Slovensko-taliansky slovník - písmeno B

b

• bezútešný

  - sconfortante

• bezútešný

  - sconfortevole

• bezútešný

  - sconsolato

• bezúčelnosť

  - inefficacia

• bezúčelnosť

  - inutilità

• bezúčelný

  - inefficace

• bezúčelný

  - inutile

• bezúčelný

  - irrito

• bezúčelný

  - vano

• bezčlnkový stav

  - telaio senza navetta

• bezšvový

  - senza cucitura

• bečanie

  - belamento

• bečať

  - belare

• beľ

  - albedine

• beľ

  - alburno

• beľ

  - bianchezza

• beľ

  - bianco

• beľ

  - biancore

• beľmo

  - bianco

• beľmo

  - sclerotica

• beľmo (očné)

  - bianco dell'occhio

• bešamel

  - balsamella

• bešamel

  - besciamella

• bešamelová omáčka

  - besciamella

• beštia

  - bestia

• beštia

  - bruto

• beštia

  - energumeno

• beštia

  - energumeni

• beštialita

  - atrocita

• beštialita

  - bestialità

• beštialita

  - atrocitŕ

• beštialita

  - bestialitŕ

• beštiálna

  - bestiale

• beštiálny

  - bestiale

• beštiálny

  - brutale

• beťár

  - furbacchione

• beťár

  - ganzo

• beťár

  - merlo

• bežal

  - decorso

• bežal

  - rincorso

• bežanie

  - fuggifaggi

• bežanie

  - fuggifuggi

• bežať

  - andrò

• bežať

  - camminare

• bežať

  - correre

• bežať

  - decorrere

• bežať

  - filare

• bežať

  - fuggire

• bežať

  - funzionare

• bežať

  - lavorare

• bežať

  - marciare

• bežať

  - proiettarsi

• bežať

  - rincorrere

• bežať

  - scorrere

• bežať

  - sgusciare

• bežať

  - trottare

• bežať

  - andare forte

• bežať

  - filare dritto

• bežať

  - andrň

• bežať

  - trarre a un luogo

• bežať (o čase)

  - decorrere

• bežať na malých otáčkach

  - girare al minimo

• bežať naprázdno

  - girare a vuoto

• bežať naprázdno

  - girare in folle

• bežať o

  - trattarsi di

• bežať o cenu

  - correre il palio

• bežať o cenu

  - correre un premio

• bežať o závod

  - fare a correre con

• bežať opreteky

  - a gara

• bežať ozlomkrky

  - correre a rimpicollo

• bežať ozlomkrky

  - correre a scavezzacollo

• bežať sem a tam

  - ricorrere

• bežať späť

  - ricorrere

• bežať v kladke

  - scarrucolare

• bežať výstredne

  - girare a tondo

• bežať za kým

  - rincorrere

• bežať znovu

  - ricorrere

• bežať,sotva dych popadnúť

  - correre a perdifiato

• bežec

  - cavaliere

• bežec

  - cavalletto

• bežec

  - corridore

• bežec

  - corsoio

• bežec

  - podista

• bežec

  - profugo

• bežec

  - trottatore

• bežec dlhých tratí

  - corridore di fondo

• bežec na dlhé trate

  - fondista

• bežec na lyžiach

  - fondista di sci

• bežec na lyžiach

  - sciatrice fondista

• bežec na lyžiach

  - sciatore fondista

• bežec na stredné trate

  - mezzofondista

• bežec stredných tratí

  - corridore di mezzo

• bežecká dráha

  - carriera

• bežecká dráha

  - pista

• bežecký

  - corridore

• bežecký

  - podistico

• bežecký

  - da corsa

• bežecký

  - di corsa

• bežecký šport

  - podismo

• bežecký štart z blokov

  - blocco di partenza

• bežiac

  - correndo

• bežiaci pás

  - nastro continuo

• bežiaci pás

  - nastro scorrevole

• bežiaci pás

  - trasportatore a nastro

• bežky

  - sci da fondo

• bežky

  - sci di fondo

• bežne prehliadnuť

  - scorrere

• bežne prejsť

  - scorrere

• bežnosť

  - ordinarietà

• bežnosť

  - usualità

• bežnosť

  - ordinarietŕ

• bežnosť

  - usualitŕ

• bežná adresa

  - indirizzo corrente

• bežná liatina

  - ghisa comune

• bežná oprava

  - riparazione corrente

• bežná súradnica

  - coordinate correnti

• bežná vec

  - usato

• bežná údržba

  - manutenzione ordinaria

• bežné

  - abitualmente

• bežné

  - comunemente