Nemecko-slovensky slovník - písmeno LO

lo

• die Löschung auf Antrag

  - výmaz vykonaný na návrh

• die Löschung aus dem Handelsregister

  - výmaz z obchodného registra

• die Löschung der Eintragung

  - výmaz zápisu

• die Löschung der Firma

  - výmaz firmy

• die Löschung der Firma aus dem Handelsregister

  - výmaz firmy z obchodného registra

• die Löschung der Gesellschaft

  - výmaz spoločnosti

• die Löschung der Miete

  - zánik nájmu -

• die Löschung des Anspruchs

  - zánik nároku

• die Löschung einer Eintragung im Strafregister

  - výmaz záznamu v registri trestov

• die Löschung einer Schiffsladung

  - vykládka nákladu lode

• die Löschung einer Schutzmarke

  - výmaz ochrannej známky

• die Löschung im Grundbuch

  - výmaz v pozemkovej knihe

• die Löschung im Handelsregister

  - výmaz v obchodnom registri

• die Löschung im Handelsregister

  - výmaz z obchodného registra

• die Löschung von Bränden

  - hasenie požiarov

• Löschung von Daten

  - vymazanie údajov

• die Löschung von Grubenbränden

  - hasenie banských požiarov

• die Löschung von Grubenbränden

  - uhasenie požiarov v baniach

• der Löschungsanspruch

  - oprávnenie k vymazaniu

• der Löschungsantrag

  - návrh na výmaz

• die Löschungsbewilligung

  - povolenie na vymazanie

• das Löschungsgesuch

  - žiadosť o výmaz

• die Löschungsklage

  - žaloba o výmaz ochrannej známky

• der Löschungsvermerk

  - zápis o výmaze

• der Löschungsvorgang

  - proces dezaktivácie

• der Löschungsvorgang

  - proces zhasínania

• die Löschungsvormerkung

  - záznam o vymazaní

• das Löschunterprogramm

  - vymazávací podprogram

• das Löschventil

  - zatvárací ventil

• das Löschverfahren

  - spôsob zhášania

• der Löschversuch

  - pokus o uhasenie

• der Löschversuch

  - pokus o vymazanie

• der Löschvorgang

  - zhášací priebeh

• der Löschvorgang

  - zhášací proces

• die Löschvorrichtung

  - hasiacie zariadenie

• der Löschwagen

  - požiarnický automobil

• das Löschwasser

  - požiarna voda

• Löschwasser - Rückhaltesysteme

  - zádržné systémy proti vniknutie alebo odtoku vody

• der Löschwasserbrunnen

  - požiarna studňa

• die Löschwasserleitung

  - požiarny vodovod

• die Löschwasserreserve

  - požiarna zásoba

• die Löschwasserrückhaltung

  - zadržiavanie vody použitej na hasenie

• die Löschwasserrückhaltung

  - zachytenie vody na hasenie

• die Löschwasserschleuse

  - požiarna ulička

• die Löschwasserzufuhr

  - prívod požiarnej vody

• der Löschwedel

  - kropidlo

• der Löschwedel

  - striekačka

• der Löschwedel

  - hasičská striekačka

• die Löschwirksamkeit

  - hasiaca účinnosť

• die Löschwirkung

  - hasiaci účinok

• das Löschzeichen

  - znak vymazania

• die Löschzeit

  - čas zhášania (elektrického oblúka)

• der Löschzeitpunkt

  - okamih vypínania

• der Löschzug

  - hasiaca čata

• der Löschzusatz

  - zhášacia prímes

• der Löseapparat

  - lúhovací prístroj (výroba niklu)

• der Lösebehälter

  - rozpúšťacia nádrž

• das Lösedrehmoment

  - moment pri povoľovaní

• die Lösefähigkeit

  - rozpúšťacia schopnosť

• die Lösegechwindigkeit

  - rýchlosť rozpúšťania

• das Lösegeld

  - výkupné

• die Lösegelderpressung

  - požadovanie výkupného

• die Lösegelderpressung

  - vydieranie

• die Lösegeldforderung

  - požiadavka výkupného

• die Lösegeldforderungen

  - požiadavky výkupného

• die Lösegeldzahlung

  - zaplatenie výkupného

• die Lösegeldzahlungen

  - platby výkupného

• das Lösegut

  - rozpustený cukor

• der Lösekessel

  - rozpúšťacia nádrž

• die Lösekinetik

  - kinetika rozpúšťania

• die Löseleitung

  - odbrzďovací vodič

• das Lösemittel

  - rozpúšťadlo

• das Lösemittel

  - rozpúšťací prostriedok

• der Lösemitteldämpfe

  - výpary rozpúšťadiel

• Lösemitteln

  - rozpúšťadlách

• die Lösemittelraffination

  - rozpúšťadlová rafinácia

• der Lösemittelverlust

  - úbytok rozpúšťadla

• der Lösemittelverlust

  - strata rozpúšťadla

• das Lösemoment

  - moment pri povoľovaní

• das Lösemoment

  - moment pri uvoľňovaní

• das Lösen

  - riešenie

• das Lösen

  - povolenie

• das Lösen

  - povoľovanie

• das Lösen

  - uvoľňovanie

• das Lösen

  - odbrzdenie

• das Lösen

  - odbrzďovanie

• das Lösen

  - rozpúšťanie

• das Lösen

  - luhovanie

• das Lösen

  - rozpájanie

• das Lösen

  - rozpojovanie (horniny)

• das Lösen

  - rozpojovanie (zeminy)

• das Lösen der Bremse

  - odbrzdenie

• das Lösen des Fahrausweisses

  - získanie vodičského oprávnenia

• das Lösen des Gleises

  - uvoľnenie koľaje

• das Lösen durch Schießarbeit

  - rozpájanie trhacími prácami

• die Lösen nach x

  - riešenie podľa x

• das Lösen von Gesteinen

  - rozpojenie (masívu)

• das Lösen über Komplexbildung

  - rozpúšťanie pomocou tvorby komplexov

• das Löseorgan

  - prepúšťací orgán

• der Löser

  - rozpúšťadlo

• der Löser

  - rozpúšťacie zariadenie

• der Löser

  - rozpúšťacia nádoba

• der Löserückstand

  - nerozpustený zbytok

• der Löserückstand

  - zbytok po rozpúšťaní

• das Löseventil

  - trojcestný ventil

• das Lösevermögen

  - rozpúšťacia schopnosť

• die Lösevorrichtung

  - odpájacie zariadenie

• die Lösevorrichtung

  - uvoľňovacie zariadenie

• das Lösewalzwerk

  - odvalcovacia stolica

• das Lösewasser

  - rozpúšťacia voda

• die Lösezeit

  - doba odbrzdenia

• die Lösezeit des Bremszylinders

  - doba odbrzdenia brzdového valca

• der Lösezylinder

  - uvoľňovací valec

• die Lösion

  - lézia

• die Löslichkeit

  - riediteľnosť

• die Löslichkeit

  - rozpustnosť

• die Löslichkeit des Gesteins

  - rozpustnosť horniny

• das Löslichkeitsgleichgewicht

  - rovnovážnosť rozpustnosti

• die Löslichkeitsgrenze

  - medza rozpustnosti

• die Löslichkeitsgrenze im festen Zustand

  - medza rozpustnosti v tuhom stave