Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• die Beantragung der Dienstreise

  - podanie žiadosti o služobnú cestu

• die Beantragung der Lizenz

  - žiadosť o licenciu

• Beantragung erfolgt

  - žiadosť bude podaná

• der Beantworter

  - telefónny záznamník

• die Beantwortung

  - odpoveď

• die Beantwortung

  - odpovedanie

• die Beantwortung

  - odveta

• die Beantwortung des Fragebogens

  - odpoveď na dotazník

• die Beantwortung zur Frage

  - odpoveď na otázku

• die Beantwortungen

  - odpovede (pl.)

• das Beantwortungsschreiben

  - písomná odpoveď

• die Beantwortungszeit

  - doba odpovede

• die Beantwortungszeit

  - čas odpovede

• der Bear Express

  - Medvedí expres

• Bearb.:

  - vyhotovil:

• die Bearbeitbarkeit

  - opracovateľnosť

• die Bearbeitbarkeit

  - obrobiteľnosť

• die Bearbeitbarkeit

  - spracovateľnosť

• das Bearbeiten

  - spracovanie (2.p.)

• das Bearbeiten

  - opracovanie (2.p.)

• der Bearbeiter

  - spracovateľ

• der Bearbeiter

  - prepracovateľ

• Bearbeitung

  - spracúvaní

• die Bearbeitung

  - spracovanie

• die Bearbeitung

  - obrábanie

• die Bearbeitung

  - prepracovanie

• die Bearbeitung

  - opracúvanie

• die Bearbeitung

  - opracovanie

• die Bearbeitung

  - obrobenie

• die Bearbeitung

  - úprava (2.p.)

• die Bearbeitung

  - príprava (údajov)

• die Bearbeitung auf Bearbetungszentren

  - obrábanie na obrábacích centrách

• die Bearbeitung des Werkes

  - spracovanie diela

• die Bearbeitung durch Ultraschall

  - obrábanie ultrazvukom

• die Bearbeitung im Bohrwerk

  - obrábanie vo vyvŕtavačke

• die Bearbeitung und Verarbeitung

  - spracovanie

• die Bearbeitungen

  - spracovania (pl.)

• die Bearbeitungen

  - prepracovania (pl.)

• die Bearbeitungen

  - opracovania (pl.)

• die Bearbeitungen

  - obrábania (pl.)

• die Bearbeitungsanforderung

  - požiadavka na spracovanie

• die Bearbeitungsart

  - druh obrábania

• die Bearbeitungsart

  - spôsob obrábania

• das Bearbeitungsaufmaß

  - prídavok na obrábanie

• der Bearbeitungsaufwand

  - náklady na vybavenie reklamácie

• die Bearbeitungsbedingungen

  - podmienky obrábania

• die Bearbeitungschichte

  - opracovaná vrstva

• die Bearbeitungschichte

  - vrstva na opracovanie

• die Bearbeitungseinheit

  - spracovateľská jednotka

• das Bearbeitungsentgelt

  - odmena za spracovanie

• das Bearbeitungsentgelt

  - poplatok za spracovanie

• der Bearbeitungsfehler

  - vada pri spracovaní

• die Bearbeitungsfläche

  - obrábaná plocha

• die Bearbeitungsfläche

  - obrobená plocha

• die Bearbeitungsfolge

  - postup obrábania

• die Bearbeitungsfolge

  - postup opracovania

• die Bearbeitungsfunktion

  - funkcia prípravy (údajov)

• die Bearbeitungsfunktion

  - prípravná funkcia

• die Bearbeitungsfähigkeit

  - obrobiteľnosť

• die Bearbeitungsfähigkeit

  - opracovateľnosť

• der Bearbeitungsgang

  - proces pracovania

• die Bearbeitungsgebühr

  - poplatok za spracovanie

• die Bearbeitungsgebühr

  - manipulačný poplatok

• die Bearbeitungsgenauigkeit

  - presnosť obrábania

• die Bearbeitungsgüte

  - akosť obrobenia

• die Bearbeitungsgüte

  - presnosť obrobenia

• die Bearbeitungskennziffer

  - číslo obrobiteľnosti

• die Bearbeitungskosten

  - náklady spojené so spracovnávaním

• die Bearbeitungslage

  - poloha pri obrábaní

• die Bearbeitungsmaschine

  - obrábací stroj

• die Bearbeitungsmaschine

  - tvárniaci stroj

• die Bearbeitungsmethode

  - spôsob obrábania

• die Bearbeitungsmöglichkeit

  - obrobiteľnosť

• die Bearbeitungsnummer

  - číslo jednacie

• die Bearbeitungsnummer

  - číslo dávky

• die Bearbeitungsnummmer

  - obrábacie číslo

• der Bearbeitungsplatz

  - obrábacie pracovisko

• die Bearbeitungsposition

  - poloha pri obrábaní

• die Bearbeitungsprobe

  - skúška obrobiteľnosti

• der Bearbeitungsprozess

  - proces opracovania

• der Bearbeitungsprozess optimieren

  - optimalizovať proces obrábania

• der Bearbeitungsprozeß

  - proces opracovania

• der Bearbeitungsraum

  - priestor na obrábane

• die Bearbeitungsriefe

  - ryha po obrobení

• die Bearbeitungsriefe

  - stopa po nástroji (na povrchu)

• der Bearbeitungsschritt

  - editačná operácia

• der Bearbeitungsschritt

  - editačný krok

• der Bearbeitungsschrittes

  - editačná operácia

• der Bearbeitungsspalt

  - pracovná medzera

• die Bearbeitungsspur

  - stopa po nástroji

• die Bearbeitungsspur

  - ryha po obrobení (na povrchu)

• die Bearbeitungsstation

  - obrábacia stanica

• die Bearbeitungsstelle

  - obslužné zariadenie

• die Bearbeitungsstraße

  - obrábacia linka

• die Bearbeitungsstudie

  - urbanistická štúdia

• die Bearbeitungsstufe

  - stupeň obrobenia

• das Bearbeitungssystem

  - sústava obrábania

• die Bearbeitungstechnik

  - technika spracovania

• die Bearbeitungstechnologie

  - technológia obrábania

• die Bearbeitungstemperatur

  - teplota pri obrábaní

• die Bearbeitungstiefe

  - hĺbka obrábania

• das Bearbeitungsverfahren

  - spôsob obrábania

• der Bearbeitungsverlauf

  - priebeh spracovania

• der Bearbeitungsverlauf

  - postup spracovania

• der Bearbeitungsverlust

  - strata pri spracovaní

• der Bearbeitungsversuch

  - skúška obrábania

• der Bearbeitungsvorgang

  - proces opracovania

• die Bearbeitungsvorrichtung

  - obrábací prípravok

• die Bearbeitungswarteschlange

  - rad procesov

• das Bearbeitungswerkzeug

  - obrábací nástroj

• die Bearbeitungszeit

  - čas obrábania

• die Bearbeitungszeit

  - čas potrebný na obrábanie

• die Bearbeitungszeit

  - doba na spracovanie

• das Bearbeitungszentrum

  - obrábacie centrum

• die Bearbeitungszugabe

  - prídavok na obrábanie

• die Bearbeitungszugabe herabsetzen

  - zmenšiť prídavok na obrábanie

• die Bearbeitungszugabe wegsenken

  - odobrať prídavok na obrábanie vyhrubovaním

• die Bearbeitungszulage

  - prídavok na obrábanie

• der Bearbeitungszuschlag

  - prídavok na opracovanie

• der Bearbeitungszuschlag

  - príplatok za spracovanie