Slovensko-spanielsky slovník - písmeno Z

z

• za každým

  - todas las veces

• za každým, keď

  - toda vez que

• za každým, keď

  - todas las veces que

• za koľko

  - por cuánto

• za krátko

  - al poco

• za krátko

  - dentro de breves días

• za kulisami

  - al paño

• za letu

  - al volateo

• za letu

  - al vuelo

• za malý darček

  - mediante una corta dádiva

• za mesiac

  - al cabo de un mes

• za mesiac

  - en el término de un mes

• za mestom

  - afuera

• za mestom

  - extramuros

• za mestom

  - fuera de la ciudad

• za mier

  - en pro de la paz

• za mier

  - por la paz

• za minútu som vám k dispozícii

  - medio minuto y soy con

• za mnou

  - atrás mío

• za mnou

  - detrás mío

• za mnou

  - tras de mí

• za mojej asistencie

  - en mi presencia

• za mojej mladosti

  - allá en mis tiempos

• za mojich mladých rokov

  - en mis mocedades

• za morom

  - allende el mar

• za morom

  - allende los mares

• za mzdu

  - a jornal

• za môjho detstva

  - es mis mocedades

• za našej doby

  - en el día

• za našich čias

  - en nuestros tiempos

• za necelú hodinu

  - en menos de una hora

• za necelý rok

  - en menos de un año

• za neprítomnosti

  - en contumacia

• za neprítomnosti

  - por contumacia

• za niekoľko dní

  - dentro de pocos días

• za niekoľko dní

  - en unos días más

• za niekoľko minút

  - en cuestión de minutos

• za niekoľko sekúnd

  - en cuestión de segundos

• za nič

  - por nada

• za nič na svete

  - aunque se junte el cielo con la tierra

• za nič na svete

  - ni a mentadas

• za nič na svete

  - ni al lucero de alba

• za nič na svete

  - ni de ñapa

• za nič na svete

  - ni por imaginación

• za nič na svete

  - ni por lumbre

• za nič na svete

  - ni por un ojo de la cara

• za nič na svete

  - por males de mis pecados

• za nič na svete

  - por nada del mundo

• za nič na svete

  - ni a dos tirones

• za nič na svete

  - ni por hostia

• za nič na svete

  - ni por un Cristo

• za nič na svete

  - por nada ni por nadie

• za nič na svete!

  - ¡ni de jarana!

• za noci

  - con noche

• za noci

  - de noche

• za normálnej teploty

  - a temperatura ambiente

• za ním!

  - ¡a ése!

• za onoho času

  - en tiempo de ñangué

• za onoho času

  - en tiempo de ñaura

• za onoho času

  - en tiempos del rey que rabió

• za oponou

  - al paño

• za oponou

  - entre bastidores

• za osobu

  - por persona

• za pecou

  - trashoguero

• za plného osvetlenia

  - en plena luz

• za plného slnka

  - a pleno sol

• za plného svetla

  - en plena luz

• za pochodu

  - en marcha

• za pochodu

  - sobre la marcha

• za pochodu

  - sorbe la marcha

• za podpory

  - a favor de

• za pol roka

  - por semestre

• za polovičnú cenu

  - a mitad de precio

• za precitnutého riadenia

  - bajo la dirección infusa de

• za predpokladu

  - en el supuesto de

• za predpokladu, že

  - dado que

• za predpokladu, že

  - en el buen entendido que

• za predpokladu, že

  - en el supuesto de que

• za predpokladu, že

  - presupuesto que

• za predpokladu, že

  - suponiendo que

• za predpokladu, že bude daný súhlas

  - previo acuerdo

• za prvé

  - en primer lugar

• za pár dní

  - dentro de cuatro días

• za pár dní

  - dentro de pocos días

• za pár dní

  - en cuatro días

• za pár dní

  - en pocos días

• za pár minút

  - en cuestión de minutos

• za pár peňazí

  - por tres perras chicas

• za pár sekúnd

  - en cosa de segundos

• za pár sekúnd

  - en cuestión de segundos

• za päť minút dvanásť

  - es de los que las mataran callando

• za ranného brieždenia

  - entre dos luces

• za redakcie

  - bajo la redacción de

• za riekou

  - del otro lado del río

• za rohom

  - a la vuelta de la esquina

• za rok

  - un año después

• za rok

  - dentro de un año

• za rok

  - en un año

• za rovnakých podmienok

  - mano a mano

• za ruky

  - de las manos

• za sebou

  - uno detrás de otro

• za sebou

  - en fila

• za sebou

  - en ringla

• za skutočnú cenu

  - al coste

• za slnka

  - con sol

• za slobodna

  - de soltería

• za slobodna

  - de soltero

• za smiešne nízku cenu

  - a un precio de risa

• za smiešnu cenu

  - a vil precio

• za sprievodu orchestra

  - con acompañamiento de orquesta

• za správnosť opisu

  - por copia conforme

• za starého vydania

  - montado a la antigua

• za starých zlatých časov

  - en los buenos tiempos

• za starých časov

  - antiguamente

• za starých čias

  - antiguamente

• za sto rokov nás už hlava bolieť nebude

  - al cabo de cien años todos seremos calvos o seremos salvos

• za stolom

  - a la mesa

• za studena

  - en frío

• za svetla

  - a la luz

• za svitania

  - a la amanecida