Slovensko-spanielsky slovník - písmeno N

n

• na kope

  - en montón

• na koľko percent

  - a qué tanto por ciento

• na koňa (nasadnúť)

  - a caballo

• na krajskej úrovni

  - a nivel provincial

• na krajíček

  - de medio ganchete

• na krku

  - a las espaldas

• na kus cesty

  - a la legua

• na kusy

  - a pedazos

• na kúrenie

  - fumable

• na kúsky

  - hecho jirones

• na kúsky

  - hecho trizas

• na kľúč

  - a llave

• na kľúč

  - llave en mano

• na lačný žalúdok

  - ayunamente

• na lačný žalúdok

  - habiendo almorzarado en griego

• na lačný žalúdok

  - en ayunas

• na letnom byte

  - veraneante

• na lisovanie

  - inserción a presión

• na maximum

  - a tope

• na meno

  - a nombre

• na meno

  - nominativo

• na mesiac

  - para un mes

• na mesiac

  - por un mes

• na miernom ohni

  - a fuego lento

• na miernom ohni

  - a fuego bajo

• na mieru

  - a la medida

• na mieru

  - a medida

• na mieste

  - ni corto ni perezoso

• na mieste

  - sobre el terreno

• na miesto (koho)

  - en lugar de

• na ministerskej úrovni

  - a nivel de ministro

• na minútu

  - a la hora

• na mizine

  - arrancado

• na mizine

  - arreado

• na mne to nezostane

  - por mí no quedará

• na mne to zostáva urobiť

  - me corresponde hacerlo

• na moje čestné slovo

  - bajo mi palabra de honor

• na mojej strane

  - de mi lado

• na moju adresu

  - a mi consignación

• na moju adresu

  - a mis señas

• na moju duši

  - lo juraro vive Dios

• na moju duši

  - lo juro vive Dios

• na moju dušu

  - por mi santiguada

• na moju dušu

  - por mis dedos

• na moju dušu

  - por vida mía

• na moju naliehavú prosbu

  - instado por mí

• na moju naliehavú žiadosť

  - instado por mí

• na moju zodpovednosť

  - bajo mi responsabilidad

• na moju čest!

  - ¡palabra de honor!

• na moju česť

  - a fe mía

• na moju škodu

  - a mi perjuicio

• na mori

  - por mar

• na mulici

  - pollinarmente

• na mydlo

  - jabonero

• na môj dušu

  - para mi santiguada

• na môj dušu

  - por mi salud

• na môj dušu

  - y tres más

• na môj veru

  - a fe mía

• na môj úkor

  - a mis expensas

• na môj účet

  - a costa mía

• na môj účet

  - a mi costa

• na môj účet

  - a mis expensas

• na môj účet

  - por mi cuenta

• na mňa

  - conmigo

• na mňa

  - de mi

• na mňa je každý krátky

  - a mí nadie me tose

• na mňa si musíte privstať

  - ha nacido usted muy tarde

• na mňa si neprídete!

  - ¡a mí no me da joroba!

• na mňa si neprídeš s tou tvojou latinčinou

  - a mí no me vengas con latinajos

• na mňa si nikto ani netrúfne

  - a mí nadie me ha mentarado la familia

• na najcitlivejšom mieste

  - entre cuero y carne

• na najvyššej úrovni

  - al más alto nivel

• na nebezpečenstvo

  - a daño de

• na nejaký čas

  - por algún tiempo

• na neurčito

  - con carácter indefinido

• na neurčito

  - con carácter indeterminado

• na neurčito

  - para fecha indeterminada

• na neurčito

  - sin fijar la fecha

• na neurčitú dobu

  - con carácter indefinido

• na nečisto

  - en borrador

• na nešťastie

  - en mala hora

• na nešťastie

  - por desdicha

• na nikom nezávislý

  - independiente de todos

• na nič

  - incachable

• na nič

  - infumable

• na námestí

  - a la plaza

• na nátlak

  - apremiadamente

• na návrh

  - a solicitud de

• na obed

  - a mediodía

• na obidve strany

  - a un lado y a otro

• na obidve strany

  - del otro lado

• na objednávku

  - a pedido

• na objednávku

  - por encargo

• na objednávku

  - a título de pedido

• na objednávku

  - bajo encargo

• na objednávku

  - de encargo

• na oblečenie

  - ponedero

• na obtiaž

  - incomodador

• na obyvateľa

  - por habitante

• na obyčajné oznámenie

  - a simple indicación

• na ochranu

  - en resguardo de

• na odporučenie

  - con el apoyo de

• na odpočinku

  - en retiro

• na ohmat

  - al tacto

• na okraj

  - entre paréntesis

• na okraj (povedať)

  - por paréntesis

• na okraji

  - marginal

• na omyle

  - aviado

• na onom svete

  - en el otro mundo

• na oné strane

  - acullá

• na oplátku

  - al desquite

• na oplátku

  - en desquite

• na opustenom mieste

  - en despoblado

• na oslavu

  - en homenaje

• na oslavu

  - en loor de

• na osobu

  - por cabeza

• na očiach

  - a la vista

• na očiach

  - a vista

• na palube

  - a bordo

• na pamiatku

  - en recuerdo