Nemecko-slovensky slovník - písmeno DE

de

• den Verweis erteilen

  - udeliť pokarhanie

• den Verweis geben

  - dať dútku

• den Vietnamesen

  - Vietnamca

• den Vogel

  - vtáka (4.p.)

• den Vogel abschießen

  - prekabátiť to (prenesene)

• den Vogel abschießen

  - vybabrať s tým (prenesne)

• den Vogel abschießen

  - odtsreliť vtáka (doslovne)

• den Vollmachtgeber

  - zmocniteľa

• den Vollmachtgeber

  - splnomocniteľa

• den Vollzug anordnen

  - nariadiť výkon

• den Vollzug verfügen

  - nariadiť výkon

• den Vorgang abschließen

  - nepokračovať ďalej v tejto záležitosti

• den Vorgang abschließen

  - uzavrieť záležitosť

• den Vorhang niederlassen

  - spustiť oponu

• den Vorhang vorziehen

  - zatiahnuť záves

• den Vorrang einräumen

  - priznať prioritu

• den Vorschlag

  - návrh (4.p.)

• den Vorschlag

  - ten návrh (4.p.)

• den Vorschlag ablehnen

  - zamietnuť návrh

• den Vorschlag annehmen

  - prijať návrh

• den Vorschlag genehmigen

  - schváliť návrh

• den Vorschlag unterbreiten

  - podať návrh

• den Vorschlag zurückweisen

  - zamietnuť návrh

• den Vorschriften

  - predpisom

• den Vorschuss abrechnen

  - odčítať zálohu

• den Vorschuss auf etwas gewähren

  - zálohovať niečo

• den Vorsitz führen

  - predsedať

• den Vorsitz haben

  - mať predsedníctvo

• den Vorsitz haben in einer Generalversammlung

  - predsedať na valnej hromade

• den Vorsitzenden

  - predsedom (2.p.)

• den Vorsprung einholen

  - dohoniť náskok

• den Vorsprung einholen

  - vyrovnať náskok

• den Vorsprung erhöhen

  - zvýšiť náskok

• den Vorteil

  - výhodu

• den Vortrag halten

  - prednášať

• den Vortritt lassen

  - dávať prednosť

• den Vortritt lassen

  - nechávať prednosť

• den Vätern

  - otcom

• den Wachposten beziehen

  - nastúpiť do stráže

• den Wagen abschleppen

  - odtiahnuť auto

• den Wagen anspannen

  - zapriahnuť voz

• den Wagen wenden

  - otočiť sa vozom

• den Waggon aufladen

  - naložiť vagón

• den Wahlen

  - voľbám (3.p.)

• den Wahlen

  - volieb

• den Wahrheitsbeweis antreten

  - nastúpiť dôkaz pravdy

• den Wald abholzen

  - rúbať les

• den Wald abholzen

  - vyrúbavať les

• den Wald abholzen

  - vyťažovať les

• den Wald durchhauen

  - preriediť les

• den Wald vor Bäume nicht sehen

  - mať vlčiu tmu

• den Wald vor Bäumen nicht sehen

  - nevidieťsi na špičku nosa

• den Wasserhahn überdrehen

  - pretočiť kohútik

• den Wasserhahn überdrehen

  - prekrútiť kohútik

• den Wasserwirtschaftlern

  - vodohospodárom

• den Wechsel

  - zmenku

• den Wechsel akzeptieren

  - akceptovať zmenku

• den Wechsel annehmen

  - akceptovať zmenku

• den Wechsel ausstellen

  - vystaviť zmenku

• den Wechsel decken

  - kryť zmenku

• den Wechsel diskontieren

  - diskontovať zmenku

• den Wechsel einlösen

  - preplatiť zmenku

• den Wechsel einlösen

  - preplácať zmenku

• den Wechsel honorieren

  - honorovať zmenku

• den Wechsel indossieren

  - indosovať zmenku

• den Wechsel mangels Annahme protestieren

  - protestovať proti neprijatiu zmenky

• den Wechsel prolongieren

  - prolongovať zmenku

• den Wechsel protestieren

  - protestovať proti zmene

• den Wechsel verlängern

  - predĺžiť zmenku

• den Wechsel vorlegen

  - predložiť zmenku

• den Wechsel ziehen

  - vystaviť zmenku

• den Wechselkurs

  - výmenný kurz

• den Wecker stellen

  - nastaviť budík

• den Weg

  - cestu (4.p.)

• den Weg

  - cestu

• den Weg absperren

  - uzavrieť cestu

• den Weg andeuten

  - naznačiť cestu

• den Weg angeben

  - naznačiť cestu

• den Weg bahnen

  - raziť cestu

• den Weg befahren

  - jazdiť po ceste

• den Weg freigeben

  - uvoľniť cestu

• den Weg freimachen

  - ustúpiť z cesty

• den Weg freimachen

  - uvoľniť cestu

• den Weg freimachen

  - ustupovať niekomu z cesty

• den Weg für etwas frei machen

  - uvoľniť cestu niečomu

• den Weg haben wir zu Fuß zurückgelegt

  - cestu sme absolvovali pešo

• den Weg kreuzte

  - skrížila cestu

• den Weg markieren

  - naznačiť cestu

• den Weg markieren

  - značiť cestu

• den Weg markieren

  - značkovať cestu

• den Weg missen

  - zísť z cesty

• den Weg missen

  - zblúdiť

• den Weg missen

  - poblúdiť

• den Weg treten

  - vystúpať cestu

• den Weg versperren

  - zatarasiť cestu

• den Weg versperren

  - zablokovať cestu

• den Weg zu jemandem finden

  - nájsť si ku niekomu cestu

• den Weg zur Schule

  - cestu do školy (4.p.)

• den Wehrdienst ableisten

  - odkrútiť si vojnu

• den Weichteilen

  - mäkkých tkanív

• den Weihnachtsbaum schmücken

  - ozdobiť vianočný stromček

• den Weihnachtsbaum schmücken

  - vyzdobiť vianočný stromček

• den Wein abstechen

  - stáčať víno

• den Wein kupieren

  - rezať víno

• den Weisungen

  - pokynov

• den Wellen

  - vlnám

• den Weltbegriffen

  - svetovým pojmom (pl.)

• den Werkstoffen

  - materiálom

• den Wert

  - hodnotu

• den Wert angeben

  - uviesť hodnotu

• den Wert des Geldes herabsetzen

  - zdevalvovať

• den Wert des Geldes herabsetzen

  - znehodnotiť peniaze

• den Wert verringern

  - znížiť hodnotu

• den Wettbewerb eingehen

  - zúčastniť sa na súťaži

• den Wettbewerb gewinnen

  - vyhrať preteky

• den Wetterbedingungen

  - poveternostným podmienkam

• den Wettkampf gewinnen

  - vyhrať preteky

• den Widerrufung beheben

  - odstrániť rozpor

• den Widerstand brechen

  - premôcť odpor

• den Widerstand leisten

  - vzdorovať