Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• die Werbung im Verkehr

  - nábor v doprave

• die Werbung im Verkehr

  - reklama v doprave

• Werbung machend

  - propagujúc

• die Werbung um

  - uchádzanie sa o

• Werbung unerlaubte

  - nedovolená reklama

• die Werbung über Rundfunk durchführen

  - robiť reklamu rozhlasom

• Werbungen

  - reklamy

• Werbungen

  - reklám

• die Werbungen

  - propagácie (mn.č.)

• Werbungmasse

  - množstvo reklám

• Werbungmaterials

  - reklamného materiálu

• Werbungmenge

  - množstvo reklám

• Werbungs-

  - reklamných

• die Werbungseinkommen

  - príjmy z reklamy

• Werbungskampagne

  - reklamnej kampane

• die Werbungskosten

  - propagačné náklady

• die Werbungskosten

  - výdavky na reklamu

• die Werbungskosten

  - propagačné výdavky

• die Werbungskosten

  - náklady na reklamu

• die Werbungskosten

  - náklady na zabezpečenie príjmov

• die Werbungskosten

  - náklady na reklamu (mn.č.)

• die Werbungskostenpauschale

  - nezdaniteľná paušálna čiastka na zachovanie a udržanie príjmov

• der Werbungsmaterial

  - reklamný materiál

• die Werbungsmateriale

  - reklamné materiály

• Werbungsmateriale

  - propagačných materiálov

• Werbungsmaterialebestandteil

  - súčasťou reklamných materiálov

• der Werbungsschein

  - reklamný list

• Werbungstätigkeit

  - reklamnej činnosti

• das Werda

  - kto tam! (zvolanie strážneho)

• die Werda-Taste

  - kláves "kto tam" (ďalekopisného stroja)

• die Werda-Taste

  - klávesa "kto tam"

• der Werdaruf

  - kto tam! (zvolanie strážneho)

• der Werdegang

  - priebeh vývoja

• der Werdegang

  - životná dráha

• der Werdegang

  - výrobný postup

• das Werden

  - bytie

• das Werden

  - vznik

• das Werden

  - vývoj

• das Werden

  - vznikanie

• das Werden

  - vyvíjanie

• Werder

  - Werder (futbalový klub)

• der Werder

  - ostrov na rieke

• der Werder

  - vysušený ostrov

• Werder Bremen

  - Werder Brémy

• der Werder-Angreifer

  - útočník Werderu

• die Werdezeit

  - doba vývoja

• die Werebdienstleistung für

  - služba v oblasti reklamy na

• der Werfall

  - nominatív (jaz.)

• der Werfall

  - prvý pád (jaz.)

• das Werfen

  - vlnenie

• der Werfer

  - vrhač

• der Werfer

  - vrhač (šport.)

• die Werfergranate

  - ručný granát

• die Werferwaffe

  - raketometná zbraň

• die Werft

  - dok

• die Werft

  - lodenica (2.p.)

• die Werftanlage

  - vybavenie lodenice

• der Werftarbeiter

  - dokár

• der Werftarbeiter

  - robotník v lodenici

• die Werften

  - lodenice

• das Werftgelände

  - areál lodenice

• der Werftkran

  - prístavný žeriav

• die Werftliegezeit

  - doba státia v lodenici

• das Werg

  - kúdeľ

• das Werg

  - pačesy

• das Wergaggregat

  - kúdeliarsky agregát

• das Wergeld

  - pokuta za vraždu (histor.)

• die Wergfaser

  - krátke vlákno

• das Werggarn

  - ľanová priadza (text.)

• die Wergkarde

  - mykací stroj na kúdeľ

• das Wergleinen

  - kúdeľné plátno

• die Wergschüttelmaschine

  - vytriasací stroj na kúdeľ

• die Wergspinnerei

  - práčovňa kúdele

• der Wergteppich

  - koberec z kúdele

• die Wergveredlung

  - zušľachťovanie kúdele

• das Wergveredlungssystem

  - systém zušľachtenia kúdele

• der Wergvlies

  - kúdeľové rúno

• die Wergvorbereitung

  - príprava kúdele

• der Wergwolf

  - vlk na kúdeľ

• das Werk

  - podnik

• das Werk

  - dielňa

• das Werk

  - práca

• das Werk

  - závod

• das Werk

  - fabrika

• das Werk

  - stroj

• das Werk

  - továreň

• das Werk

  - dielo (2.p.)

• Werk - geschütztes

  - dielo - chránené

• das Werk Ihrer Uhr

  - stroj Vašich hodiniek

• das Werk als ein Ganzes

  - dielo ako celok

• Werk aus einem Guss

  - jednoliate dielo

• Werk aus einem Guss

  - jednokusové dielo

• Werk aus einem Guss

  - dielo z jedného kusa

• Werk aus einem Guss

  - dokonalé dielo

• das Werk ausführen

  - vykonať dielo

• das Werk der Vollkommenheit

  - dokonalé dielo

• das Werk in seiner Ganzheit

  - dielo vo svojej kompletnosti

• das Werk lobt den Meister

  - práca šľachtí človeka

• das Werk lobt den Meister

  - dobrá práca sa sama chváli

• das Werk macht keinen Anspruch auf Vollständigkeit

  - kniha si nerobí nároky na úplnosť

• Werk schließen

  - zavrieť podnik

• das Werk seines Lebens

  - jeho životné dielo

• das Werk vieler Jahre

  - práca mnohých rokov

• das Werk zerfällt in zwei Teile

  - dielo sa delí na dve časti

• das Werk zerfällt in zwei Teile

  - dielo má dve časti

• das Werk zerfällt in zwei Teile

  - dielo sa skladá z dvoch častí

• der Werkabgabepreis

  - podniková predajná cena

• der Werkabschlussschwall

  - vlny pri uzavretí

• die Werkabteilung

  - výrobňa

• die Werkabteilung

  - prevádzka

• die Werkanlage

  - fabrika

• die Werkanlage

  - továreň

• die Werkanlage

  - podnik

• die Werkarbeit

  - dielenská práca

• der Werkarzt

  - závodný lekár

• das Werkattest

  - výrobné osvedčenie

• die Werkausrüstung

  - vybavenie dielne

• der Werkausschuss

  - dielenský výbor

• der Werkausschuss

  - podnikový výbor

• die Werkbahn

  - vlečka