Slovensko-spanielsky slovník - písmeno U

u

• už kvape

  - ya caen las primeras gotas

• už kvapká

  - ya caen las primeras gotas

• už kvapká

  - ya está goteando

• už letím!

  - ¡voy corriendo!

• už mesiac

  - desde hace un m

• už mesiac

  - desde hace un mes

• už mi začína svitať

  - voy comprendiendo

• už mu je lepšie

  - ya levanta, cabeza

• už mu rastú zuby

  - ya echa las muelas

• už mu rozumiem

  - le veo venir

• už mu tiahne na päťdesiatku

  - le van a zumbar los cincuenta

• už mu to došlo

  - se cayó de un nido

• už musím ísť

  - está se irse

• už má na to roky

  - ya está en la edad

• už mám dosť

  - ya estoy harto

• už na mňa kvaplo

  - ya cayó una gota sobre mí

• už na neho tiež došlo

  - llegó su San Martín

• už na neho tiež došlo

  - llegó su turno

• už na neho tiež došlo

  - llegó su vez

• už na nás čakajú

  - ya nos están esperando

• už na to idú

  - voy a eso, a eso voy

• už na to prišiel

  - se cayó de un nido

• už nastáva noc

  - ya entra la noche

• už naňho tiež došlo

  - llegó su San Martín

• už naňho tiež došlo

  - llegó su turno

• už naňho tiež došlo

  - llegó su vez

• už nedúfam, že to nájdem

  - desespero de encontrarlo

• už nemôžem ďalej

  - no poder más

• už nie

  - no más

• už nie

  - ya no

• už nikdy

  - más nunca

• už nikdy

  - nunca jamás

• už nikdy

  - nunca más

• už nikdy

  - una y no más

• už nikdy viac

  - nunca jamás

• už nikdy viacej

  - nunca jamás

• už nikto

  - nadie más

• už nikto

  - ni más

• už nič

  - nada más

• už od dávna

  - días ha

• už od kolísky

  - desde la cuna

• už od kolísky

  - desde la niñez

• už od kolísky

  - desde niño

• už od prírody

  - por la leyde naturaleza

• už po tom nie je ani pamiatky

  - ya no hay memoria de ello

• už roky

  - desde hace años

• už sa dohovorí

  - ya sabe manejarse

• už sa jasní

  - ya levanta el tiempo

• už sa na to zabudlo

  - ya no hay memoria de ello

• už sa rozodnilo

  - ya es de día

• už sa stalo

  - ya está hecho

• už sa to sem nesie

  - ya queda eso en marcha

• už sa vyjasňuje

  - el nublado se levanda

• už sa vyjasňuje

  - pasa el nublado

• už sa vyjasňuje

  - ya levanta el tiempo

• už si nerobí žiadne ilúzie

  - se le apagó el ocote

• už si v tom

  - la has metido hasta el codo

• už sme

  - acabamos de

• už som

  - acabo de

• už som doma

  - ya veo

• už som povedal!

  - dicho está

• už som s tým skoncoval

  - ya liquidé con él

• už som si na to zvykol

  - ya me abanicarco con ello

• už som tu

  - allá voy

• už spustilo

  - ya se largó

• už ste

  - acaban de

• už svitá

  - ya despunta el alba

• už svitá

  - ya rompe el día

• už teraz

  - desde ahora

• už teraz

  - desde ya

• už ti rozumiem

  - te veo venir

• už to bude

  - voy a eso, a eso voy

• už to ide

  - ya queda eso en marcha

• už to je v behu

  - ya queda eso en marcha

• už to je!

  - ¡ya está!

• už to máš skoro isté

  - ya le estás metiendo mano

• už to nevydržím

  - no me la trago

• už to nie je aktuálne

  - perdió su actualidad

• už to všetko zjedol

  - ya se ha manducado todo

• už to začalo

  - ya se largó

• už týždeň

  - desde hace ocho días

• už týždeň

  - desde hace una semana

• už už

  - yaíta

• už v tom lieta

  - le ha liarado la culebra

• už v tom lieta

  - le llega la lumbre a los aparejos

• už v tom lietaš až po uši

  - la has metido hasta el codo

• už v tom robí pár rokov

  - lleva unos años de metedera en ello

• už veľmi dávno

  - desde tiempo inmemorial

• už viem ako na to

  - voy comprendiendo

• už volajú k obedu

  - llamaran a rancho

• už z diaľky

  - desde lejos

• už z ďaleka

  - de cien leguas

• už začínam chápať

  - voy comprendiendo

• už zďaleka

  - desde luchas leguas

• už zďaleka

  - desde media legua

• už!

  - ¡ya!

• užaslý

  - atónito

• užaslý

  - estupefacto

• užasnutý

  - admirativo

• užasnutý

  - asombrado

• užasnutý

  - atónito

• užasnutý

  - embebecido

• užasnutý

  - pasmado

• užasnutý

  - patidifuso

• užasnúť

  - abobarse

• užasnúť

  - absortarse

• užasnúť

  - adarvarse

• užasnúť

  - admirarse

• užasnúť

  - asombrarse

• užasnúť

  - aturdirse

• užasnúť

  - embebecerse

• užasnúť

  - embobarse

• užasnúť

  - maravillarse

• užasnúť

  - pasmarse

• užieral sa bôľom

  - recomer su pena

• užierať sa

  - recomerse

• užierať sa netrpezlivosťou

  - comerse las uñas

• užierať sa závisťou

  - morirse de envidia

• užil si

  - disfruto

• užil som si

  - disfrute