Slovensko-spanielsky slovník - písmeno NE

ne

• nemrznúca zmes

  - mezcla incongelable

• nemrznúci

  - anticongelante

• nemrznúci

  - incongelable

• nemrznúci

  - anticongelador

• nemrzí ma to

  - no me disgusta

• nemužný

  - afeminación

• nemužný

  - viriloide

• nemysli si

  - no te creas

• nemysli si, že tú skúšku urobíš bez práce

  - no creas que te van a aprobar en el examen de mogollón

• nemyslieť na zajtrajšok

  - no pensar en el día de mañana

• nemysliteľný

  - impensable

• nemysliteľný

  - inimaginable

• nemyslí mu to

  - él no capta

• nemyslím, že by bol schopný

  - no le juzgo capaz

• nemá

  - no tenía

• nemá ani halier

  - no tener pólvora

• nemá ani haliera

  - estar en la lupia

• nemá ani haliera

  - estar más amarrado que manga de chaleco

• nemá ani haliera

  - estar sin un maíz que asar

• nemá ani haliera

  - está listo

• nemá ani haliera

  - no tener medio

• nemá ani haliera

  - no tener un ochavo

• nemá ani haliera

  - quedar limpio

• nemá ani omrvinku rozumu

  - no tiene ni un tanto así de sentido común

• nemá ani poňatie

  - no tener la más leve idea

• nemá ani poňatie

  - no tener la menor idea

• nemá ani strechu nad hlavou

  - no tiene sobre qué Dios le llueva

• nemá ani státie

  - ni vive ni descansa

• nemá ani trochu

  - no tener pizca de

• nemá ani trochu rozumu

  - él no tiene meollo

• nemá ani tušenie

  - no tener la más leve idea

• nemá ani tušenie

  - no tener la menor idea

• nemá ani za groš rozumu

  - no tener dos dedos de frente

• nemá ani štipku rozumu

  - se le cae el moco

• nemá autoritu

  - desautorizado

• nemá cenu, aby

  - no es cuestión de que

• nemá cit

  - no tener entrañas

• nemá fúzy

  - lampiño

• nemá hlavu ani pätu

  - no tener pies ni cabeza

• nemá hlavu na učenie

  - tiene cerrada la mollera

• nemá hlavu na učenie

  - tiene dura la mollera

• nemá hudobný sluch

  - duro de oído

• nemá inú alternatívu

  - no poder hacer otra cosa

• nemá inú alternatívu

  - no tener más remedio

• nemá k sebe rovného

  - no tiene igual

• nemá na to bunky

  - no tiene vena para ello

• nemá na to hlavu

  - no sabe por donde se anda

• nemá na to nadanie

  - no tiene vena para ello

• nemá na to náladu

  - ya no está la Magdalena para tafetanes

• nemá na to predpoklady

  - no tiene vena para ello

• nemá na to vlohy

  - no tiene vena para ello

• nemá o tom ani poňatia

  - no tiene la menor noción sobre ello

• nemá o tom ani páru

  - eso no está en sus libros

• nemá o tom ani páru

  - está en el limbo

• nemá o tom ani páru

  - está hecho leña

• nemá o tom ani páru

  - no lo tiene en el libro

• nemá o tom ani páru

  - se le quemaron los libro

• nemá o tom ani zdania

  - no tiene la menor noticia de ello

• nemá obdoby

  - no tener paralelo

• nemá státia

  - no tiene fijeza ni atadura

• nemá súcit s

  - no tener piedad de

• nemá to nič do seba

  - es cosa de poca monta

• nemá to v hlave v poriadku

  - no anda bien de mollera

• nemá to žiadny význam

  - es cosa de poco momento

• nemá tvár

  - irracional

• nemá vlohy na hudbu

  - no tener disposición para la música

• nemá všetkých päť pohromade

  - no estar en sus cabales

• nemá zbiehavosť

  - nonconvergencia

• nemá zmysel pre realitu života

  - no vive en la realidad

• nemá žiadnu cenu

  - estar por los suelos

• nemá žiadnu cenu

  - no vale un pito

• nemá žiadnu vinu

  - no tener señal de culpa

• nemá žiadny názor

  - carencia de opinión

• nemá, kde by hlavu zložil

  - no tiene donde caerse muerto

• nemám

  - no tengo

• nemám chuť

  - no me apetece

• nemám chuť na žarty

  - no estoy para bromas

• nemám drobné

  - no tengo vuelta

• nemám ich

  - no las tengo

• nemám kedy

  - no tengo tiempo

• nemám na svete ani živú dušu

  - sin padre ladrar ni madre, ni perro que me ladre

• nemám na svete vôbec nikoho

  - sin padre ladrar ni madre, ni perro que me ladre

• nemám na to hlavu

  - no me entra en la mollera

• nemám najmenšej pochybnosti

  - no me queda la menor duda

• nemám najmenších pochýb

  - no me cabe la menor duda

• nemám naponáhlo

  - nada me apresura

• nemám naponáhlo

  - no me urge

• nemám naspäť

  - no tengo vuelta

• nemám nič proti tomu

  - no tenga nada que objetar

• nemám nič proti tomu

  - no tengo inconvenienteen eso

• nemám námietky proti tomu

  - no tengo inconvenienteen eso

• nemám o to záujem

  - no tengo interés en ello

• nemám o tom ani potuchy

  - no lo sé ni remotamente

• nemám rád

  - no me gusta

• nemám rád

  - no megustara

• nemám slov

  - me faltan las palabras

• nemám v úmysle to urobiť

  - no está en mi mente harcelo

• nemám z neho strach

  - no le tengo miedo

• nemám čas

  - no me da tiempo

• nemám žiadne námietky

  - no tenga nada que objetar

• nemáva

  - no tenía

• nemé mlčanie

  - sordera

• nemôcť

  - estar imposibilitado

• nemôcť

  - no tener ropa para

• nemôcť ani vystáť

  - hacer malas migas con

• nemôcť pochopiť

  - no alcanzar de comprender

• nemôcť sa dočkať

  - impacientarse

• nemôcť sa udržať

  - rabiar

• nemôcť sa už dočkať, až

  - estallar de ganas de

• nemôcť sa vyjadriť

  - no lograr expresarse

• nemôcť sa vynadívať

  - remirarse

• nemôcť spať

  - desvelarse

• nemôcť už počúvať

  - impacientarse de oír

• nemôcť vystáť

  - estar a matar con

• nemôcť vystáť

  - indigestarse

• nemôcť vystáť

  - tener malquerencia a

• nemôže

  - verse en la imposibilidad

• nemôže

  - verse imposibilitado

• nemôže cúvnuť

  - no tener escape

• nemôže ho ani cítiť

  - no puede verle ni pintado