Nemecko-slovensky slovník - písmeno DE

de

• den letzten Tropfen Blut waten

  - vycicať do poslednej kvapky krvi

• den letzten Tropfen Blut waten

  - vysať poslednú kvapku krvi

• den letzten Trumpf ausspielen

  - vyniesť posledný tromf

• den letzten Zug verpassen

  - nechať si ujsť posledný vlak

• den letzten Zug verpassen

  - zmeškať posledný vlak

• den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

  - žiť ako hoviadko Božie

• den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

  - žiť bezstarostne

• den lieben langen Tag

  - celučičký deň

• den linken

  - ľavého

• den lokalen

  - lokálnych

• den luxemburgischen

  - luxemburského

• den malerischen

  - malebnými

• den man selbst

  - ktorého sám

• den maschinenübersetzten

  - strojovo preložený (4.p.)

• den maschinenübersetztes Programm

  - strojovo preložený program

• den maximal

  - maximálny

• den medialisierten

  - medializovaných

• den medizinischen

  - lekárskym

• den meinenden

  - zmýšľajúcich

• den meisten

  - najčastejší

• den menschlichen

  - ľudského

• den metalllosen

  - nekovových

• den militärischen

  - vojenských

• den mittleren

  - stredných

• den mittleren

  - strednými

• den mittleren Weg

  - strednú cestu

• den mongolischen

  - mongolskými

• den motorisierten

  - motorizovaným

• den muslimischen

  - moslimského

• den muss ich mich halten

  - toho sa musím držať

• den muß ich mich halten

  - toho sa musím držať

• den muß ich mich halten

  - toho si nesmiem pustiť

• den möglichen

  - prípadných

• den möglichen

  - možných

• den naheliegendsten

  - najbližšieho

• den nazistischen

  - nacistických

• den nazistischen

  - nacistickými

• den nazistischen

  - nacistického

• den neuen

  - nových

• den neuen

  - nového

• den neuen

  - novými

• den neuen Roman

  - nový román (4.p.)

• den neunten Monat

  - deviaty mesiac

• den niedrigen

  - nízkymi

• den normalen

  - zvyčajným

• den nächsten

  - ďalšieho

• den nächsten

  - nasledujúceho

• den nächsten

  - najbližšieho

• den nächsten Morgen

  - na ďalšie ráno (4.p.)

• den nächsten Professoren

  - budúcim profesorom

• den nächstjährigen

  - budúcoročného

• den näheren

  - bližšieho

• den nördlichen

  - severného

• den o.g.

  - vyšie uvedených (skr.)

• den oben genannten

  - vyššie uvedené

• den oben genannten

  - vyšie uvedenú

• den oben genannten

  - veššie menovanými

• den obengenannten

  - vyššie uvedených

• den oberen

  - horný

• den oberen

  - vrchný

• den oberen

  - vrchných

• den offiziellen

  - oficiálnych

• den offiziellen

  - oficiálnymi

• den oppositionellen

  - opozičnými

• den optischen

  - optickými

• den ordentlichen

  - riadneho

• den organisatorischen Aufbau

  - organizačnú štruktúru (4.p.)

• den pikanten

  - pikantných

• den plagt der Teufel

  - ten je posadnutý diablom

• den politischen

  - politickým

• den pompösen

  - pompéznymi

• den populärsten

  - najpopulárnejších

• den positiven

  - pozitívnymi

• den prestigen

  - prestížneho

• den prinzipiellen

  - principiálny

• den privaten

  - súkromným

• den privaten

  - súkromných

• den problematischen

  - problematickými

• den problematischen

  - problematickým

• den problematischen

  - diskutabilným

• den prozentuellen

  - percentuálneho

• den qualifizierten

  - kvalifikovaných

• den rauchenden

  - fajčiacich

• den rauhen

  - drsného

• den rechten Glanz verleihen

  - dodať niečomu lesk

• den rechten Winkel

  - pravý uhol

• den reichsten

  - najbohatšieho

• den reinen

  - čistými

• den reizvollen

  - malebnými

• den republikanischen Angaben zufolge

  - podľa údajov republikánov

• den reservierten

  - vyhradený

• den reservierten

  - vyhradených

• den restlichen

  - zostávajúcim

• den richtigen Dreh kennen

  - poznať otočenie

• den richtigen Griff haben

  - mať fortieľ

• den richtigen Moment verpassen

  - mať slabú chvíľku

• den richtigen Ton anschlagen

  - udrieť na správnu strunu

• den richtigen Trick kennen

  - poznať ten správny trik

• den richtigen Weg einzuschlagen

  - dať sa správnou cestou

• den rohen

  - surového

• den roten Hahn aufs Dach setzen

  - zapaľovať

• den roten Hahn aufs Dach setzen

  - založiť požiar

• den runden Geburtstag

  - okrúhle narodeniny (4.p.)

• den russischen

  - ruských

• den sauberen

  - čistými

• den schallenden

  - hlasných

• den schlechtesten

  - najhorších

• den schlechtesten

  - najhoršieho

• den schlimmsten

  - najhorších

• den schon

  - už

• den schwarzen

  - čierneho

• den schweren

  - ťažkým

• den schändlichen

  - podlého

• den schönen

  - pekných

• den schönen Grund

  - ten krásny pozemok (4.p.)

• den sechziger

  - šesťdesiatych

• den seinen gibt es der Herr im Schlaf

  - blázni majú šťastie

• den seinen gibt es der Herr im Schlaf

  - to je miláčik bohov

• den siebten Platz

  - siedme miesto

• den sind wir los

  - toho sme sa už zbavili