Nemecko-slovensky slovník - písmeno DE

de

• der Rechnernetze

  - počítačových sietí

• der Rechnerunterstützung

  - počítačovej podpory

• der Rechtgewalt

  - právomoci

• der Rechts Beistand

  - právny zástupca

• der Rechtsvorschrift

  - právnych predpisov

• der Redakteur

  - redaktor

• der Redaktion

  - redakcie

• der Redner

  - prednášajúcich (pl.)

• der Redner gab sich eine Blöße

  - rečník sa sekol

• der Redner gab sich eine Blöße

  - rečník si uškodil

• der Regelgröße

  - regulovanej veličiny

• der Regen ist vorüber

  - je po daždi

• der Regierung

  - vláde

• der Regierung

  - vlády

• der Regierung

  - vládou

• der Regierungsparteien

  - vládnych strán

• der Rehabilitation

  - rehabilitácie

• der Reichen

  - bohatých

• der Reihe nach

  - poradovo

• der Reihe nach

  - porade

• der Reihe nach

  - za sebou

• der Reihe nach

  - poporiadku

• der Reinigung

  - čistenia

• der Reisedokumente

  - cestovných dokladov (pl.)

• der Reisedokumente

  - cestovných dokumentov

• der Reisende

  - cestujúci

• der Reisescheck

  - cestovný šek

• der Reizstoffe

  - dráždivých látok (pl.)

• der Rekonstruktion

  - rekonštrukcie

• der Rekonstruktion

  - rekonštrukcii

• der Reparatur

  - opravy

• der Resolution zufolge

  - podľa rezolúcie

• der Rest

  - zbytok

• der Rest der Strafe

  - zbytok trestu

• der Restauration

  - reštaurácie

• der Reste

  - zbytkov (pl.)

• der Revolution

  - revolúcie

• der Rezitator

  - recitátor

• der Rhein

  - Rýn

• der Rheumatologie

  - reumatológie

• der Richter

  - sudca

• der Richter sagte

  - sudca povedal

• der Richtige sein

  - byť správny

• der Richtige sein

  - byť pravý

• der Richtige sein

  - byť ozajstný

• der Richtigste

  - najsprávnejší

• der Richtigste

  - najpravejší

• der Richtigste

  - najskutočnejší

• der Richtigste sein

  - byť najsprávnejší

• der Richtigste sein

  - byť najskutočnejší

• der Richtigste sein

  - byť najpravejší

• der Richtung der Übersetzung

  - smeru prekladu

• der Ring blitzt ihr an dem Finger

  - prsteň sa jej blýska na prste

• der Ringkämpfer

  - zápasník v ringu

• der Ritze

  - štrbín (pl.)

• der Rolle

  - role

• der Rolle

  - úlohy

• der Rollen

  - rolí (pl.)

• der Rollen

  - úloh (pl.)

• der Rote Planet

  - Červená planéta (Mars)

• der Roten Gruppe

  - Červenej skupiny

• der Routine

  - rutiny

• der Routine

  - rutinou

• der Routine

  - rutín (pl.)

• der Rubeola ähnlich

  - rubeoliformný

• der Rubrik

  - rubriky

• der Rubrik

  - rubrike

• der Ruhe bedürfend

  - potrebujúci odpočinok

• der Ruhe hingeben (sich)

  - oddávať sa tichu

• der Russen

  - Rusov

• der Ränder

  - okrajov (pl.)

• der Röcke

  - sukní (pl.)

• der Röcke

  - kabátov (pl.)

• der Röntgenbilder

  - röntgenových snímkov

• der Rückenlehne

  - operadla

• der Rückenlehnen

  - operadiel (pl.)

• der Rückfluge

  - spiatočných letov

• der Rückgang des Fiebers

  - ústup horúčky

• der Rückscheck

  - vrátený šek

• der Rückstellungen

  - rezerv (pl.)

• der Rückstände

  - zbytkov (pl.)

• der Rückstände

  - ostatkov (pl.)

• der Rüstungswettlauf

  - horúčkovité zbrojenie

• der Rüstungswettlauf

  - perteky v zbrojení

• der SBT

  - SBT (2.p.)

• der SOFTEX

  - SOFTEX-u (2.p.)

• der Saal hat eine gute Akustik

  - sieň má dobrú akustiku

• der Sache

  - tej veci (2.p.)

• der Sache Tür und Tor öffnen

  - prijať záležitosť s otvorenou náručou

• der Sache auf den Geschmack kommen

  - prísť veci na chuť

• der Sache auf den Grund kommen

  - prísť ku koreňu veci

• der Sache auf den Grund kommen

  - zistiť pravdu o veci

• der Sache den Krieg erklären

  - vyhlásiť vojnu

• der Sache ein anderes Ansehen geben

  - dávať veci inú tvárnosť

• der Sache ein anderes Ansehen geben

  - dávať veci iný ráz

• der Sache einen letzten Schliff geben

  - dotiahnuť

• der Sache einen letzten Schliff geben

  - dokončiť

• der Sache freien Lauf lassen

  - ponechať veci voľný priebeh

• der Sache steht nichts im Weg

  - nič tomu nestojí v ceste

• der Sache steht nichts im Weg

  - neprekáža tomu nič

• der Sache zu Leibe gehen

  - dostať sa veci na koreň

• der Sache zu Leibe gehen

  - zistiť pravdu o záležitosti

• der Sachlage entsprechend

  - podľa situácie

• der Saga

  - ságy

• der Sage nach

  - podľa povesti

• der Salz

  - soli (2.p.)

• der Salze

  - solí (pl.)

• der Sammlung

  - zbierky

• der Sammlung von

  - zbierky (2.p)

• der Sanierung

  - sanácie

• der Sanktionen

  - sankcií

• der Satan ist in ihn gefahren

  - je ako besmi posadnutý

• der Satan ist in ihn gefahren

  - je ako besom posadnutý

• der Satz enthält

  - súprava obsahuje

• der Satzzerlegung

  - rozkladu vety

• der Satzzusammenstellung

  - slovosledu (2.p.)

• der Schacht

  - šachty

• der Schaden beträgt

  - škoda predstavuje

• der Schall

  - tón

• der Scham wegen

  - kvôli ostýchavosti