Madarsko-slovensky slovník - písmeno R

r

• rövid lejáratú kölcsön

  - krátkodobá pôžička

• rövid lejáratú kölcsönös valutasegély

  - krátkodobá vzájomná menová podpora

• rövid lejáratú kötelezettségek

  - krátkodobé záväzky

• rövid lejáratú kötelezvények

  - krátkodobý záväzok

• rövid lejáratú követelés

  - krátkodobá pohľadávka

• rövid lejáratú váltó

  - krátkodobá zmenka

• rövid lejáratú állampapírok

  - krátkodobé štátne papiere

• rövid nadrág

  - krátke nohavice

• rövid szárkapcsi izom

  - krátky ihlicový sval

• rövid távú

  - krátkodobý

• rövid távú alkalmazkodás

  - krátkodobé prispôsobenie

• rövid távú egyensúly

  - krátkodobá rovnováha

• rövid távú előrejelzés

  - prognóza na krátku dobu

• rövid távú előrejelzés

  - krátkodobá prognóza

• rövid távú hitelezés

  - poskytnutie úveru na krátku dobu

• rövid távú kereslet

  - krátkodobý dopyt

• rövid távú kínálati görbe

  - krátkodobá krivka ponuky

• rövid távú terv

  - krátkodobý plán

• rövid távú terv

  - plán na krátku dobu

• rövid távú tervezés

  - krátkodobé plánovanie

• rövid távú tőkeszükséglet

  - krátkodobá potreba kapitálu

• rövid távú átlagköltség

  - krátkodobé priemerné náklady

• rövid életű aktívák

  - aktíva s krátkou životnosťou

• rövidcsápúak

  - krátkotykadlové

• röviddel azután

  - krátko po tom

• röviddel utána

  - krátko potom

• röviddel utána

  - krátko nato

• rövideket lép

  - drobčiť

• röviden

  - krátko

• röviden

  - stručne

• röviden

  - nakrátko

• röviden

  - nedlho

• rövidesen

  - čoskoro

• rövidesen

  - zakrátko

• rövidesen

  - onedlho

• rövidesen

  - čochvíľa

• rövidfarkú rákok

  - raky krátkobruškové

• rövidhullámok

  - krátke vlny

• rövidhullámú

  - krátkovlnný

• rövidhullámú vétel

  - príjem na krátkych vlnách (rád.)

• rövidhullámú állomás

  - krátkovlnná stanica

• rövidke

  - kratučký

• rövidlátás

  - krátkozrakosť

• rövidlátó

  - krátkozraký

• rövidlátó szem

  - krátkozraké oko

• rövidnappalos növények

  - rastliny krátkeho dňa

• rövidre fog

  - pritiahnuť

• rövidre fog

  - držať nakrátko

• rövidre fogja a gyeplőt

  - držať niekoho na uzde

• rövidre zárni

  - zapojiť nakrátko

• rövidszalmájú

  - nízkostebelnatý

• rövidség (-et,-e)

  - krátkosť

• rövidség (-et,-e)

  - stručnosť

• rövidtartalmú

  - krátkodobý

• rövidtávfutás

  - šprint

• rövidtávfutó (-t,-k,-ja)

  - šprintér

• rövidtávfutó (-t,-k,-ja)

  - šprintérka

• rövidujjú pacsirta

  - škovránka krátkoprstá

• rövidzárlat (-ot,-ok,-a)

  - krátke spojenie

• rövidzárlat (-ot,-ok,-a)

  - skrat

• rövidáru

  - galantéria

• rövidáru

  - drobný tovar

• rövidáru-kereskedés

  - galantéria (obchod)

• rövidít (-ett,-sen,-ene, vmit)

  - krátiť

• rövidít (-ett,-sen,-ene, vmit)

  - skracovať

• rövidített munkaidő

  - skrátená pracovná doba

• rövidített munkaidőben dolgozik

  - pracuje v skrátenej pracovnej dobe

• rövidített szillogizmus

  - krátený sylogizmus

• rövidítés

  - zjdnodušenie

• rövidítés

  - krátenie času

• rövidítés (-t,-ek,-e)

  - skratka

• rövidül (-t,-jön)

  - krátiť sa

• rövidül (-t,-jön)

  - skracovať sa

• rőf (-öt,-je)

  - lakeť (miera)

• rőt (-en)

  - ryšavý

• rőt (-en)

  - hrdzavý

• rőt almalevéltetű

  - voška podbeľová

• rőt keserűgomba

  - rýdzik ryšavý

• rőzse

  - chrasť

• rőzse (-'t,-'je)

  - raždie

• rőzse (-'t,-'je)

  - haluzie

• Rudna

  - Rudná (okr. Rožňava)

• Runya

  - Rumince (okr. Rimavská Sobota)

• rubel (-t,-ek,-ja/-je)

  - rubeľ

• rubeola

  - rubeola

• rubeola

  - ružienka

• rubin (-t,-ok,-ja)

  - rubín

• rudasló

  - náručný kôň

• rugalmas (-an)

  - pružný

• rugalmas (-an)

  - ohybný

• rugalmas (-an)

  - elastický

• rugalmas alakváltozás

  - pružná deformácia

• rugalmas csomagolóeszköz

  - elastický baliaci materiál

• rugalmas ellenőrzés

  - pružná kontrola

• rugalmas erő

  - pružná sila

• rugalmas feszültség

  - pružné napätie

• rugalmas függesztés

  - pružný záves

• rugalmas kereslet

  - pružný dopyt

• rugalmas kereslet

  - elastický dopyt

• rugalmas kínálat

  - pružná ponuka

• rugalmas munkaidő

  - pružná pracovná doba

• rugalmas porc

  - chrupka elastická

• rugalmas test

  - pružné teleso

• rugalmas ujj

  - pružný prst

• rugalmas ár

  - elastická cena

• rugalmas ár

  - pružná cena

• rugalmas ütközés

  - pružný zraz

• rugalmasság

  - pružnosť

• rugalmasság

  - ohybnosť

• rugalmasság

  - elastickosť

• rugalmasság

  - elasticita

• rugalmassági együttható

  - koeficient pružnosti

• rugalmassági határ

  - hranica pružnosti

• rugalmassági határ

  - medza pružnosti

• rugalmatlan

  - neelastický

• rugalmatlan

  - nepružný

• rugalmatlan alakváltozás

  - nepružná deformácia

• rugalmatlan kereslet

  - nepružný dopyt

• rugalmatlan kínálat

  - nepružná ponuka

• rugalmatlan test

  - nepružné teleso