Slovensko-spanielsky slovník - písmeno VS

vs

• všetečný

  - entrometido

• všetečný

  - indiscreto

• všetečný

  - hurgador

• všetka

  - todas

• všetka česť!

  - ¡todos los respetos debidos!

• všetko

  - todo

• všetko bolo dielom okamihu

  - todo fue uno

• všetko chce svoj čas

  - cada cosa con su tiempo

• všetko dobré!

  - ¡buena suerte!

• všetko dohromady

  - todo junto

• všetko dohromady

  - a bulto

• všetko dostáva rany zo všetkých strán

  - todo junto, como el perro los palos

• všetko funguje (hovorovo)

  - todo anda muy bien

• všetko ide ako po drôte

  - todo marcha sobre rieles

• všetko ide ako po drôte

  - todo va como sobre ruedas

• všetko ide ako po drôte

  - todo va como sobre rieles

• všetko ide ako po drôte

  - todo va como una seda

• všetko ide na chlp presne

  - todo va al pelo

• všetko ide, keď sa chce

  - donde hay gana, hay maña

• všetko išlo hladko

  - todo fue camino llano

• všetko je ako na drôte

  - todo marcha viento en popa

• všetko je hore nohami

  - todo anda manga por hombro

• všetko je hore nohami

  - todo anda patas arriba

• všetko je k niečomu dobré

  - todo es necesario

• všetko je mi jedno

  - todo me es igual

• všetko je možné

  - todo cabe

• všetko je odpustené

  - pelillos a la mar

• všetko je tam hore nohami

  - es allí manga por hombro

• všetko je to hovorenie do vetra

  - todo se convierte en papel mojado

• všetko je v háji

  - todo se fue al cuerno

• všetko je v háji

  - todo se ha frustrado

• všetko je v neporiadku

  - todo anda descaudillado

• všetko je v poriadku

  - todo va bien

• všetko klape (hovorovo)

  - todo anda muy bien

• všetko mi je ľahostajné

  - todo me es igual

• všetko mi padá z rúk

  - todo se me va de la mano

• všetko mu dopadne naopak

  - le sale todo al revés

• všetko mu padá z rúk

  - es corto de mano

• všetko mu spadne samo do lona

  - él está mamarado a dos tetas

• všetko má dáky chlp

  - hasta el sol tiene manchas

• všetko má svoj čas

  - a buena hora mangas verdes

• všetko má svoj čas

  - cada cosa con su tiempo

• všetko má svoje ale

  - por todas partes hay una legua de mal camino

• všetko na ňom horí

  - es un derrotón

• všetko najlepšie

  - felicidades

• všetko napomáha tomu, že

  - todo apunta a que

• všetko obrátiť hore nohami

  - ponerlo todo al revés

• všetko od a až po zet

  - sin faltar un sí ni un no

• všetko ostatné

  - todo lo demás

• všetko pokaziť

  - quebrar la lámpara

• všetko popliesť

  - revolver Corpus con semana santa

• všetko potrebuje svoj čas

  - no se ganó Zamora en una hora

• všetko presne, ako má byť

  - todo en su medida

• všetko pri starom

  - no hay novedad

• všetko pri starom

  - sin novedad

• všetko raz vyjde na vrch

  - no hay cosa escondida que a cabo de tiempo no sea sabida

• všetko robí na dlhé lakte

  - da largas a los asuntos

• všetko sa darí jedna radosť

  - todo sale a pedir de boca

• všetko sa dá zariadiť

  - todo tiene arreglo

• všetko sa hodí

  - todo es necesario

• všetko sa mu lepí na prsty

  - no es manco

• všetko sa na ne zosypalo

  - las piedras se levantaron contra él

• všetko sa naňho sype

  - todo junto, como el perro los palos

• všetko sa naňho zosypalo

  - se le juntó el cielo con la tierra

• všetko sa raz hodí

  - todo es menester

• všetko sa zasa vrátilo do starého koryta

  - corre el agua por donde salía

• všetko smeruje k

  - todo conspira a

• všetko smeruje k

  - todo conspira para

• všetko smeruje k tomu, aby

  - todo conspira a

• všetko smeruje k tomu, aby

  - todo conspira para

• všetko súvisí so všetkým

  - todo se relaciona

• všetko vyjde najavo

  - todo saldrá a la luz

• všetko vyjde najavo

  - todo saldrá en la colada

• všetko vytárať

  - descoserse

• všetko vytárať

  - irse de la lengua

• všetko zhltnúť

  - tener buenas tragaderas

• všetko, len nie toto

  - todo menos eso

• všetko, čo

  - cuanto

• všetkou silou

  - a manteniente

• všetky

  - todas

• všetky

  - todo

• všetky bytosti

  - universalidad de los seres

• všetky cesty vedú do Ríma

  - por todas partes se va a Roma

• všetky cesty vedú do Ríma

  - todos los caminos conducen a Roma

• všetky hlasy

  - por aclamación

• všetky práva sú vyhradené

  - quedan reservados todos los derechos

• všetky práva vyhradené

  - queda hecho el depósito que marca la ley

• všetky riziká

  - a.r.

• všetky riziká

  - todos riesgos

• všetky riziká (angl.)

  - all risks

• všetkého

  - de toda

• všetkého do času

  - no hay mal que cien años dure

• všetkého do času

  - no hay mala que cien años dure

• všetkého dočasne

  - agosto y septiembre no duran siempre

• všetkého druhu

  - de toda clase

• všetkého druhu

  - de toda laya

• všetkého druhu

  - de tode índole

• všetkého druhu

  - de todo linaje

• všetkého druhu

  - le toda índole

• všetkého druhu

  - de toda especie

• všetkého druhu

  - de toda índole

• všetkého druhu

  - de todo género

• všetkého moc škodí, i opatrnosti

  - quien más mira menos ve

• všetkého s mierou

  - todo en moderación

• všetkého všade

  - en junto

• všetkému navzdor

  - a ultranza

• všetkých druhov

  - de todas menas

• všetkých druhov

  - de todo linaje

• všetkých nás pripraví o rozum

  - nos trae vuelto el juicio a todos

• všetkých obrať rovnakým dielom

  - dejar a todos iguales

• všetkých päť prstov

  - los cinco mandamientos

• všetkých vás poblázni

  - nos trae vuelto el juicio a todos

• všetkým k dispozícii

  - a la disposición de todos

• všetkým namerali rovnako

  - quedaron todos igualles

• všetkým nejde vždy vyhovieť

  - nunca llueve a gusto de todos

• všetkým pochopiteľný

  - al alcance de todos

• všetkými hlasmi

  - por unanimidad

• všetkými hlasmi zvoliť

  - aclamar

• všetkými masťami mazaný

  - de siete suelas

• všetkými možnými prostriedkami

  - por zancas o por barrancas