Slovensko-francuzsky slovník - písmeno VL

vl

• Vladimír

  - Vladimir

• Vladislav

  - Vladislas

• Vladislava Jagelónskeho

  - de Ladislas Jagellon

• Vlak jazdí na paru.

  - Le train marche à la vapeur.

• Vlak je pripravený k odchodu.

  - Le train est prêt à partir.

• Vlak je v Paríži o siedmej hodine ráno.

  - Le train arrive à Paris à sept heures du matin.

• Vlak mi ušiel pred nosom.

  - Le train m'a filé sous le nez.

• Vlak odchádza každú hodinu.

  - Il y a un train toutes les heures.

• Vlak odchádza z piateho nástupišťa.

  - Le train part du quai numéro cinq.

• Vlak sa ženie tunelom.

  - Le train file dans le tunnel.

• Vlak už odišiel.

  - Le train est déjà parti.

• Vlak z Prahy prichádza na nádražie.

  - Le train de Prague entre en gare.

• Vlak, lietadlo do ...

  - Destination...

• Vlasy ju robia štíhlou.

  - Ses cheveux la maigrissent.

• Vlasy mi nedržia.

  - Ma coiffure ne tient pas.

• Vlasy mu nad tým vstávajú hrôzou.

  - Cela lui fait dresser les cheveux sur la tête.

• Vlasy mu padajú až na ramená.

  - Les cheveux lui tombent jusqu'aux épaules.

• Vlasy mu padajú do čela.

  - Les cheveux lui tombent sur les yeux.

• Vlasy sa jej brčkavejú.

  - Ses cheveux frisent.

• Vlk a vlčica sa vydali na lov.

  - Un loup et une louve se sont mis à la chasse.

• Vlk sa točí na jednom mieste. (detská hračka)

  - La toupie dort.

• Vlk sa točí na jednom mieste. (detská hračka)

  - Le sabot dort.

• Vlny hojdajú loďou.

  - Les ondes ballottent le bateau.

• Vlny hádžu loďkou.

  - Les vagues secouent la barque.

• Vltava

  - Moldau

• Vltava

  - Vltava

• Vláda uzatvorila dohodu.

  - Le gouvernement a conclu un accord.

• Vľúdne slovo rany hojí.

  - Plus fait la douceur que la violence.

• vladár

  - régent

• vladári

  - régents

• vladárka

  - souveraine

• vladársky

  - de souverain

• vlaha

  - humidité

• vlahový

  - d'humidité

• vlajka

  - banderole

• vlajka

  - drapeau

• vlajka

  - enseigne

• vlajka

  - étendard

• vlajka

  - pavillon

• vlajka na pol žrde

  - drapeau en berne

• vlajkonoš

  - homme portant le drapeau

• vlajkonoš

  - porte-fanion

• vlajkosláva

  - grand pavois

• vlajková loď

  - tète de la gamme

• vlajková výzdoba

  - pavois

• vlajková žrď

  - 'hampe de pavillon

• vlajkové lano

  - drisse de pavillon

• vlajkový

  - de drapeau

• vlajky lode

  - pavois

• vlajočka

  - fanion

• vlajočka

  - petit drapeau

• vlajočky

  - fanions

• vlajúci

  - flottant

• vlajúci

  - ondoyant

• vlajúci

  - flottante

• vlajúci

  - volante

• vlak

  - rame

• vlak

  - train

• vlak do Paríža

  - train à destination de Paris

• vlak do Paríža

  - train pour Paris

• vlak idúci plnou rýchlosťou

  - train lancé à toute vitesse

• vlak metra

  - rame de métro

• vlak opačného smeru

  - train de retour

• vlak osobnej dopravy

  - train de voyageurs

• vlak s pútnikmi

  - train de pèlerins

• vlak superrýchly (T.G.V)

  - train à grande vitesse

• vlak vracajúci sa do východ.stanice

  - train descendant

• vlakom

  - par train

• vlakopis

  - rapport de route

• vlakotvorba

  - formation des trains

• vlaková lúpež

  - détroussement de trains

• vlaková plavebná komora

  - ècluse pour train de bateaux

• vlaková poštová služba

  - bureau ambulant

• vlaková súprava

  - convoi de chemin de fer

• vlaková súprava

  - rame

• vlaková čata

  - conduite

• vlaková čata

  - personnel du train

• vlakový

  - de train

• vlakový kilometer

  - train-kilomètre

• vlakový lupič

  - détrousseur de trains

• vlakvedúci

  - chef de train

• vlaky

  - trains

• vlani

  - andernier

• vlani

  - l'an dernier

• vlani

  - l'année dernière

• vlani

  - l'année passée

• vlas

  - cheveu

• vlas

  - crin

• vlas (na látke)

  - poil

• vlas (textilný)

  - lainer

• vlasatá

  - chevelue

• vlasatý

  - barbe

• vlasatý

  - chevelu

• vlasatý

  - en cheveux

• vlasatý

  - chevelue

• vlasec

  - fil de pêche

• vlasovec

  - dracunculus

• vlasovec

  - filaire

• vlasovitý

  - pileux

• vlasovitý

  - fin comme un cheveu

• vlasovka

  - délié

• vlasovo

  - comme un cheveu

• vlasová cibuľka

  - bulbe d'un cheveu

• vlasová ondulácia

  - ondulation

• vlasová priadza

  - fil hirsule

• vlasová trhlina

  - crique capillaire

• vlasová trhlina

  - fissure capillaire

• vlasová trhlina

  - fissure interne

• vlasová trhlinka

  - craquelure

• vlasová trhlinka

  - tressaillage

• vlasová voda

  - Portugal

• vlasová čiara písma

  - délié

• vlasový

  - capillarie

• vlasový

  - pilaire

• vlasový

  - de poil

• vlasový koberec

  - tapis à poil

• vlasový miešok

  - follicule pileux

• vlasový vlhkomer

  - hygromètre cheveu

• vlastenec

  - patriote

• vlastenecká horlivosť

  - zèle patriotique