Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• wie ein Teufel sein

  - byť ako čert

• wie ein Trampeltier gehen

  - hnať sa ako stádo

• wie ein Trampeltier gehen

  - ísť ako stádo slonov

• wie ein Trampeltier gehen

  - dupať ako stádo

• wie ein Uhrwerk

  - ako na povrázku

• wie ein Uhrwerk

  - ako na špagátiku

• wie ein Unglück aussehen

  - byť ako kôpka nešťastia

• wie ein Verrückter fahren

  - jazdiť ako idiot

• wie ein Verrückter fahren

  - jazdiť ako šialenec

• wie ein Verrückter fahren

  - jazdiť ako blázon

• wie ein Verrückter laufen

  - bežať ako šialený

• wie ein Vogel singen

  - spievať ako kanárik

• wie ein Wahnsinniger fahren

  - jazdiť ako blázon

• wie ein Wahnsinniger fahren

  - jazdiť ako šialený

• wie ein Wahnsinniger fahren

  - jazdiť ako idiot

• wie ein Wahnsinniger fahren

  - jazdiť ako potrhlý

• wie ein Wahnsinniger fahren

  - ísť ako blázon

• wie ein Wiesel

  - bežal s vetrom

• wie ein Wilder fahren

  - jazdiť ako širón

• wie ein Wirbelwind herbeieilen

  - priletieť ako víchrica

• wie ein Zwerg aussehen

  - byť ako trpaslík

• wie ein alter Ziegenbock stinken

  - smrdieť ako cap

• wie ein angestochener Eber

  - zúriť ako pominutý

• wie ein armer Irre arbeiten

  - robiť ako somár

• wie ein armer Irrer arbeiten

  - drieť sa ako kôň

• wie ein armer Irrer arbeiten

  - makať ako sviňa

• wie ein armer Irrer arbeiten

  - robiť ako blbec

• wie ein begossener Pudel

  - ako zmoknutý pes

• wie ein getretener Wurm krümmen (sich)

  - krútiť sa ako zašliapnutý červ

• wie ein kaputtes Auto gucken

  - hľadieť ako trúba

• wie ein kleiner Nimmersatt sein

  - byť ako blbček

• wie ein kleines Kind sein

  - byť ako malé dieťa

• wie ein toller Hund sein

  - zúrivý ako pes

• wie ein verdorrter Ast sein

  - byť ako vetvička

• wie ein Ölgötze

  - ako socha

• wie ein Ölgötze

  - ako drevo

• wie ein Ölgötze

  - bezradne

• wie eine

  - ako

• wie eine Dampfwalze sein

  - byť ako parný valec

• wie eine Ente schnattern

  - kačkať ako kačica

• wie eine Familie sein

  - byť ako jedna rodina

• wie eine Feder

  - ako pierko

• wie eine Gemse klettern

  - skákať ako kamzík

• wie eine Hammelherde gehen

  - chodiť ako stádo

• wie eine Heilige leben

  - byť ako svätec

• wie eine Katze miauen

  - mňaukať ako mačka

• wie eine Katze schleichen

  - chodiť ako mačka

• wie eine Kirchenmaus

  - ako kostolná myš

• wie eine Lampe

  - ako lampa

• wie eine Löwe kämpfen

  - bojovať ako lev

• wie eine Löwin kämpfen

  - biť sa ako lev

• wie eine Mimose sein

  - byť ako slečinka

• wie eine Schlampe herumlaufen

  - chodiť ako štetka

• wie eine Schlampe herumlaufen

  - behať ako odtrhnutý z reťaze

• wie eine Schnecke kriechen

  - chodiť ako zviazaný

• wie eine Schnecke kriechen

  - plaziť sa ako slimák

• wie eine Schuppe dünn sein

  - byť tenký ako šupka

• wie eine Statue

  - ako socha

• wie eine Traume umhergehen

  - chodiť ako bez duše

• wie eine Viehherde gehen

  - hnať sa ako stádo

• wie eine Viehherde gehen

  - ísť ako stádo

• wie eine Vogelscheuche aussehen

  - vyzerať ako chudák

• wie eine Wurst sein

  - byť ako klobáska

• wie eine Zange

  - ako kliešte

• wie eine Zuckerpuppe sein

  - byť ako cukrová bábika

• wie eine gebadete Katze

  - zmoknutý do nitky

• wie eine gebadete Katze

  - premočený až na kožu

• wie eine gebadete Katze

  - zmoknutý ako kura

• wie eine nasse Katze aussehen

  - chodiť ako zmoknutá sliepka

• wie einen Nusssack prügeln

  - mlátiť ako žito

• wie einen Nußsack prügeln

  - mlátiť ako žito

• wie einen Schuhputzer behandeln

  - jednať ako s handrou

• wie einer

  - ako jednej

• wie einer isst, so arbeitet er auch

  - ako je, tak i pracuje

• wie einer ißt, so arbeitet er auch

  - ako ku jedlu, tak ku práci

• wie einer ißt, so arbeitet er auch

  - ako je, tak i pracuje

• wie eingangs gesagt

  - ako som na úvod povedal

• wie einst im Mai

  - ako za mlada

• wie einst im Mai

  - ako v mladých rokoch

• wie er

  - ako on

• wie er auch immer sei

  - nech je akýkoľvek

• wie er gekommen ist, so ist er gegangen

  - ako prišiel, tak odišiel

• wie er gesagt hat

  - ako povedal

• wie er mir sagte

  - ako mi povedal

• wie er steht und liegt

  - v stav, v ktorom sa nachádza

• wie erschlagen schlafen

  - spať ako zabitý

• wie erschlagen sein

  - byť ako dobitý

• wie erste

  - ako prvé

• wie erwartet

  - podľa očakávaní

• wie erwartet

  - ako sa očakávalo

• wie erwähnt

  - ako bolo uvedené

• wie erwähnt

  - ako bol uvedený

• wie es

  - ako to

• wie es

  - ako ono

• wie es Ihnen beliebt

  - ako je vám milé

• wie es bekannt ist

  - ako je známe

• wie es dazu kam

  - ako k tomu prišlo

• wie es der Bezeichnung nach erscheinen könnte

  - podľa názvu by sa mohlo zdať

• wie es eben ging

  - ako sa len dalo

• wie es erwiesen ist

  - ako bylo preukázané

• wie es in den Wald hineinschallt, so schallt es wieder heraus

  - ako sa do hory volá, tak sa z lesa ozýva

• wie es kommt

  - ako

• wie es liegt und steht

  - tak ako to beží

• wie es liegt und steht

  - šmahom

• wie es liegt und steht

  - tempom

• wie es mir geht

  - ako sa mám

• wie es scheint

  - ako sa zdá

• wie es sich gehört

  - ako sa patrí

• wie es sich gehört

  - ako treba

• wie es sich jetzt zeigt

  - ako sa teraz ukazuje

• wie es so oft ist

  - ako už to býva

• wie es so oft ist

  - ako je to zvykom

• wie es so oft ist

  - ako to už býva

• wie es so oft ist

  - ako je to bežné

• wie es steht und geht

  - šmahom

• wie es steht und geht

  - tempom

• wie es steht und geht

  - tak ako to je

• wie es uns gelingt

  - ako sa nám podarí

• wie etwas her sein

  - byť ako posadnutý

• wie fangen Sie an

  - ako začnete