Slovensko-spanielsky slovník - písmeno UP

up

• úplne

  - incondicionalmente

• úplne

  - íntegramente

• úplne

  - por los cuatro costados

• úplne

  - por sus cabales

• úplne

  - sin cortapisas

• úplne

  - totalmente

• úplne ako

  - talmente

• úplne bez ostychu

  - con mucho desembarazo

• úplne bez seba

  - fuera de quicio

• úplne bezcenný

  - tirado por lo nulo

• úplne bezpečný

  - mortal

• úplne bezvýznamný

  - de poca miga

• úplne bezúhonný

  - integérrimo

• úplne blízko

  - a tiro

• úplne chudobný

  - paupérrimo

• úplne chudobný

  - pobrísimo

• úplne chudý

  - paupérrimo

• úplne chudý

  - pobrísimo

• úplne dôveryhodný

  - de entero crédito

• úplne ho vyviedol z miery

  - le dejó patitieso

• úplne ho zničili

  - le dieron un mochazo

• úplne hore

  - arribota

• úplne hore

  - en lo más alto

• úplne iný

  - muy otro

• úplne isto

  - quizá y sin

• úplne istý

  - cerrado a cal y canto

• úplne istý

  - cerrado a machamartillo

• úplne istý

  - infalible

• úplne istý

  - mortal

• úplne jasno

  - caerse de su propio peso

• úplne jasné

  - caerse por su propio peso

• úplne jasný

  - sin vuelta de hoja

• úplne jednoducho

  - lisa y llanamente

• úplne jednoducho

  - a la pata la llana

• úplne krotký

  - mansote

• úplne krotký

  - mansurrón

• úplne kľudne

  - con imperturbabilidad

• úplne kľudne

  - sin alterarse

• úplne kľudne

  - como quien no quiere la cosa

• úplne kľudný

  - inalterable

• úplne kľudný

  - reposadito

• úplne ma rozniesli

  - me hicieron leña

• úplne ma vyviedli z miery

  - me han dejado maravillarado

• úplne mu to vypadlo z pamäti

  - se le ha ido de la memoria

• úplne mŕtvy

  - muerto de bola

• úplne na to zabudol

  - se le ha pasado de la memoria

• úplne nahý

  - en pelo

• úplne nedosiahnuteľný

  - fuera de todo alcance

• úplne nemožný

  - imposible de toda imposibilidad

• úplne nemožný

  - imposible de todo punto

• úplne nemožný

  - imposible del todo

• úplne neočakávane

  - en el momento menos pensado

• úplne nepatrný

  - infinitesimal

• úplne neplatný

  - nulo y sin valor

• úplne nepodplatiteľný

  - integérrimo

• úplne nepoznať

  - ignorar de raíz

• úplne nerušene

  - sin el menor estorbo

• úplne nie

  - en modo alguno

• úplne nie

  - nada

• úplne nie

  - ni bien

• úplne nie

  - ni con mucho

• úplne nie

  - ni de mucho

• úplne nie

  - ni lejano

• úplne nie

  - ni mucho menos

• úplne nie!

  - ¡no del todo!

• úplne normálny

  - de cajón

• úplne nový

  - flamante

• úplne nový

  - inédito

• úplne nový

  - novelucho

• úplne nový

  - novísimo

• úplne nový

  - nuevecito

• úplne nový

  - nuevito

• úplne nový

  - a estrenar

• úplne náhodou

  - por un casual

• úplne obyčajný

  - corriente y moliente

• úplne obyčajný

  - corrientito

• úplne odmietnuť

  - negar rotundamente

• úplne odmietnuť

  - negarse de lleno

• úplne odmietnuť

  - negarse de plano

• úplne odmietnuť

  - negarse en redondo

• úplne opačne

  - todo lo contrario

• úplne oslobodil (viny)

  - absolver a culpa y pena

• úplne otráviť

  - rajar

• úplne ovládnuť

  - acaparar

• úplne plný

  - llenero

• úplne plný

  - enterito

• úplne plný

  - enterísimo

• úplne pobláznený

  - loco de atar

• úplne poctivý

  - integérrimo

• úplne pohŕdavo

  - con desprecio soberano

• úplne popletený

  - lión

• úplne poprieť

  - negar rotundamente

• úplne poprieť

  - negarse de lleno

• úplne poprieť

  - negarse de plano

• úplne poprieť

  - negarse en redondo

• úplne prebudovať

  - renovación raigal

• úplne prerobenie

  - renovación raigal

• úplne prikryť

  - acabar de cubrir

• úplne prirodzene

  - como la cosa más natural del mundo

• úplne prostý

  - llanote

• úplne prvý

  - primerito

• úplne prázdna peňaženka

  - una bilettera monda y lironda

• úplne prázdny

  - mondo y lirondo

• úplne príslušenstvo

  - juego

• úplne rovnako

  - igualito

• úplne rovnako ako ja

  - lo mismito que yo

• úplne rovnaký

  - pintado

• úplne rovnaký

  - en ras

• úplne rovnaký

  - ras con ras

• úplne sa zmocniť

  - acaparar

• úplne si kaziť zdravie

  - arruinarse

• úplne slobodný

  - libérrimo

• úplne smrdí grošom

  - estar más limpio que una rata de inglesia

• úplne spackaný

  - hecho un churro

• úplne správne!

  - leso mismo!

• úplne správny

  - justo y cabal

• úplne sám

  - íngrimo y solo

• úplne sám

  - solito

• úplne sám

  - en su solo cabo

• úplne tak

  - igualito