Nemecko-slovensky slovník - písmeno C

c

• der Containerleichter

  - kontejnerový nákladný čln

• die Containernormung

  - normovanie kontajnerov

• die Containerpappe

  - kartónová lepenka

• das Containerschiff

  - kontejnerová loď

• der Containerschiffsbelader

  - nakladač kontejnerových lodí

• der Containertragwagen

  - kontejnerový vozeň

• der Containertransport

  - kontejnerová preprava

• der Containertransport

  - kontajnerová preprava

• der Containertransporter

  - kontajnerový nákladný automobil

• der Containertransporter

  - nákladný automobil na prevoz kontajnerov

• der Containerumlauf

  - obeh kontejnerov

• der Containerverkehr

  - kontejnerová preprava

• der Containerverkehr

  - kontajnerová preprava

• der Containerwagen

  - kontajnerový nákladný automobil

• der Containerzug

  - kontejnerový vlak

• das Containment

  - bezpečnostný výstroj

• das Contergan-Kind

  - dieťa postihnuté dysméliou (ktorého matka úžívala počas tehotnosti prípravok Contergan)

• das Continu-Spinnen

  - kontinuálne zvlákňovanie

• das Continua-Fieber

  - stála horúčka

• das Continua-Fieber

  - zotrvačná horúčka

• die Continuemaschine

  - kontinuálny stroj

• Contre Pente , die Radfelge, der Radkranz

  - Contre Pente (na zabránenie skĺznutia pneumatiky pri úniku vzduchu)

• Contre Pente , die Radfelge, der Radkranz

  - vzduchotesný ráfik

• Contre Pente , die Radfelge, der Radkranz

  - ráfik s výstupkami (na zabránenie skĺznutia pneumatiky pri úniku vzduchu)

• die Contrepartei

  - protistrana pri burzovom obchode

• die Contrepartie

  - protistrana pri burzovom obchode

• der Controller

  - člen vedenia podniku

• das Controller-Netzwerk

  - údajová zbernica miestnej siete

• das Controlling

  - controlling

• das Controlling

  - kontroling

• das Controlling

  - riadenie (regulovanie)

• Controlling-Aktivitäten (pl.)

  - kontrolná činnosť

• die Convenience Goods

  - tovar dennej potreby (anglikanizmus)

• Convenience-Produkte

  - výrobky dennej potreby

• der Converter

  - spájacia šnúra

• das Converterband

  - páska konventora

• das Convertiplan

  - premenné lietadlo

• der Conveyer

  - transportér

• der Conveyer

  - dopravník

• der Cool Jazz

  - cool džez

• der Cool Jazz

  - skvelý džez

• die Cool Link

  - úžasná linka

• die Coole Link

  - úžasná linka

• die Coole Links

  - úžasné linky

• die Cooley-Anämie

  - stredomorská Cooleyova anémia

• die Cooley-Anämie

  - Cooleyova choroba

• die Cooley-Anämie

  - homozygotná forma talasémie

• die Coolidge-Röntgenröhre

  - Coolidgeova röntgenová lampa

• der Cooljazz

  - cool džez

• der Cooljazz

  - skvelý džez

• der Cooljazz

  - výborný džez

• der Cooltainer

  - chladiaci kontajner (anglikanizmus)

• der Coombs-Test

  - Coombsova skúška

• der Coombs-Test

  - Coombsov test

• das Cooper-Band

  - lonový väz

• der Cop

  - kopolymér

• der Cop

  - návin priadze

• Copernicus

  - Kopernik

• das Copolymer

  - kop

• die Copolymerisation

  - kopolymerizácia

• der Cops

  - potáč

• der Copsaufbau

  - stavba potáča

• das Copseinlegen

  - nasádzanie potáčov

• der Coptabfall

  - odpad zo sadzí

• der Coptaufbau

  - stavba sadzí

• die Copy-Prüfung

  - kontrola kopírovaním

• das Copyright

  - copyright

• das Copyright

  - autorské právo

• das Copyright

  - nakladateľské právo

• Copyright Board

  - Copyright Board

• der Copyright-Bruch

  - porušenie autorského práva

• die Copyright-Richtlinie

  - predpis o autorských právach

• die Coquille

  - kokila (hutn.)

• das Coramin

  - koramín

• die Corbino-Scheibe

  - Corbinov disk

• der Cord

  - kord

• die Corden

  - žakarové šnúry

• das Cordgewebe

  - kordová tkanina (v plášti pneumatiky)

• der Cordierit

  - kordierit

• das Cordit

  - kordit

• die Cordschneidemaschine

  - stroj na rezanie vlny

• das Core

  - aktívna zóna

• das Core Asset

  - kľúčové skupiny majetku

• die Core Investments

  - kľúčové investície

• der Coregonen

  - sihovité ryby

• der Cori-Ester

  - Coriho ester

• die Cori-Krankheit

  - Coriho choroba

• der Cori-Zyklus

  - Coriho cyklus

• die Coriolisbeschleunigung

  - Coriolisovo zrýchlenie

• die Corioliskraft

  - Coriolisova sila

• das Corium

  - kórium

• das Corium

  - zamša

• die Corlißdampfmaschine

  - Corlissov parný stroj

• der Corlißschieber

  - Corlissovo šupátko

• die Corlißsteuerung

  - Corlissov rozvod

• die Cornea

  - kornea

• das Corned Beef

  - hovädzie v konzerve

• der Corned Beef

  - hovädzia konzerva

• der Corned Beef

  - konzerva s hovädzím mäsom

• die Corned Beefs

  - hovädzie konzervy

• die Corned Beefs

  - konzervy s hovädzím mäsom

• die Corned Beefs

  - hovädzie v konzervách

• das Cornedbeef

  - hovädzia konzerva

• der Cornedbeef

  - konzerva s hovädzím mäsom

• der Cornedbeef

  - hovädzie v konzerve

• die Cornedbeefs

  - hovädzie konzervy

• die Cornedbeefs

  - konzervy s hovädzím mäsom

• die Cornedbeefs

  - hovädzie v konzervách

• die Cornflakes

  - cornflakes

• die Cornflakes

  - kukuričné lupienky

• Cornu

  - roh

• die Cornwahlheide

  - vresovec

• der Cornwallkessel

  - kornvaltský kotol

• der Cornwallkessel

  - kotol s jedným plameňom

• das Cornwallschwein

  - cornwallské prasa

• die Cornysh

  - kornyš

• das Corona

  - koróna

• das Corotron

  - korotrón

• Corp (Korporation)

  - akciová spoločnosť

• Corpn (Korporation)

  - akciová spoločnosť