Nemecko-slovensky slovník - písmeno MA

ma

• mach doch keine Geschichten

  - nerob ksichty

• mach doch keine Umstände

  - nerob okolky

• mach doch keine Umstände

  - nerob cavyky

• mach doch keinen Laden auf

  - nerob napriek

• mach doch keinen Unsinn

  - nerob predsa hlúposti

• mach doch keinen Unsinn

  - nerob nezmysly

• mach doch keinen faulen Zauber

  - nepretvaruj sa

• mach doch keinen faulen Zauber

  - nepodvádzaj

• mach doch keinen faulen Zauber

  - nefinguj

• mach doch keinen faulen Zauber

  - nesimuluj

• mach doch nicht die Gäule scheu

  - to ti nikto nebude veriť

• mach doch nicht die Pferde scheu

  - to ti nikto neuverí

• mach doch!

  - rob predsa!

• mach doch!

  - pohni sa predsa!

• mach es

  - urob to

• mach es bitte auf

  - otvor to, prosím

• mach es bitte wieder gut

  - naprav to, prosím

• mach es doch nicht so gefährlich

  - nerob okolky

• mach es doch nicht so interessant

  - nerob okolky

• mach es flott

  - poďme, poďme

• mach es flott

  - rýchlo, rýchlo

• mach es flott

  - hni sa

• mach es flott

  - pohni kostrou

• mach es flott

  - pohyb, pohyb

• mach es morgen

  - urob to zajtra

• mach es nie wieder

  - viackrát to nerob

• mach es noch einmal

  - zopakuj to

• mach es nochmal

  - urob to ešte raz

• mach es wieder gut

  - naprav to

• mach ich auch nicht

  - nespolupracujem tiež

• mach ich auch nicht mehr mit

  - viac nespolupracujem

• mach kein Aufheben

  - nerob taký kravál

• mach kein Aufheben

  - nebuď taký hlučný

• mach kein Theater

  - nerob divadlo

• mach kein Theater

  - nehraj mi tu divadlo

• mach kein Theater

  - nehraj mi tu komédiu

• mach keine Dummheiten

  - neblbni

• mach keine Dummheiten (!)

  - neblbni (!)

• mach keine Dummheiten (!)

  - nerob hlúposti (!)

• mach keine Experimente

  - nerob mi tu žiadne pokusy

• mach keine Experimente

  - nerob mi tu experimenty

• mach keine Faxen

  - nerob ksichty

• mach keine Faxen

  - prestaň sa ksichtiť

• mach keine Faxen

  - nerob sprostosti

• mach keine Faxen

  - nevystrájaj

• mach keine Flausen

  - nevyhováraj sa

• mach keine Flausen

  - nerob problémy

• mach keine Flausen

  - nerob prieky

• mach keine Flausen

  - nerob drahoty

• mach keine Geschichten

  - nerob prieky

• mach keine Geschichten

  - nerob drahoty

• mach keine Panik

  - nerob paniku

• mach keine Sachen

  - nerob hlúposti

• mach keine Spaße!

  - naozaj?

• mach keine Späne

  - nerob fóry

• mach keine Späne

  - nerob prieky

• mach keine Späne

  - nerob napriek

• mach keine Späne

  - nerob si žarty

• mach keine Späße

  - nerob si vtipy

• mach keine Späße (!)

  - nežartuj (!)

• mach keine Umstände

  - nerob problémy

• mach keine Zicken

  - neblbni

• mach keine Zicken

  - veľa si nedovoľuj

• mach keine Zicken

  - moc nevyskakuj

• mach keine Zicken

  - nerob hlúposti

• mach keine Zicken!

  - nerob hlúposti!

• mach keine Zicken!

  - nebuď hlúpy!

• mach keine faulen Gesichte

  - nerob hlúposti

• mach keinen Koks

  - nerob hlúposti

• mach keinen Krampf

  - nerob napriek

• mach keinen Mumpitz

  - nerob hlúposti

• mach keinen Spaß

  - nerob si srandu

• mach keinen Spuck

  - nerob napriek

• mach keinen Spuk!

  - nerob rámus (!)

• mach keinen Sums

  - nerob napriek

• mach keinen Zauber

  - nehraj na mňa divadlo

• mach keinen Zauber

  - nerob mi zu žiadne čary

• mach keinen Zimt

  - nerob divadlo

• mach keinen Zimt

  - nehraj mi komédiu

• mach keinen Zimt

  - nerob zbytočné hlúposti

• mach keinen zirkus

  - nerob cirkus

• mach mal los

  - poďme, poďme

• mach mal los

  - rýchlo, rýchlo

• mach mich nicht

  - nerob ma

• mach mich nicht wild

  - neser ma

• mach mich nicht wild

  - nerozčuľuj ma

• mach mir keine Wippchen vor (!)

  - nelakuj mi hlavu (!)

• mach mir nicht die Gäule scheu

  - len pekne pomaly

• mach mir nicht die Pferde scheu

  - len pekne pomaly

• mach mir nicht die Pferde scheu

  - neklam ma

• mach mir nicht die Pferde scheu

  - nevešaj mi bulíky na nos

• mach mir nicht die Pferde scheu

  - nepodvádzaj

• mach mir nicht die Pferde scheu

  - nelakuj mi hlavu

• mach nicht den Dummen

  - nehraj sa na sprostého

• mach nicht den Dummen

  - nerob zo seba hlúpeho

• mach nicht so ein pikiertes Gesicht

  - netvár sa tak kyslo

• mach nicht so ein pikiertes Gesicht

  - netvár sa tak urazene

• mach nicht so einen krummen Buckel

  - nehrb sa tak

• mach nicht so einen krummen Rücken

  - nehrb sa tak

• mach nicht so viel Aufhebens

  - nerob taký kravál

• mach nicht so viel Aufhebens

  - nebuď taký hlučný

• mach nicht so viel Federlesens

  - nerob také okolky

• mach nicht so viel Federlesens

  - nerob zbytočné problémy

• mach nicht so viel Zimt

  - nerob zbytočné hlúposti

• mach nicht so viel Zimt

  - nehraj mi tu divadlo

• mach nicht so viel Zimt

  - nerob komédie

• mach nicht solchen Quark

  - nerob také hovadiny

• mach nicht solchen Quark

  - nerob také hlúposti

• mach nicht solchen Quark

  - nerob také somariny

• mach nicht solchen Wind

  - nerob také vetry

• mach nicht solchen Wind

  - nerob taký kravál

• mach nicht solchen Wind

  - nebuď taký hlučný

• mach nur so weiter

  - len tak ďalej

• mach schnell

  - pohni sa

• mach schnell!

  - pohni sa!

• mach zu

  - poďme, poďme

• mach zu

  - rýchlo, rýchlo

• mach's

  - rob to

• mach, dass du fortkommst

  - zmizni

• mach, dass du fortkommst

  - strať sa