Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• wir bitten Sie

  - Žiadame Vás

• wir bitten Sie

  - my Vás prosíme

• wir bitten höflichst

  - zdvorilo žiadame

• wir bitten höflichst

  - zdvorilo žiadame (úrad.)

• wir bitten höflichst, die beiliegenden Akten zustellen zu lassen

  - žiadame zdvorilo o doručenie priložených spisov

• wir bitten um Kenntnisnahme

  - prosíme o vzatie na vedomie

• wir bitten um Kenntnisnahme

  - vezmite to láskavo na vedomie

• wir bitten um Nachsicht

  - prosíme o pozhovenie

• wir bitten um Nachsicht

  - prosíme o strpenie

• wir bleiben

  - zostaneme

• wir bleiben gerne

  - radi zostaneme

• wir bleiben stecken

  - uviazneme

• wir blenden ab

  - stlmíme

• wir blenden ab

  - cloníme

• wir blenden ein

  - zapojíme sa

• wir blicken

  - vidíme

• wir blieben

  - zostali sme

• wir blieben

  - sme zostali

• wir blieben stecken

  - uviazli sme

• wir borgen

  - požičiame

• wir borgen aus

  - zapožičiame

• wir brauchen werden

  - budeme potrebovať

• wir bringen

  - privezieme

• wir bringen Nachrichten

  - prinášame správy

• wir buchen

  - zúčtujeme

• wir dachten

  - mysleli sme si

• wir danken

  - ďakujeme

• wir danken Ihnen

  - ďakujeme Vám

• wir danken Ihnen im voraus

  - ďakujeme vám vopred

• wir danken euch

  - ďakujeme Vám

• wir danken für Ihr Angebot

  - ďakujeme za Vašu ponuku

• wir danken für Ihr Verständnis

  - ďakujeme Vám za pochopenie

• wir darüber verfügen sollen

  - máme tým disponovať

• wir den Versand vornehmen sollen

  - zásielku máme odoslať

• wir denken

  - myslíme si

• wir denken

  - my si myslíme

• wir denken daran

  - myslíme nato

• wir der Bitte des Kunden nachkommen

  - vyhovujeme žiadosti zákazníka

• wir deuten

  - zdôrazňujeme

• wir deuten an

  - zdôrazňujeme

• wir die Absicht haben

  - máme v úmysle

• wir die Angelegenheit prüfen

  - záležitosť prešetrujeme

• wir diskutieren

  - diskutujeme

• wir disponieren nicht

  - nemáme k dispozícii

• wir drehen uns

  - obraciame sa

• wir drehen uns

  - sa obraciame

• wir drehten

  - sme nakrúcali

• wir durchführen können

  - môžeme previesť

• wir durchgeführt haben

  - sme previedli

• wir durften

  - smeli sme

• wir durften

  - smeli by sme

• wir durften

  - mohli by sme

• wir durften

  - sme mohli

• wir dürfen

  - smieme

• wir dürfen

  - môžeme

• wir dürfen keine Experimente machen

  - nesmieme experimentovať

• wir dürfen keine Minute verlieren

  - nesmieme stratiť ani minútu

• wir dürfen nicht

  - nesmieme

• wir dürfen nicht in den alten Trott verfallen

  - nesmieme zapadnúť do starých koľají

• wir dürfen nicht in den alten Trott zurückfallen

  - nesmieme zapadnúť do starých koľají

• wir eilen

  - náhlime sa

• wir eine Mehrheit bekommen werden

  - obdržíme väčšinu

• wir einverstanden sind

  - súhlasíme

• wir empfehlen

  - odporučíme

• wir empfehlen

  - odporúčame

• wir empfehlen

  - doporučujeme

• wir empfehlen Ihnen

  - odporúčame Vám

• wir empfehlen uns mit freundlichen Grüßen

  - s priateľským pozdravom

• wir empfehlen uns mit freundlichen Grüßen

  - s pozdravom

• wir empfinden

  - pociťujeme

• wir enden

  - skončíme

• wir entfernen

  - vzdialime

• wir entgegengekommen sind

  - sme vyšli v ústrety

• wir entgegenkommen können

  - môžeme výjsť v ústrety

• wir entgegenkommen können

  - môžeme vyhovieť

• wir entgegenkommen können

  - sme mohli vyhovieť

• wir entnehmen

  - vyberieme

• wir entscheiden

  - rozhodneme sa

• wir entschieden uns

  - rozhodli sme sa

• wir entsprechen

  - zodpovedáme

• wir entsprechen können

  - môžeme vyhovieť

• wir enttäuschten nicht

  - nesklamali sme

• wir erbten

  - sme zdedili

• wir erfahren aus zuverlässiger

  - dozvedáme sa zo spoľahlivého prameňa

• wir erfuhren

  - dozvedeli sme sa

• wir erfuhren

  - sme zistili

• wir erhalten

  - my obdržíme

• wir erhalten

  - my dostaneme

• wir erhielten

  - obržali sme

• wir erhielten

  - obdržali sme

• wir erhielten

  - sme dostali

• wir erhielten die Information

  - boli sme informovaní

• wir erhilten

  - obdržali sme

• wir erhoffen

  - očakávame

• wir erhöhen

  - zvýšime

• wir erkennen an

  - uznávame

• wir erklären

  - my vysvetľujeme

• wir erleben eine große Zeit

  - žijeme vo veľkej dobe

• wir erledigen können

  - môžeme vybaviť

• wir erledigen werden

  - budeme vybavovať

• wir ermittelt

  - zistíme

• wir errechnet

  - sa vypočíta

• wir erreichen

  - dosiahli sme

• wir erreichen

  - dostihli sme

• wir erreichten

  - dosiahli

• wir erreichten nicht

  - sme nedosiahli

• wir erschöpfen werden

  - my vyčerpáme

• wir ersuchen

  - požiadame

• wir ersuchen Sie

  - Žiadame Vás

• wir ersuchen Sie

  - požadujeme od Vás

• wir ersucht haben

  - sme požiadali

• wir ersucht haben

  - sme žiadali

• wir erteilen können

  - mohli dať

• wir erteilt haben

  - dali sme

• wir erteilt haben

  - udelili sme

• wir erteilten

  - dali sme

• wir erteilten

  - sme dávali

• wir erwarten können

  - môžeme očakávať

• wir erwarten noch Besuch

  - očakávame ešte návštevu

• wir erwartet hatten

  - sme očakávali