Slovensko-spanielsky slovník - písmeno N

n

• nie je nad úprimnosť

  - las cosas claras y el chocolate espeso

• nie je najmenších pochýb

  - no hay la menor duda

• nie je najmenších pochýb

  - no queda la menor duda

• nie je naložený na láskavosti

  - ya no está la Magdalena para tafetanes

• nie je nikde dlho

  - no calentar el asiento

• nie je nič lepšieho

  - no hay más que ver

• nie je nič lepšieho ako

  - no hay nada mejor que

• nie je nič nového

  - no hay novedad

• nie je nutné hovoriť

  - demás está decir

• nie je nutné hovoriť

  - huelga decir

• nie je námietok proti tomu, aby

  - no hay inconveniente en

• nie je námietok proti tomu, aby

  - no hay reparo en que

• nie je opodstatnený

  - no tener fundamento

• nie je oprávnený

  - no tener fundamento

• nie je pevný

  - falto de solidez

• nie je plno využitý

  - subutilizado

• nie je plno zamestnaný

  - subemplearse

• nie je po ňom ani stopy

  - no hay el menor indicio de él

• nie je podmienkou

  - no es imprescindible

• nie je pravda

  - no es cierto

• nie je pravdivé

  - no es cierto

• nie je prečo

  - no hay para qué

• nie je pri peniazoch

  - estar escaso de dinero

• nie je pri zdravom rozume

  - estar fuera de juicio

• nie je pri zmysloch

  - estar fuera de juicio

• nie je pri zmysloch

  - no está en sus cinco sentidos

• nie je priateľom

  - no ser partidario de

• nie je príliš chytrý

  - no ha inventado la pólvora

• nie je príliš chytrý

  - no tiene gran des lucer

• nie je príliš múdry

  - no ha inventado la pólvora

• nie je príliš múdry

  - no tiene gran des lucer

• nie je príliš zručný

  - sin mucha habilidad

• nie je prípoj

  - no hay correspondencia

• nie je prípustný

  - no tener cabida

• nie je reči, aby na nej nebolo pravdy trochu

  - cuando el río suena, agua lleva

• nie je rozumné, aby

  - no es cuestión de que

• nie je ruža bez tŕnia

  - no hay miel sin hiel

• nie je ruža bez tŕňa

  - por todas partes hay una legua de mal camino

• nie je ruža bez tŕňa

  - cada sendero tiene su atolladero

• nie je ruža bez tŕňov

  - por doquiera cada cosa tiene su legua del mal camino

• nie je ruža bez tŕňov

  - por doquiera hay cosa tiene su legua del mal camino

• nie je s ním k vydržaniu

  - se pone imposible

• nie je s ním nič

  - está matungo

• nie je sa čo diviť

  - no es de extrañar

• nie je sa čo diviť

  - no es de maravillar

• nie je sa čím chváliť

  - no es gran cosa

• nie je samočinný prístroj

  - aparato accionado a mano

• nie je si istý

  - no estar en la cuenta

• nie je slávny

  - poco honroso

• nie je smädný

  - adipsia

• nie je solídny

  - falto de solidez

• nie je spojenie

  - no hay correspondencia

• nie je spoločenský

  - poco sociable

• nie je spoľahlivý (o správe)

  - no tener fundamento

• nie je správne

  - no estar en razón

• nie je správne, že

  - lo que no cabe es que

• nie je taký hlúpy, ako vypadá

  - es más inteligente de lo que parece

• nie je to

  - no será

• nie je to

  - verse en la imposibilidad

• nie je to

  - verse imposibilitado

• nie je to doriešené

  - quedan cabos sueltos

• nie je to dorobené

  - quedan cabos sueltos

• nie je to ešte akútne

  - no es urgente todavía

• nie je to ešte také akútne

  - no urge todavía

• nie je to isté

  - no hay constancia de ello

• nie je to len tak

  - no es sin misterio

• nie je to nerozumné

  - no está mal discurrido

• nie je to nič extra

  - no es gran cosa

• nie je to nič platné

  - de nada vale que

• nie je to podľa zákona

  - no está en la ley

• nie je to populárne

  - no está bien mirado

• nie je to pravda

  - no es cierto

• nie je to snáď

  - no será

• nie je to také jednoduché, ako sa zdá

  - no es orégano todo el monte

• nie je to urobené

  - ser incapaz de

• nie je to už aktuálne

  - perdió su actualidad

• nie je to vhodné

  - no es recomendable

• nie je to vôbec ťažké

  - no es difícil, ni mucho menos

• nie je to zle vymyslené

  - no está mal discurrido

• nie je to ľahké

  - no es nada fácil

• nie je tomu tak

  - no hay tal

• nie je treba hovoriť

  - demás está decir

• nie je treba hovoriť

  - huelga decir

• nie je treba povedať

  - es ocioso decir

• nie je treba, aby

  - ni modo que

• nie je tu ani noha

  - no hay un bicho viviente

• nie je tu nik

  - no hay ningún

• nie je tu nikto

  - no hay nadie aquí

• nie je tu nikto

  - no hay ninguno

• nie je tu nikto

  - no hay ningún

• nie je tu nikto

  - no hay nunguno

• nie je tu nikto

  - no hay nungún

• nie je v mojich silách Vám pomôcť

  - en la imposibilidad de ayudarle

• nie je v tom nič neslušného

  - no hay ningún indecoro en ello

• nie je v tom nič netaktného

  - no hay ningún indecoro en ello

• nie je veľmi chytrý

  - no tiene grandes luces

• nie je vhodná doba

  - no está el horno para bollos

• nie je vhodné

  - no es recomendable

• nie je vhodné, že

  - lo que no cabe es que

• nie je vhodný

  - no ser del caso

• nie je vo forme

  - estar indispuesto

• nie je vo svojej koži

  - estar fuera de quicio

• nie je vo svojej koži

  - tener mal cuerpo

• nie je vôbec k ničomu

  - es una nulidad

• nie je vôbec oprávnený

  - no tiene razón de ser

• nie je východisko

  - no hay redención posible

• nie je všetko zlato čo sa ligoce

  - no todo el monte es orégano

• nie je všetko zlato, čo sa blyští

  - debajo del buen sayo está el hombre malo

• nie je všetko zlato, čo sa blýska

  - el pez que busca el anzuelo busca su duelo

• nie je za čo

  - de nada

• nie je zač

  - no hay de qué

• nie je zač

  - no se mereceren

• nie je začo

  - no hay por qué

• nie je známok, že by

  - no hay muestras de que

• nie je zďaleka dokonalý

  - deja mucho que desear

• nie je úplný

  - faltoso

• nie je čas na

  - no hay lugar para

• nie je žiadny fenomén

  - no es un águila

• nie kvôli sebe, ale zo zásady

  - no por el huevo sino por el fuero

• nie len

  - no sólo