Nemecko-slovensky slovník - písmeno MI

mi

• mit Scheuklappen durch die Welt gehen

  - chodiť s klapkami na očiach

• mit Scheuklappen durch die Welt gehen

  - nechcieť vidieť problémy

• mit Scheuklappen herumlaufen

  - chodiť s klapkami na očiach

• mit Scheuklappen herumlaufen

  - nechcieť vidieť problémy

• mit Schi

  - na lyžiach

• mit Schimpf beladen

  - kydať

• mit Schimpf und Schande davonjagen

  - vyhnať s hanbou

• mit Schimpf und Schande davonjagen

  - hnať svinským krokom

• mit Schimpf und Schande weggehen

  - odísť s hanbou

• mit Schimpf und Schande wegjagen

  - vyhostiť s hanbou

• mit Schlagsahne

  - so šľahačkou

• mit Schmach bedeckt sein

  - byť zavalený hanbou

• mit Schmutz bewerfen

  - špiniť

• mit Schmutz bewerfen (j-n)

  - hádzať špinu na (koho)

• mit Schnellzug

  - rýchlikom

• mit Schnittwunden

  - so sečnými ranami

• mit Schock behandeln

  - šokovať (liečiť šokmi)

• mit Schuld beladen

  - zaťažený vinou

• mit Schulden behaftet

  - zadĺžený

• mit Schulden belasten

  - zadĺžiť

• mit Schusswaffen

  - so strelnými zbraňami

• mit Schweigen

  - s mlčaním

• mit Schwerpunkt (...)

  - so zameraním na (...)

• mit Schwerpunkt Europarecht

  - so zameraním na európske právo

• mit Schwierigkeiten kämpfen

  - bojovať s ťažkosťami

• mit Schwung

  - so zotrvačnosťou

• mit Schwung weiter

  - so zotrvačnosťou ďalej

• mit Schönheitsfehlern

  - s chybami krásy

• mit Schürfwunden

  - s oderkami

• mit Schürfwunden

  - s odreninami

• mit Septemberterrorakt

  - so septembrovým teroristickým aktom

• mit Serienherstellung

  - so sériovou produkciou

• mit Serienproduktion

  - so sériovou produkciou

• mit Sicherheit

  - s istotou

• mit Sicherheit nicht

  - určite nie

• mit Sie anreden

  - osloviť Vy

• mit Sinn

  - so zmyslom

• mit Sirenensängen locken

  - lákať ako siréna

• mit Sitz

  - so sídlom

• mit Sitz im Gebiet der BRD

  - so sídlom na území SRN

• mit Sitz in

  - so sídlom v

• mit Sitz in den Niederkanden

  - so sídlom v Holandsku

• mit Sitz in den Niederlanden

  - s filiálkou v Holandsku

• mit Skala versehen

  - opatrený stupnicou

• mit Skala versehen

  - vybavený stupnicou

• mit Skale versehen

  - vybavený stupnicou

• mit Sklerose einhergehend

  - sklerotický (o tkanivách)

• mit Skonto

  - so skontom

• mit Slowakischem Humanitätsrat

  - so Slovenskou humanitnou radou

• mit Sonne

  - slnkom

• mit Sorgen

  - s obavami

• mit Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns

  - s náležitou starostlivosťou riadneho obchodníka

• mit Sorgfalt umgeben

  - obklopený starostlivosťou

• mit Sozialakzent

  - so sociálnym akcentom

• mit Spannung

  - s napätím

• mit Spannung

  - s napnutím

• mit Spannung erwartete

  - s napätím očakávaný

• mit Spass

  - vtipom

• mit Speck fängt man Mäuse

  - dostať sa do pasce

• mit Speck fängt man Mäuse

  - sadnúť na špek

• mit Speck fängt man Mäuse

  - naletieť

• mit Spielen

  - so zápasmi

• mit Spielen

  - oklamať niekoho

• mit Spielen

  - vybabrať s niekým

• mit Staatsgeldern

  - so štátnymi peniazmi

• mit Staatsgeldern

  - so štátnymi financiami

• mit Staatskassenscheinen

  - so štátnymi pokladničnými poukážkami

• mit Stacheln

  - pichľavý (ostnatý)

• mit Stacheln versehen

  - ostnatý

• mit Stallmist düngen

  - hnojiť maštaľným hnojom

• mit Staubbesen

  - metličkami

• mit Steigerung

  - s navýšením

• mit Steinen werfen

  - hádzať kameňmi

• mit Steinen werfen

  - napádať

• mit Stickerei verzieren

  - zdobiť výšivkou

• mit Stiel

  - so stopkou

• mit Stiften

  - s kolíkmi

• mit Stillschweigen übergehen

  - prejsť mlčaním

• mit Stimmenmehrheit

  - s väčšinou hlasov

• mit Stumpf und Stiel

  - od podlahy

• mit Stumpf und Stiel ausrotten

  - vyhladiť až na koreň

• mit Stumpf und Stiel ausrotten

  - vykynožiť aj s koreňmi

• mit Stumpf und Stiel ausrotten

  - vyvrátiť aj s koreňom

• mit Stumpf und Stiel vernichten

  - zničiť aj s koreňmi

• mit Stumpf und Stiel vernichten

  - vyvrátiť aj s koreňom

• mit Stäben

  - tyčami

• mit Stöcken

  - s tyčami

• mit Stöcken

  - s palicami

• mit Suiten

  - s apartmánmi

• mit Support voreilen

  - ísť rýchlo suportom vpred

• mit Süssigkeiten

  - so sladkosťami

• mit Süsswaren

  - so sladkosťami

• mit Tagesanbruch

  - so svitaním

• mit Tagesanbruch

  - za svitania

• mit Tampons ausstopfen

  - tampónovať

• mit Tastendrücken

  - stlačením kl.

• mit Taubheit geschlagen sein

  - byť postihnutý hluchotou

• mit Teamhilfe

  - s pomocou tímu

• mit Teil 6 bohren

  - vŕtať s vrtákom č.6

• mit Teil 6 bohren

  - vŕtať so súčiastkou 6

• mit Teil 6 gebohrt

  - zvŕtaný s dielom 6

• mit Teilnahme

  - s účasťou

• mit Telefonzentrale

  - s ústredňou

• mit Telekommuniokationstechnik

  - s telekomunikačnou technikou

• mit Telekomunternehmen

  - s firmou Telecom

• mit Teleskop-Netzen

  - so sieťou teleskopov

• mit Tempo

  - rýchlosťou

• mit Teppich belegen

  - pokryť kobercom

• mit Tinte schreiben

  - písať atramentom

• mit Todesfolge

  - s následkom smrti

• mit Todesstrafe

  - trestom smrti

• mit Todesurteil

  - trestom smrti

• mit Trachom einhergehend

  - trachomatózny

• mit Trennzeichen

  - s oddeľovačom

• mit Tücke

  - s klamstvom

• mit Ultraschall bohren

  - vŕtať ultrazvukom

• mit Ultraschall schweißen

  - zvárať ultrazvukom

• mit Umschlägen

  - s obálkami

• mit Umsicht

  - s obozretnosťou

• mit Unlust

  - s nechuťou