Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• mit Reißnadel reißen

  - rysovať rýsovacou ihlou

• mit Repräsentanten

  - s predstaviteľmi

• mit Reservebatterrie

  - s náhradnou batériou

• mit Reugeld

  - s penálmi

• mit Ringen versehen

  - okrúžkovať

• mit Rissen

  - s rysmi

• mit Rissen

  - s puklinami

• mit Rissen

  - s trhlinami

• mit Rosen geschmückt

  - vyzdobený ružami

• mit Ruhe

  - s kľudom

• mit Ruhm bedecken sich

  - presláviť sa

• mit Rumpf und Stiel ausrotten

  - vyhladiť až na koreň

• mit Ruten streichen

  - poštekliť bičom

• mit Röntgenstrahlen Durchleuchtung

  - rentgenoskopia

• mit Rückschein

  - na doručenku

• mit Rückschein

  - s doručenkou

• mit Rücksicht auf

  - so zreteľom na ...

• mit Rücksicht auf

  - s ohľadom na ...

• mit Rücksicht auf

  - s ohľadom na

• mit Rücksicht auf

  - ohľadom

• mit Rücksicht auf durch die EWU bedingten Veränderungen

  - s ohľadom na zmeny podmienené EMU

• mit Rücksicht darauf

  - vzhľadom k tomu

• mit Rücktritt

  - odstúpením

• mit Rückwirkung

  - so spätnou platnosťou

• mit Sacht hat es mancher weit gebracht

  - pomaly ďalej zájdeš

• mit Sack und Pack

  - dokopy

• mit Sahne

  - so smotanou

• mit Salbe einreiben

  - nakrémovať

• mit Salz bestreuen

  - osoliť

• mit Salz bestreuen

  - posoliť

• mit Sandpapier schleifen

  - brúsiť brusným papierom

• mit Sang und Klang

  - slávnostne

• mit Sang und Klang

  - okázalé

• mit Sang und Klang

  - so slávou

• mit Sang und Klang

  - s fanfárami

• mit Sanktionen belegen

  - uložiť sankcie

• mit Sauerkraut

  - s kyslou kapustou

• mit Schauspielerbesetzung

  - s hereckým obsadením

• mit Scheck zahlen

  - platiť šekom

• mit Scheidung drohen

  - hroziť rozvodom

• mit Scheuklappen durch die Welt gehen

  - chodiť s klapkami na očiach

• mit Scheuklappen durch die Welt gehen

  - nechcieť vidieť problémy

• mit Scheuklappen herumlaufen

  - chodiť s klapkami na očiach

• mit Scheuklappen herumlaufen

  - nechcieť vidieť problémy

• mit Schi

  - na lyžiach

• mit Schimpf beladen

  - kydať

• mit Schimpf und Schande davonjagen

  - vyhnať s hanbou

• mit Schimpf und Schande davonjagen

  - hnať svinským krokom

• mit Schimpf und Schande weggehen

  - odísť s hanbou

• mit Schimpf und Schande wegjagen

  - vyhostiť s hanbou

• mit Schlagsahne

  - so šľahačkou

• mit Schmach bedeckt sein

  - byť zavalený hanbou

• mit Schmutz bewerfen

  - špiniť

• mit Schmutz bewerfen (j-n)

  - hádzať špinu na (koho)

• mit Schnellzug

  - rýchlikom

• mit Schnittwunden

  - so sečnými ranami

• mit Schock behandeln

  - šokovať (liečiť šokmi)

• mit Schuld beladen

  - zaťažený vinou

• mit Schulden behaftet

  - zadĺžený

• mit Schulden belasten

  - zadĺžiť

• mit Schusswaffen

  - so strelnými zbraňami

• mit Schweigen

  - s mlčaním

• mit Schwerpunkt (...)

  - so zameraním na (...)

• mit Schwerpunkt Europarecht

  - so zameraním na európske právo

• mit Schwierigkeiten kämpfen

  - bojovať s ťažkosťami

• mit Schwung

  - so zotrvačnosťou

• mit Schwung weiter

  - so zotrvačnosťou ďalej

• mit Schönheitsfehlern

  - s chybami krásy

• mit Schürfwunden

  - s oderkami

• mit Schürfwunden

  - s odreninami

• mit Septemberterrorakt

  - so septembrovým teroristickým aktom

• mit Serienherstellung

  - so sériovou produkciou

• mit Serienproduktion

  - so sériovou produkciou

• mit Sicherheit

  - s istotou

• mit Sicherheit nicht

  - určite nie

• mit Sie anreden

  - osloviť Vy

• mit Sinn

  - so zmyslom

• mit Sirenensängen locken

  - lákať ako siréna

• mit Sitz

  - so sídlom

• mit Sitz im Gebiet der BRD

  - so sídlom na území SRN

• mit Sitz in

  - so sídlom v

• mit Sitz in den Niederkanden

  - so sídlom v Holandsku

• mit Sitz in den Niederlanden

  - s filiálkou v Holandsku

• mit Skala versehen

  - opatrený stupnicou

• mit Skala versehen

  - vybavený stupnicou

• mit Skale versehen

  - vybavený stupnicou

• mit Sklerose einhergehend

  - sklerotický (o tkanivách)

• mit Skonto

  - so skontom

• mit Slowakischem Humanitätsrat

  - so Slovenskou humanitnou radou

• mit Sonne

  - slnkom

• mit Sorgen

  - s obavami

• mit Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns

  - s náležitou starostlivosťou riadneho obchodníka

• mit Sorgfalt umgeben

  - obklopený starostlivosťou

• mit Sozialakzent

  - so sociálnym akcentom

• mit Spannung

  - s napätím

• mit Spannung

  - s napnutím

• mit Spannung erwartete

  - s napätím očakávaný

• mit Spass

  - vtipom

• mit Speck fängt man Mäuse

  - dostať sa do pasce

• mit Speck fängt man Mäuse

  - sadnúť na špek

• mit Speck fängt man Mäuse

  - naletieť

• mit Spielen

  - so zápasmi

• mit Spielen

  - oklamať niekoho

• mit Spielen

  - vybabrať s niekým

• mit Staatsgeldern

  - so štátnymi peniazmi

• mit Staatsgeldern

  - so štátnymi financiami

• mit Staatskassenscheinen

  - so štátnymi pokladničnými poukážkami

• mit Stacheln

  - pichľavý (ostnatý)

• mit Stacheln versehen

  - ostnatý

• mit Stallmist düngen

  - hnojiť maštaľným hnojom

• mit Staubbesen

  - metličkami

• mit Steigerung

  - s navýšením

• mit Steinen werfen

  - hádzať kameňmi

• mit Steinen werfen

  - napádať

• mit Stickerei verzieren

  - zdobiť výšivkou

• mit Stiel

  - so stopkou

• mit Stiften

  - s kolíkmi

• mit Stillschweigen übergehen

  - prejsť mlčaním

• mit Stimmenmehrheit

  - s väčšinou hlasov

• mit Stumpf und Stiel

  - od podlahy