Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• wie war die Ernte? - je nach dem

  - aká bola úroda? - ako kde

• wie war es

  - aké to bolo

• wie warme Semmeln weggehen

  - ísť na dračku

• wie warme Semmeln weggehen

  - byť hneď preč

• wie wars

  - aké to bolo

• wie weit

  - ako ďaleko

• wie weit

  - ako široký

• wie weit ist es

  - ako ďaleko je

• wie wenig

  - ako málo

• wie wenig Geld

  - ako málo peňazí

• wie wenige

  - ako málo

• wie wenige Leute

  - ako málo ľudí

• wie wenn

  - ako keby

• wie wenn

  - ako keď

• wie wenn

  - keby ako

• wie wenn der Donner schlägt

  - ako keď hrom udrie

• wie wenn es nichts spielend

  - akoby nič

• wie wenn es nichts wäre

  - ako by sa nič nestalo

• wie wild

  - ako divý

• wie wild fahren

  - jazdiť ako širón

• wie wild machen

  - makať ako divý

• wie wild schuften

  - robiť ako divý

• wie wild tun

  - drieť ako divý

• wie wild tun

  - makať ako divý

• wie wild tun

  - robiť ako divý

• wie wir

  - ako my

• wie wir gebaut sind

  - to je pre nás maličkosť

• wie wird das aussehen

  - ako to bude vyzerať

• wie wird er gebildet

  - ak osa to tvorí

• wie wäre es

  - ako by to bolo

• wie wäre es mit ... (?)

  - ako by to bolo s ... (?)

• wie wäre es mit ...?

  - ako by to bolo s...?

• wie wäre es mit einer Partie Schach

  - čo si tak dať partičku šachu

• wie z. B. /zum Beispiel/

  - ako napr.

• wie zerbrochen sein

  - byť ako polámaný

• wie zerbrochen sein

  - byť ako rozmlátený

• wie zerschlagen sein

  - byť ako po výprasku

• wie zu einem kranken Pferd reden

  - hustiť

• wie zu einem kranken Pferd reden

  - tlačiť

• wie zum Begräbnis gehen

  - ísť ako na pohreb

• wie zum Begräbnis kommen

  - ísť ako na funus

• wie zum Begräbnis kommen

  - ísť ako na cintorín

• wie zum Beispiel

  - ako napríklad

• wie zum Beispiel

  - ako prípadne

• wie zur Hinrichtung gehen

  - ísť ako na smrť

• wie über alltägliche Sache reden

  - hovoriť ako o bežných veciach

• wie üblich

  - ako je zvykom

• wie üblich

  - ako obyčajne

• wie üblich

  - ako obvykle

• wie, du bist schon da?

  - ako, ty si už tu?

• wie-so

  - ako-tak

• wiebeln

  - látať

• wiebeln

  - plátať

• wiebeln

  - zašívať

• wiebeln

  - hemžiť sa

• wiebeln

  - mrviť sa

• wieder

  - opát

• wieder

  - znova

• wieder

  - zas

• wieder

  - zasa

• wieder

  - znovu

• wieder Farbe bekommen

  - chytiť farbu

• wieder Willen

  - proti vôli

• wieder ablernen

  - odnaučiť sa

• wieder anlegen

  - znovu investovať

• wieder auf den Damm bringen

  - dostať z kaluže

• wieder auf den Damm bringen

  - dostať na breh

• wieder auf den Damm bringen

  - vytiahnuť z problémov

• wieder auf seine alte Sprünge kommen

  - opakovať staré chyby

• wieder auf seine alte Sprünge kommen

  - robiť opakovane chyby

• wieder auf seine alte Sprünge kommen

  - vrátiť sa ku starým omylom

• wieder auf seine alten Sprünge kommen

  - dostať sa opäť do starých koľají

• wieder auf seine alten Sprünge kommen

  - robiť všetko po starom

• wieder aufbauen

  - znovu vybudovať

• wieder aufbereiten

  - prepracovať

• wieder aufgebaut

  - znovu vybudovaný

• wieder aufgebaut

  - znovu vybudoval

• wieder aufheben

  - odvolať

• wieder aufnehmen

  - znovu zahájiť

• wieder aufnehmen

  - obnoviť

• wieder aufnehmen

  - obnoviť (prevádzku)

• wieder aufnehmen

  - prijať späť (pracovníkov)

• wieder aufnehmen

  - pokračovať

• wieder aufnehmen den Betrieb

  - obnoviť prevádzku

• wieder aufwickeln

  - prevíjať

• wieder beleben

  - oživiť

• wieder beleben

  - ožiť

• wieder den Wein

  - opäť to víno

• wieder durchsehen

  - revidovať

• wieder einmal

  - opäť raz

• wieder einsetzen

  - navrátiť

• wieder entdeckt

  - znovu objaviť

• wieder erkennen

  - opäť spoznať

• wieder erstehen

  - znovu povstať

• wieder erstehen

  - vzkriesiť

• wieder erstehen

  - obnoviť sa

• wieder erzählen

  - opäť rozprávať

• wieder erzählen

  - roznášať (tajomstvo)

• wieder eröffnen

  - znovu otvoriť

• wieder eröffnet

  - znovu otvorený

• wieder finden

  - opäť nájsť

• wieder finden

  - opäť objaviť

• wieder geboren

  - obrodený

• wieder geboren

  - znovuzrodený

• wieder geimpft

  - preočkovaný

• wieder geimpft

  - preočkoval

• wieder gutgemacht

  - napravil

• wieder gutgemacht

  - odčinil

• wieder gutgemacht

  - napravený

• wieder gutmachen

  - opäť napraviť

• wieder gutmacht

  - napravení

• wieder gutmacht

  - odčinil

• wieder herrichten

  - opraviť

• wieder herrichten

  - opravovať

• wieder herrscht

  - vládne opäť

• wieder impfen

  - revakcinovať

• wieder impfen

  - preočkovať

• wieder in Form

  - opäť vo forme

• wieder in Tätigkeit setzen

  - reaktivovať

• wieder in Übung kommen

  - dostať sa opäť do obrazu