Slovensko-taliansky slovník - písmeno B

b

• boli sme

  - siamo stati

• boli sprevádzané

  - erano scortati

• boli ste

  - eravate

• boli ste

  - siete state

• boli ste

  - siete stati

• boli ste

  - sono stati

• boli ste (minulý čas)

  - avete

• boli stratení

  - sono andate perdute

• boli tam

  - ci fossero

• boli tam pochybnosti

  - ci fossero dubbi

• boli urýchlené

  - sono stati anticipati

• boli uvedené

  - sono stati anticipati

• boli už donútené

  - sono giŕ state costrette

• boli už zadržaní

  - sono giŕ stati fermati

• boli už zapísaní

  - sono giŕ stati iscritti

• boli už zastavení

  - sono giŕ stati fermati

• boli venované

  - sono state dedicate

• boli vybraní

  - sono stati scelti

• boli vyhrané

  - sono state vinte

• boli vyjadrené

  - sono state espresse

• boli vystavené

  - erano sottoposti

• boli však získaní

  - sono perň stati acquistati

• boli zabalené

  - sono state avvolte

• boli zabití

  - sono stati uccisi

• boli zainteresované

  - siano state coinvolte

• boli zapletení

  - siano state coinvolte

• boli zavedené

  - sono state avviate

• boli zavŕšené

  - sono stati compiuti

• boli začaté

  - sono state concepite

• boli znovu získaní

  - sono stati rinvenuti

• boli zverené

  - sono stati affidati

• boli zvolaní

  - sono stati convocati

• bolieť

  - addolorare

• bolieť

  - affliggere

• bolieť

  - dolere

• bolieť

  - dolgo

• bolieť

  - dolorare

• bolieť

  - dolsi

• bolieť

  - dorrà

• bolieť

  - duole

• bolieť

  - di testa

• bolieť

  - far male

• bolieť

  - dorrŕ

• bolieť v krku

  - avere mal di gola

• bolo

  - è stato

• bolo

  - č stato

• bolo by

  - sarebbe

• bolo by na mieste

  - sarebbe opportuno

• bolo by potreba

  - occorrerebbero

• bolo možné

  - fosse possibile

• bolo možné pozorovať

  - si sono potute notare

• bolo mu vyhrážané smrťou

  - era stato minacciato di morte

• bolo objavené

  - veniva reperito

• bolo oznámené

  - č stato dato

• bolo oznámené

  - č stato messo

• bolo oznámené

  - č stato notificato

• bolo pekne

  - il tempo era bello

• bolo povedané

  - č stato detto

• bolo to

  - è stato

• bolo to

  - č stato

• bolo to oznámená

  - č stato preannunciato

• bolo treba

  - bisognava

• bolo treba

  - bisognerebbe

• bolo vidieť

  - si č visto

• bolo vysvetlené

  - č stato spiegato

• bolo zdôraznené

  - č stato rilevato

• bolonská slza

  - goccia batavica

• boloňský

  - bolognese

• boloňský

  - felsineo

• bolus (liek)

  - bolo

• bolí ma

  - ho dei dolori

• bolí ma

  - ho mal

• bolí ma

  - mi duole

• bolí ma

  - mi fa male

• bolí ma hlava

  - ho mal di capo

• bolí ma hlava

  - ho mal di testa

• bolí ma pri srdci

  - ho dei dolori al cuore

• bolí ma v krku

  - ho dei dolori alla gola

• bolí ma v krku

  - ho mal di gola

• bolí ma žalúdok

  - ho male di stomaco

• bolí to

  - furono

• bolívijský

  - boliviano

• bolševizmus

  - bolscevismo

• bolševizovať

  - bolscevizzare

• bomba

  - bomba

• bomba na plyn

  - bombola

• bomba na plyn

  - bombola a gas

• bomba na plyn

  - bombola di gas

• bomba proti ponorkám

  - bomba antisommergibile

• bombarda

  - bombarda

• bombardovacie

  - da bombardare

• bombardovacie lietadlo

  - aeroplano da bombardamento

• bombardovacie lietadlo

  - bombardiere

• bombardovací

  - da bombardamento

• bombardovací

  - da bombardare

• bombardovací letún

  - bombardiere

• bombardovanie

  - bombardamento

• bombardovanie elektrónmi

  - bombardamento elletronico

• bombardovanie fotónmi

  - bombardamento fotonico

• bombardovanie jadier

  - bombardamento dei nuclei

• bombardovanie na mori

  - bombardamento navale

• bombardovanie neutrónmi

  - bombardamento neutronico

• bombardovanie číslicami alfa

  - bombardamento con particelle alfa

• bombardované jadro

  - nucleo bombardato

• bombardovaný

  - bersagliato

• bombardovať

  - bersagliare

• bombardovať

  - bombardare

• bombardovať

  - dare qc in pegno

• bombardovať

  - lanciare bombe

• bombardovať

  - prendere sotto fuoco

• bombardovať otázkami

  - bersagliare di domande

• bombardovať otázkami

  - bombardare di domande

• bombardovať otázkami

  - mitragliare di domande

• bombardér

  - bombardiere

• bombardér

  - aeroplano da bombardamento

• bombardón

  - bombardone

• bombast

  - parolone

• bombastickosť

  - gonfio

• bombastickosť

  - grandiloquenza

• bombastická reč

  - grandiloquenza