Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• Beschlussfähigkeit der Hauptversammlung wurde festgestellt

  - konštatuje sa, že valné zhromaždenie je schopné uznášania

• die Beschlusslage

  - konečná situácia

• das Beschlussorgan

  - orgán s rozhodovacou právomocou

• das Beschlussprotokoll

  - zápis o uzneseniach

• die Beschlussunfähigkeit

  - neschopnosť uznášania

• die Beschlussunfähigkeit

  - neschopnosť ku uznášaniu

• die Beschlussverkündung

  - vyhlásenie rozhodnutia

• die Beschlussverkündung

  - vyhlásenie uznesenia

• die Beschlussvorlage

  - návrh uznesenia

• der Beschlussvorschlag

  - návrh uznesenia

• der Beschlussvorschlag

  - návrh rozhodnutia

• die Beschlusszustellung

  - doručenie rozhodnutia

• die Beschlußvorlage

  - návrh uznesenia

• die Beschläge

  - kovania (pl.)

• die Beschläge

  - obitia (pl.)

• die Beschläge

  - zabavenia (pl.)

• die Beschlämmung

  - zaílovanie

• das Beschlämmverfahren

  - postup naplavenia

• die Beschlüsse

  - uznesenia (2.p.)

• die Beschlüsse

  - závery (pl.)

• die Beschlüsse

  - ukončenia (pl.)

• die Beschlüsse außerhalb der Versammlung

  - rozhodnutie mimo valnú hromadu

• Beschlüsse fassen

  - prijať rozhodnutie (pl.)

• Beschlüsse fassen

  - prijať uznesenie (pl.)

• Beschlüsse fassen

  - uzniesť sa na (čom)

• die Beschlüsse umsetzen

  - uskutočňovať rozhodnutie (pl.)

• die Beschmauchung

  - očadenie

• die Beschmutzung

  - znečistenie (povrchové)

• die Beschmutzungsfurcht

  - myzofóbia

• das Beschneidautomat

  - pristrihovací automat

• die Beschneidbarkeit

  - orezávateľnosť

• die Beschneidbarkeit

  - zrezateľnosť

• die Beschneideeinrichtung

  - orezávacie zariadenie

• die Beschneidekante

  - zrezaná hrana

• die Beschneidemaschine

  - formátová rezačka

• die Beschneidemaschine

  - stolová rezačka

• die Beschneidemaschine

  - orezávací stroj

• das Beschneiden auf Fertigmaß

  - ostrihanie na hotový rozmer

• der Beschneider

  - ostrihovač

• der Beschneider

  - orezávač (stromov)

• das Beschneidesystem

  - spôsob orezu

• die Beschneidevorrichtung

  - orezávacie zariadenie

• das Beschneidewerkzeug

  - ostrihovadlo

• das Beschneidewerkzeug

  - ostrihávací nástroj

• die Beschneidezugabe

  - prídavok na ostrihovanie

• das Beschneidgerät

  - orezávací nástroj

• die Beschneidmaschine

  - rezačka

• die Beschneidmaschine

  - orezávačka

• die Beschneidmaschine

  - orezávací stroj

• die Beschneidschere

  - nožničky na obstrihávanie

• die Beschneidung

  - obrezanie

• die Beschneidung

  - obriezka

• die Beschneidung

  - ostrihávanie

• die Beschneidung

  - ostrihovanie

• die Beschneidung

  - ostrihanie

• die Beschneidung

  - orezávanie

• die Beschneidung

  - orezanie

• die Beschneidung

  - cirkumcízia

• das Beschneidwerkzeug

  - ostrihávadlo

• das Beschneidwerkzeug

  - ostrihávací nástroj

• die Beschneiungsanlagen

  - zasnežovacie zariadenie (mn.č.)

• der Beschnitt

  - odrez

• der Beschnitt

  - odrezok

• der Beschnittabfall

  - odpad z orezávania

• das Beschnittzeichen

  - prierezová značka

• das Beschnuppern

  - ovoniavanie

• das Beschnuppern

  - očuchávanie

• das Beschnuppern

  - oňuchávanie

• die Beschotterung

  - zaštrkovanie

• die Beschprechungen

  - prerokovania

• Beschr.-Nr.

  - číslo popisné

• Beschr.-Nr.

  - č.p.

• die Beschreibbarkeit

  - popísateľnosť

• der Beschreiber

  - popisovač

• der Beschreiber

  - deskriptor

• der Beschreiber der Ausgabenachricht

  - popisovač vstupných správ

• der Beschreiber der Eingabenachricht

  - popisovač vstupných správ

• die Beschreibung

  - opis

• die Beschreibung

  - popis

• die Beschreibung

  - opísanie (kružnice)

• die Beschreibung der Durchführung

  - popis prevedenia

• die Beschreibung der Pauschalreise

  - vymedzenie zájazdu

• die Beschreibung des Täters

  - popis páchateľa

• die Beschreibung indizierter Daten

  - popis indexovaných údajov

• die Beschreibung skrukturierter Daten

  - popis štruktúrovaných údajov

• die Beschreibungen

  - opisy

• die Beschreibungen

  - popisy

• die Beschreibungen

  - líčenia (pl.)

• die Beschreibungen

  - vylíčenia (pl.)

• die Beschreibungen

  - opisovania (pl.)

• das Beschreibungsattribut

  - popisný atribút

• die Beschreibungsform

  - spôsob popisu

• die Beschreibungsfunktion

  - ekvivalentný prenos

• die Beschreibungsfunktion

  - popisovacia funkcia

• die Beschreibungsfunktion

  - popisná funkcia

• die Beschreibungsklausel

  - popisná fáza

• die Beschreibungsklausel

  - popisná klauzula

• der Beschreibungskode

  - popisný kód

• die Beschreibungsliste

  - popisný zoznam

• die Beschreibungsnummer

  - číslo popisné

• der Beschreibungssatz

  - zoznam popisovača

• der Beschreibungssatz

  - veta popisovača

• der Beschreibungssatz

  - popisovacia veta

• die Beschreibungstabelle

  - tabuľka popisovača

• die Beschreibungstabelle

  - popisovacia tabuľka

• der Beschrifter

  - popisovač

• die Beschriftung

  - nápis

• die Beschriftung

  - etiketa

• die Beschriftung

  - nadpis

• die Beschriftung

  - štít

• die Beschriftung

  - popisovanie

• die Beschriftung

  - popisok

• die Beschriftung

  - legenda

• die Beschriftung

  - firemná tabuľa

• die Beschriftung

  - značenie (na výkrese)

• die Beschriftung der Zeichnungen

  - popisovanie výkresov

• der Beschriftungsaufdruck

  - potlač

• das Beschriftungsfeld

  - aktívne pole

• die Beschriftungsmaschine

  - popisovací strojček

• der Beschriftungsplan

  - plán popisu zariadenia