Madarsko-slovensky slovník - písmeno AZ

az

• Azerbajdzsán

  - Azerbajdžan

• Azerbajdzsán

  - Azerbajdžanec

• Azovi-tenger

  - Azovské more

• az

  - ten

• az

  - tamten

• az

  - onen

• az

  - henten

• az

  - hentá

• az

  - hento

• az a baj

  - chyba je vtom

• az a hír járja

  - hovorí sa

• az a nézet uralkodik

  - prevláda názor

• az adott esetben

  - v danom prípade

• az adott helyzetben

  - v danej situácii

• az agy tekervényei

  - mozgové závity

• az ajtó szárnya

  - krídlo dvier

• az ajtót csapkodja

  - plieskať s dvermi

• az alja (vminek)

  - spodok (čoho)

• az aljára

  - dospodu

• az alkalmából (vminek)

  - pri príležitosti (čoho)

• az anyag felhasználása

  - spotreba materiálu

• az arcbőr finomsága

  - jemnosť pleti

• az asztal fölé

  - nad stôl

• az asztalra csap

  - udrieť na stôl

• az asztalra üt

  - buchnúť na stôl

• az asztalra üt

  - udrieť na stôl

• az asztalt csapkodja

  - búchať do stolu

• az az én dolgom

  - to je moja vec

• az egyház különválása az államtól

  - odluka cirkvi od štátu

• az egész világon

  - na celom svete

• az egész vonalon

  - na celej čiare

• az egészség rovására

  - na úkor zdravia

• az ellenség hátában harcol

  - bojovať v tyle nepriateťa

• az ellenség támadása

  - nápor nepriateľa

• az ellentétek vonzák egymást

  - protiklady sa priťahujú

• az előadás a vége felé jár

  - predstavenie sa chýli ku koncu

• az előadás tartama alatt

  - počas prednášky

• az előbb

  - pred chvíľou

• az előbb láttam

  - pred chvíľou som videl

• az elődök

  - predkovia

• az ember gyarló

  - človek je krehký

• az emberek

  - ľudia

• az emberek kegyelmére van utlava

  - je odkázaný na milosť ľudí

• az emberek százai

  - stovky ľudí

• az emlékére

  - na pamiatku (čoho)

• az energia megmaradás törvénye

  - zákon zachovania energie

• az energia megmaradása

  - zachovanie energie

• az enyém más

  - moje je iné

• az enyémek

  - moja rodina

• az enyémek

  - moji

• az enyémek

  - moji blízki

• az események egymásutánja

  - sled udalostí

• az események engem igazoltak

  - udalosti mi dali za pravdu

• az események sodra

  - spád udalostí

• az eset gondolkodóba ejtette

  - prípad ho prinútil zamyslieť sa

• az eskű alól

  - spod prísahy

• az eső elállt

  - dážď prestal

• az idei termés

  - tohoročná úroda

• az idő folyik

  - čas plynie

• az idő folyik

  - čas míňa sa

• az idő folyása

  - beh času

• az idő pénz

  - čas sú peniaze

• az időjárás szeszélyei

  - vrtochy počasia

• az igazat megvallva

  - pravdu povediac

• az imént

  - pred chvíľou

• az imént

  - práve

• az innenső oldalon

  - na tejto strane

• az iskola számára

  - pre školu

• az ismerőseim

  - moji známi

• az istenért

  - preboha

• az ki van zárva!

  - to je vylúčené!

• az más

  - to je iné

• az nem ártana neki

  - to by mu nezaškodilo

• az okosabb enged

  - múdrejší ustúpi

• az orra elől

  - spred nosa

• az ország minden vidékéről

  - zo všetkých krajov štátu

• az ország minden vidékéről

  - z celej krajiny

• az uram

  - môj manžel

• az uszályába kerül (vkinek/vminek)

  - dostať sa do vleku (koho/čoho)

• az uszályába kerül (vkinek/vminek)

  - dostať sa pod škodlivý vplyv (koho/čoho)

• az utak síkosak

  - na cestách je poľadovica

• az utak síkosak

  - na cestách je námraza

• az utca embere

  - priemerný človek

• az utca embere

  - obyčajný človek

• az utca zaja

  - ruch ulice

• az utca zsibongott

  - ulica šumela ruchom

• az utca zsibongott

  - ulica ozývala živosťou

• az utcák elnevezése

  - názvy ulíc

• az utolsó percben

  - v poslednom okamihu

• az utolsó szemig

  - do posledného kúska

• az utóbbi esetben

  - v poslednom prípade

• az utóbbi időben

  - v poslednom čase

• az utóbbi években

  - v posledných rokoch

• az ágy alól

  - spod postele

• az édesség hizlal

  - od sladkostí sa priberá

• az ég azúrja

  - blankyt

• az égig magasztal (vkit)

  - vynášať do nebies

• az éjjel

  - v noci

• az éjjel

  - tejto noci

• az éjjel

  - dnes v noci

• az éjszaka kellős közepén

  - v najhlbšej noci

• az élet alkonyán

  - na sklonku života

• az élet feltételei

  - životné podmienky

• az élet folyása

  - beh života

• az élet keletkezése

  - vznik života

• az élére áll (vminek)

  - postaviť sa na čelo (čoho)

• az én

  - môj

• az én rovásomra

  - na moju škodu

• az érdeklődés középpontja

  - stredobod záujmu

• az érdekében

  - v záujme čoho (čoho)

• az érem másik oldala

  - rub mince

• az érem másik oldala

  - druhá strana mince

• az értekezlet folyik

  - schôdza pokračuje

• az értekezlet folyik

  - schôdza trvá

• az év utója

  - koniec roka

• az év végéig a ház felépül

  - do konca roku bude dom postavený

• az író összes írásai

  - autorove vybrané spisy

• az öble (vminek)

  - dutina (čoho)

• az önköltség csökkentése

  - zníženie vlastných nákladov

• az ördögbe!

  - do čerta!