben gemocht

  - chceli sme

• wir haben gemusst

  - museli sme

• wir haben gemusst

  - my sme museli

• wir haben genommen

  - vzali sme na vedomie

• wir haben genommen

  - vzali sme

• wir haben gerechnet

  - počítali sme

• wir haben gesandt

  - posielali sme

• wir haben gesandt

  - poslali sme

• wir haben gesandt

  - zaslali sme

• wir haben gesandt

  - zasielali sme

• wir haben geschrieben

  - písali sme

• wir haben geschrien

  - skríkli sme

• wir haben geschritten

  - sme kráčali

• wir haben geschwiegen

  - mlčali sme

• wir haben geschworen

  - prisahali sme

• wir haben gesehen

  - videli sme (4.p.)

• wir haben gesehen

  - pozerali sme sa

• wir haben gesehen

  - hľadeli sme

• wir haben gesehen

  - uvideli sme

• wir haben gesehen

  - zbadali sme

• wir haben gesessen

  - sedeli sme

• wir haben gesiezt

  - vykali sme

• wir haben gesollt

  - mali sme

• wir haben gesondert

  - oddeľovali sme

• wir haben gesondert

  - triedili sme

• wir haben gesonnen

  - zamýšľali sme

• wir haben gesonnen

  - pomýšľali sme

• wir haben gesonnt

  - opaľovali sme sa