Nemecko-slovensky slovník - písmeno MI

mi

• mit einem großen Satz

  - veľkým skokom

• mit einem halben Dutzend

  - s poltuctom

• mit einem hohem

  - s vysokým

• mit einem hohen

  - s jedným vysokým

• mit einem hohen Militärorden ausziehen

  - oceniť vysokým vojenským vyznamenaním

• mit einem kräftigen Abschlag

  - so silnou zrážkou (kurzovou)

• mit einem kräftigen Abschlag

  - so silnou zľavou

• mit einem positiven

  - s pozitívnym

• mit einem prosperablem

  - s prosperujúcim

• mit einem schrillen Protest

  - s ostrým protestom

• mit einem schweren

  - s ťažkým (7.p.)

• mit einem unbekannten

  - s neznámym

• mit einem weichem

  - s mäkkým

• mit einem weichen

  - s jedným mäkkým

• mit einem weiten

  - s ďalekým (7.p.)

• mit einem weiten

  - so širokým (7.p.)

• mit einem wird sicher gerechnet

  - s jedným sa iste počíta

• mit einem älteren Paar

  - so starším párom

• mit einem übertragbaren

  - s prenosným

• mit einen

  - s jedným

• mit einen

  - s jednými

• mit einer

  - s (7.p.)

• mit einer

  - s nejakou

• mit einer

  - s jednou

• mit einer

  - s dajakou

• mit einer Ansprache

  - s oslovením

• mit einer Anzahl

  - s množstvom

• mit einer Anzahl

  - so značným počtom

• mit einer Arbeit beginnen

  - rozpracovať

• mit einer Aufgabe betrauen

  - poveriť úlohou

• mit einer Ausbildung

  - s vyškolením

• mit einer Ausbildung

  - s výcvikom

• mit einer Biegung

  - s vyhnutím

• mit einer Bitte

  - s prosbou

• mit einer Blende abschirmen

  - zatieniť clonou

• mit einer Breite von (...)

  - o šírke (...)

• mit einer Einladung

  - pozvánkou

• mit einer Erfüllungsfrist

  - s termínom plnenia

• mit einer Fläche von

  - s plochou

• mit einer Freiheitsstrafe

  - trestom odňatia slobody

• mit einer Freiheitsstrafe bis zu 6 Monaten bestrafen

  - potrestať odňatím slobody až na 6 mesiacov

• mit einer Frist von (...)

  - v lehote (...)

• mit einer Frist von 5 Tage kündigen

  - vypovedať (dať výpoveď) v lehote 5 dní

• mit einer Frist von 5 Tagen kündigen

  - vypovedať v lehote do 5 dní

• mit einer Fälligkeit von (...)

  - so splatnosťou (...)

• mit einer Hypothek belasten

  - zaťažiť hypotékou

• mit einer Höhe (...)

  - o výške (...)

• mit einer Initiative

  - s iniciatívou

• mit einer Jahresrate

  - s ročným úrokom

• mit einer Kapazität

  - s nejakou kapacitou

• mit einer Krankheit

  - s chorobou

• mit einer Lagerhalle

  - so skladovacou halou

• mit einer Laufzeit von mehr als 1 Monat

  - na dobu dlhšiu než 1 mesiac

• mit einer Leistung

  - s výkonom

• mit einer Länge von (...)

  - o dĺžke (...)

• mit einer Längen von

  - s dĺžkou

• mit einer Menge von

  - s množstvom

• mit einer Niederlage

  - prehrou

• mit einer Norm

  - s normou

• mit einer Ovulation verbunden

  - ovulačný

• mit einer Pensionsgesellschaft

  - s dôchodkovou spoločnosťou

• mit einer Preisliste

  - s cenníkom

• mit einer Rassel rasseln

  - hrkať hrkálkou

• mit einer Ruhe

  - s kľudom

• mit einer Sache paradieren

  - vystavovať na obdiv

• mit einer Sache paradieren

  - niečím sa blysnúť

• mit einer Sache paradieren

  - predvádzať sa

• mit einer Sache prangen

  - honosiť sa

• mit einer Sache prangen

  - chváliť sa

• mit einer Sache verfahren

  - naložiť s vecou

• mit einer Sache zu Fache kommen

  - dokončiť vec

• mit einer Sache zu Fache kommen

  - vysporiadať sa so záležitosťou

• mit einer Sache zu Rand kommen

  - dokončiť vec

• mit einer Sache zu Rand kommen

  - vysporiadať sa so záležitosťou

• mit einer Sache zu Rande kommen

  - vysporiadať sa so záležitosťou

• mit einer Sache zu Rande kommen

  - dokončiť vec

• mit einer Saugleistung

  - s nasávacím výkonom

• mit einer Schicht

  - vrstvou

• mit einer Schleuder

  - prakom

• mit einer Schrotflinte

  - brokovnicou

• mit einer Sofortsuche

  - s okamžitým hľadaním

• mit einer Stecknadel anheften

  - prišpendliť

• mit einer Stimme

  - s hlasom

• mit einer Stimme voller

  - hlasom plným

• mit einer Strafe drohen

  - hroziť trestom

• mit einer Stunde Verzögerung

  - s hodinovým oneskorením

• mit einer Tastekombination

  - klávesové kombinácie

• mit einer Telekommuniokationstechnik

  - s telekomunikačnou technikou

• mit einer Verbindung

  - s prepojením

• mit einer Verletzung

  - so zranením

• mit einer Vorankündigung

  - po predchádzajúcom oznámení

• mit einer Zahl

  - s číslom

• mit einer Zahlung im Rückstand bleiben (ie, b.ie)

  - nedoplatiť

• mit einer Zunahme

  - s prírastkom

• mit einer Zweidrittelmehrheit

  - dvojtretinovou väčšinou hlasov

• mit einer Zweidrittelmehrheit den Antrag annehmen

  - prijať návrh dvojtretinovou väčšinou

• mit einer etwas längeren

  - s trochu dlhšou

• mit einer großen Tour

  - veľkým turné

• mit einer großen Zahl von

  - s veľkým počtom (2.p.)

• mit einer größeren Geldsumme

  - s väčšou sumou

• mit einer hohen Besucherzahl

  - s vysokou návštevnosťou

• mit einer hohen Besucherzahl

  - s dobrou návštevnosťou

• mit einer langen Nase abziehen

  - odtiahnuť s dlhým nosom

• mit einer langen Nase abziehen

  - odísť s dlhým nosom

• mit einer privat finanzierten

  - so súkromne financovanou

• mit einer raschen Entwicklung

  - s rýchlym rozvojom

• mit einer schöneren Fassung

  - s pekným lemom

• mit einer stockenden Stimme sprechen

  - zajakať sa

• die mit einfacher Mehrheit

  - prostou väčšinou

• mit einfacher Stimmenmehrheit

  - prostou väčšinou hlasov

• mit eingebauter Kamera

  - so zabudovanou kamerou

• mit eingerechnet

  - vrátane

• mit eingerechnet

  - prirátaný

• mit eingerechnet

  - zarátaný

• mit eingerechnet

  - započítaný

• mit eingesetzten

  - s vsadenými

• mit einheitlichen

  - s jednotnými

• mit einheitlicher

  - jednotnou

• mit einigen

  - s niekoľkými

• mit einigen Stimmen

  - s niekoľkými hlasmi