Nemecko-slovensky slovník - písmeno DU

du

• die Durchrostung

  - prehrdzavenie

• die Durchrostungsgarantie

  - záruka na antikoróznu ochranu

• die Durchrostungsgarantie

  - záruka na ochranu proti hrdzaveniu

• der Durchrostungsgrad

  - stupeň zhrdzavenia

• der Durchrostungsgrad bei der Landung

  - pristátie s prepadnutím

• der Durchrostungsgrad bei der Landung

  - prepadnutie pri pristátí

• der Durchrostungsschaden

  - poškodenie prehrdzavením

• das Durchrutschen der Reifen

  - prekĺzavanie pneumatík

• das Durchrutschen der Räder

  - prešmykovanie kolies

• das Durchrutschen in den Spannbacken

  - preklzovanie v čeľustiach

• das Durchsacken der Schweißnaht

  - pretečenie zvaru

• das Durchsacken der Zinssätze

  - prepadanie úrokových sadzieb

• die Durchsackgeschwindigkeit

  - pádová rýchlosť

• das Durchsackwarngerät

  - signalizátor straty rýchlosti

• die Durchsage

  - hlásenie

• die Durchsage

  - oznámenie (rozhl., tel.)

• der Durchsatz

  - nálož

• der Durchsatz

  - vsádzka

• der Durchsatz

  - priechodnosť

• der Durchsatz

  - priepustnosť

• der Durchsatz

  - prietok

• der Durchsatz

  - nálož (do vysokej pece)

• der Durchsatz

  - vsádzka (do vysokej pece)

• der Durchsatz

  - prenosový výkon

• der Durchsatz

  - prietok (za časovú jednotku)

• der Durchsatz

  - prietokové množstvo (za časovú jednotku)

• der Durchsatz

  - objemový prietok (mláťačky)

• der Durchsatz

  - prietokové množstvo paliva

• der Durchsatz

  - prietoková hmotnosť

• das Durchsatzbegrenzungsventil

  - prietokový obmedzovací ventil

• die Durchsatzcharakteristik

  - charakteristika prietoku

• die Durchsatzfähigkeit

  - hltnosť (turbíny)

• die Durchsatzgeschwindigkeit

  - prietoková rýchlosť

• die Durchsatzleistung

  - výkon (zariadenia)

• die Durchsatzleistung

  - priebežná výkonnosť

• die Durchsatzmenge

  - prietok

• die Durchsatzmenge

  - prietokové množstvo (za časovú jednotku)

• der Durchsatzmesser

  - prietokomer

• die Durchsatzmessung

  - meranie prietoku

• die Durchsatzmessung

  - meranie priechodnosti

• der Durchsatzofen

  - priebežná pec

• die Durchsatzrate

  - priepustnosť

• die Durchsatzrate

  - prenosový výkon

• die Durchsatzregelung

  - regulácia prietoku

• das Durchsatzregelventil

  - regulačný prietokový ventil

• der Durchsatzverlust

  - strata výkonnosti

• der Durchsatzverlust

  - strata výkonu

• der Durchsatzverlust

  - strata priechodnosti

• der Durchsatzverlust

  - strata schopnosti presadiť sa

• das Durchsatzvermögen

  - priestup

• die Durchsatzzeit

  - doba priechodu

• die Durchsatzzeit

  - čas priechodu

• die Durchsatzzeit im Hochofen

  - prietavná doba vo vysokej peci

• das Durchsaugen

  - presávanie

• die Durchschallung

  - vyšetrenie ultrazvukom

• die Durchschallungsmethode

  - priechodová metóda (nedeštruktívnym spôsobom)

• das Durchschallungsverfahren

  - priechodová metóda (pri skúšaní ultrazvukom)

• der Durchschaltebefehl

  - príkaz prepojenia

• der Durchschaltebetrieb

  - prepojovanie

• der Durchschaltebetrieb

  - prepájanie

• das Durchschaltebit

  - prepojovací bit

• das Durchschaltebit

  - prepájací bit

• die Durchschalteeinheit

  - prepojovacia jednotka

• das Durchschaltefilter

  - tranzitný filter

• die Durchschaltekanalgruppe

  - prepájacia skupina kanálov

• die Durchschaltekonfiguration

  - prepojovacia zostava

• der Durchschaltekonzentrator

  - prepájací koncentrátor

• das Durchschalten

  - prepojenie

• das Durchschaltenetz

  - prepojovacia sieť

• das Durchschaltenetz

  - sieť s prepojovaním okruhov

• das Durchschaltesignal

  - signál prepojenia

• die Durchschaltetechnik

  - prepojovacia technika

• die Durchschaltetechnik

  - prepojovanie kanálov

• die Durchschaltetechnik

  - technika prepájania okruhu

• die Durchschaltetechnik

  - prepájacia technika

• das Durchschalteteil

  - prepojovacia časť

• das Durchschalteverfahren

  - prepojovací postup

• das Durchschalteverfahren

  - prepojovacia metóda

• die Durchschaltevermittlung

  - sprostredkovanie prepojenia

• die Durchschaltevermittlung

  - ústredňa s prepojovaním (vedení)

• das Durchschaltfilter

  - tranzitný filter

• das Durchschaltfilter

  - prepojovací filter

• die Durchschaltung

  - postupné radenie

• die Durchschaltung von Gruppen und Übergruppen

  - prepojenie primárnych a sekundárnych skupín

• die Durchschaltungsstelle

  - prepojovač

• die Durchschaltverzögerung

  - doba nábehu (prúdu)

• die Durchschaubarkeit

  - priehľadnosť

• das Durchscheinen

  - priesvitnosť

• die Durchscheuerung

  - predretie

• der Durchscheuerverlust

  - strata odretím

• der Durchscheuerversuch

  - skúška predierania

• das Durchschießen

  - prekladanie

• das Durchschießen

  - riedenie

• der Durchschittsschaden

  - priemerná škoda

• das Durchschlafen

  - neprerušovaný nočný spánok (dojčaťa)

• das Durchschlafsmittel

  - hypnotikum

• der Durchschlag

  - prieklep

• der Durchschlag

  - kópia

• der Durchschlag

  - cedidlo

• der Durchschlag

  - sítko

• der Durchschlag

  - prieboj

• der Durchschlag

  - prieraz

• der Durchschlag

  - prekop

• der Durchschlag

  - priesek

• der Durchschlag

  - priebojník

• der Durchschlag

  - prelomenie

• der Durchschlag

  - prerážka

• der Durchschlag

  - prebitie (napr. plynu)

• der Durchschlag

  - prebitie (napr. izolácie)

• der Durchschlag

  - prerazenie (napr. izolácie)

• der Durchschlag

  - prerazenie (napr. plynu)

• der Durchschlag

  - prerazenie (banských diel)

• der Durchschlag

  - prepálenie (poistky)

• der Durchschlag

  - prieraz (poistky)

• der Durchschlag

  - prepichnutie (pneumatiky)

• Durchschlag an

  - kópia na vedomie

• der Durchschlag des Gurtes

  - roztrhnutie pásu

• die Durchschlagdauer

  - doba prerazenia

• das Durchschlagen

  - prerážanie (podkladu)

• das Durchschlagen

  - prenikanie (farby)