Madarsko-slovensky slovník - písmeno K

k

• külföldi cég

  - zahraničná firma

• külföldi deviza

  - zahraničná devíza

• külföldi eladás

  - zahraničný predaj

• külföldi eladósodás

  - zahraničné zadĺženie

• külföldi eredetű áru

  - tovar zahraničného pôvodu

• külföldi forrás

  - zahraničný zdroj

• külföldi gazdasági alany

  - zahraničný hospodársky predmet

• külföldi gazdasági kapcsolatok egyenlege

  - saldo zahraničných hospodárskych vzťahov

• külföldi gazdasági szervezet

  - zahraničná hospodárska organizácia

• külföldi gazdasági vállalkozás

  - zahraničné hospodárske podnikanie

• külföldi hitelek

  - zahraničné úvery

• külföldi intervenció

  - zahraničná intervencia

• külföldi kereskedelmi képviselő

  - zahraničný obchodný zástupca

• külföldi képviselet

  - zahraničné zastupiteľstvo

• külföldi kölcsön

  - zahraničná pôžička

• külföldi követelések

  - zahraničné pohľadávky

• külföldi közvetlen beruházás

  - priama zahraničná investícia

• külföldi közvetlen beruházás

  - priama investícia v zahraničí

• külföldi leányvállalat

  - zahraničná filiálka

• külföldi növények

  - cudzokrajné rastliny

• külföldi nő

  - cudzinka

• külföldi piac

  - zahraničný trh

• külföldi részesedés

  - zahraničný podiel

• külföldi sajtó (-t,-ja)

