Slovensko-spanielsky slovník - písmeno ST

st

• stále hučať do uší (komu)

  - machacar los oídos a

• stále hučať do uší komu

  - machacar los oídos a

• stále kritizovať

  - ergotizar

• stále ma s tým otravuje

  - me está matraquillarado

• stále melie svoje

  - le da la matraquilla por pensar

• stále mi lezie do kapusty

  - se mete siempre en mi plato

• stále myslieť na

  - ir y venir en

• stále myslí na to isté

  - le da la matraquilla por pensar

• stále naliehanie

  - persecución

• stále naliehať

  - reinsistir

• stále nemať správu o

  - seguir sin noticias de

• stále nespokojný

  - descontentadizo

• stále nespokojný

  - malcontentadizo

• stále nespokojný

  - quejicoso

• stále niečo opakovať

  - regalar el oído

• stále niečo proti nemu má

  - siempre le está buscando cosquillas

• stále opakovaný

  - remachado

• stále opakovať

  - remachar

• stále otravovať

  - remoler

• stále plakať

  - deshacerse en llanto

• stále po mne pozerajú

  - me echan cada mirada

• stále pokračovať

  - perpetuarse

• stále používať

  - no dejar criar moho a

• stále premýšľať o pláne

  - dar vueltas de la cabeza a un plan

• stále prichádzanie a odchádzanie

  - jubileo

• stále pľuvanie

  - sialomanía

• stále rovnaká pesnička

  - matraquilla

• stále rovnaká pesnička

  - siempre el mismo estribillo

• stále rovnaký

  - sin vuelta de hoja

• stále rovno

  - todo seguido

• stále rýchlejšie

  - accelerando

• stále sa dívať

  - mirar y remirar

• stále sa obracať

  - dar vueltas y más vueltas

• stále sa otáčať

  - dar vueltas y más vueltas

• stále sa pozerať

  - mirar y remirar

• stále sa ukláňať

  - deshacerse en reverencias

• stále sa vypytujúci

  - preguntón

• stále sa zamestnávať myšlienkou

  - acariciar una idea

• stále sa zaoberať myšlienkou

  - acariciar una idea

• stále sa zhoršovať

  - cambiar de mal en peor

• stále sa zhoršujúci

  - en constante agravación

• stále sedieť doma

  - ser muy casero

• stále si hovorí svoje

  - siempre sale con lo mismo

• stále si húsť svoje

  - cantaletear

• stále si prezerať

  - remirarse

• stále spolu niečo majú

  - siempro están ligarado algo

• stále svieži kus pôdy

  - fresquedal

• stále to isté

  - lo de siempre

• stále to odkladá

  - me va dando largas

• stále trvať

  - perdurar

• stále trvať

  - perpetuarse

• stále trvať na svojom

  - remachar el clavo

• stále trvá na svojom

  - no sale de la suya

• stále trčať doma

  - estar metido en casa

• stále trčať doma

  - estar siempre metido en casa

• stále tvrdí iba svoje

  - no sale de la suya

• stále udržiavanie

  - perpetuación

• stále udržiavať

  - perpetuar

• stále udržovanie

  - perpetuación

• stále udržovať

  - perpetuar

• stále vedie svoje

  - meta y meta

• stále viac a viac

  - cada vez más

• stále vstáva tak skoro

  - ella sigue siempre muy madruguera

• stále väčší a väčší

  - cada vez mayor

• stále zapierať

  - seguía negarando

• stále zelená tráva

  - hierba doncella

• stále zelený

  - perenne

• stále zelený (bot.)

  - sempervirente

• stále čakať na vykupiteľa

  - esperar al mesías

• stálica

  - estrella fija

• stálo nás to peknú sumičku

  - nos llevaramos un pico

• stálo to veľa sĺz

  - eso costó mucho llanto

• stálosť

  - constancia

• stálosť

  - estabilidad

• stálosť

  - fijeza

• stálosť

  - firmeza

• stálosť

  - inalterabilidad

• stálosť

  - inmovilidad

• stálosť

  - invariabilidad

• stálosť

  - invariación

• stálosť

  - perdurabilidad

• stálosť

  - permanencia

• stálosť

  - persistencia

• stálosť

  - resistencia

• stálosť

  - solidez

• stálosť

  - subsistencia

• stálosť na svetle

  - fotorresistencia

• stálosť ostria

  - resistencia del corte

• stálosť vody

  - inalterabilidad al aqua

• stálosť za tepla

  - termoestabilidad

• stáložiare kachle

  - estufa permanente

• stáložiarna pec

  - horno continuo

• stály

  - asentado

• stály

  - constante

• stály

  - continuo

• stály

  - durable

• stály

  - duradero

• stály

  - estable

• stály

  - fijo

• stály

  - firme

• stály

  - igual

• stály

  - inalterable

• stály

  - inalterado

• stály

  - inflexible

• stály

  - inmóvil

• stály

  - invariable

• stály

  - mantenido

• stály

  - perennal

• stály

  - perenne

• stály

  - permanente

• stály

  - perpetuo

• stály

  - persistente

• stály

  - sedentario

• stály hosť

  - parroquiano

• stály za tepla

  - termoestable

• stály zákazník

  - aparcero

• stály zákazník

  - feligrés

• stánková predavačka

  - baratillera

• stánkár

  - mercero

• stánkár

  - tendajonero