  - zahraničná tlač

• külföldi segély

  - zahraničná podpora

• külföldi segély

  - zahraničná pomoc

• külföldi szabadalom

  - zahraničný patent

• külföldi tartalékok

  - zahraničné rezervy

• külföldi tarttozás

  - zahraničný dlh

• külföldi termék

  - zahraničný výrobok

• külföldi tulajdonban lévő vállalat

  - podnik v zahraničnom vlastníctve

• külföldi tőke

  - zahraničný kapitál

• külföldi tőke részvétele

  - účasť zahraničného kapitálu

• külföldi tőkebeáramlás

  - príliv zahraničného kapitálu

• külföldi valuták piaca

  - trh zahraničných mien

• külföldi vállalat képviselete

  - zastúpenie zahraničných podnikov

• külföldi vállalat képviselete

  - zastupiteľstvo zahraničných podnikov

• külföldi váltó

  - zahraničná zmenka

• külföldi államkötvény

  - zahraničná štátna obligácia

• külföldi értékek

  - zahraničné hodnoty

• külföldi értékesítés

  - zahraničný odbyt

• külföldi értékpapírok

  - zahraničné cenné papiere

• külföldikölcsönfelvétel

  - prijatie zahraničnej pôžičky

• külföldinek nyújtott kölcsön

  - pôžička poskytnutá cudzincom

• külföldre

  - do zahraničia

• külföldről fedezett hitelek

  - úvery kryté v zahraničí

• külföldről származó megrendelés

  - objednávka zo zahraničia

• külföldön kibocsátott értékpapírok

  - cudzie cenné papiere

• külföldön lévő vagyonértékek

  - majetkové hodnoty v zahraničí

• külfölödi érdekeltségek

  - zahraničný záujem

• külgazdaság

  - zahraničné hospodárstvo

• külgazdasági egyensúly

  - rovnováha zahraničného hospodárstva

• külgazdasági kapcsolat

  - vonkajšie ekonomické vzťahy

• külgazdasági tervezés

  - plánovanie zahraničného hospodárstva

• külkereskedelem

  - zahraničný obchod

• külkereskedelemi bizományi szerződés

  - komisionárska zmluva zahraničného obchodu

• külkereskedelemi cserearányok

  - výmenné pomery zahraničného obchodu

• külkereskedelemi egyenleg

  - saldo zahraničného obchodu

• külkereskedelemi egyensúly

  - rovnováha zahraničného obchodu

• külkereskedelemi exportár

  - vývozná cena zahraničného obchodu

• külkereskedelemi forgalom

  - zahraničný obchodný styk

• külkereskedelemi forgalom árindexe

  - cenový index zahraničnohospodárskeho obehu

• külkereskedelemi importár

  - dovozná cena zahraničného obchodu

• külkereskedelemi jog

  - zahraničnoobchodné právo

• külkereskedelemi jogszabályok

  - právne ustanovenia zahraničného obchodu

• külkereskedelemi jogú vállalat

  - podnik s právom zahraničného obchodu

• külkereskedelemi megállapodás

  - zahraničnoobchodná dohoda

• külkereskedelemi megállapodás

  - zahraničná dohoda

• külkereskedelemi monopólium

  - monopol v oblasti zahraničného obchodu

• külkereskedelemi multiplikátor

  - zahraničnoobchodný násobiteľ

• külkereskedelemi mérleg

  - bilancia zahraničného obchodu

• külkereskedelemi piac

  - trh zahraničného obchodu

• külkereskedelemi szerződés

  - zahraničnoobchodná zmluva

• külkereskedelemi szolgáltatás

  - služby zahraničného obchodu

• külkereskedelemi tevékenység

  - zahraničnoobchodná činnosť

• külkereskedelemi társaság

  - spoločnosť zahraničného obchodu

• külkereskedelemi többlet

  - prebytok zahraničného obchodu

• külkereskedelemi többlet

  - nadbytok zahraničného obchodu

• külkereskedelemi vállalat

  - podnik zahraničného obchodu

• külkereskedelemi ár

  - zahraničnoobchodná cena

• külkereskedelemi áruforgalom

  - zahraničnoobchodný obeh tovaru

• külkereskedelemi ügylet

  - zahraničnoobchodná záležitosť

• külkereskedelmi forgalom

  - obrat zachraničného obchodu

• külkereskedelmi szerződés

  - zahraničná obchodná zmluva

• külkereskedelmi vállalat

  - podnik zahraničného obchodu

• külképviselet

  - zahraničné zastupiteľstvo

• külképviseleti meghatalmazott

  - akreditovaný

• küllő

  - špica

• küllő

  - žlna

• külpiaci értékesítés

  - predaj na zahraničnom trhu

• külpolitika

  - zahraničná politika

• külpolitikai helyzet

  - zahraničná situácia

• külpolitikai szemle (-'t,-'je)

  - prehľad zahraničnopolitických udalostí

• külpontos

  - excentrický

• külsterjes gazdálkodás

  - extenzívne hospodárenie

• külsterjes mezőgazdaság

  - extenzívné poľnohospodárstvo

• külszín

  - formalita

• külszín

  - náter

• külszíni

  - povrchový

• külszíni bánya

  - povrchová baňa

• külszíni fejtés

  - povrchové dolovanie

• külszíni fejtés

  - povrchová ťažba

• külszíni termelés

  - povrchová ťažba

• külső

  - vonkajší

• külső

  - externý

• külső (-t,-k,-seje)

  - zovňajšok

• külső (-t,-k,-seje)

  - vonkajšok

• külső (-t,-k,-seje)

  - vzhľad

• külső (-t,-k,-seje)

  - plášť (pneumatiky al. lopty)

• külső adósság

  - zahraničný dlh

• külső bolygó

  - vonkajšia planéta

• külső csíralemez

  - vonkajší zárodkový lupeň

• külső ellenség

  - vonkajší nepriateľ

• külső erő

  - vonkajšia sila

• külső feltételek

  - exteriérové zábery

• külső feltételek

  - exteriéry

• külső forrásból történő finanszírozás

  - financovanie z vonkajších zdrojov

• külső fényelektromos jelenség

  - vonkajší fotoelektrický jav

• külső gazdasági hatások

  - externé hospodárske efekty

• külső gazdasági hatások

  - vonkajšie hospodárske efekty