Slovensko-spanielsky slovník - písmeno N

n

• nemá žiadnu vinu

  - no tener señal de culpa

• nemá žiadny názor

  - carencia de opinión

• nemá, kde by hlavu zložil

  - no tiene donde caerse muerto

• nemám

  - no tengo

• nemám chuť

  - no me apetece

• nemám chuť na žarty

  - no estoy para bromas

• nemám drobné

  - no tengo vuelta

• nemám ich

  - no las tengo

• nemám kedy

  - no tengo tiempo

• nemám na svete ani živú dušu

  - sin padre ladrar ni madre, ni perro que me ladre

• nemám na svete vôbec nikoho

  - sin padre ladrar ni madre, ni perro que me ladre

• nemám na to hlavu

  - no me entra en la mollera

• nemám najmenšej pochybnosti

  - no me queda la menor duda

• nemám najmenších pochýb

  - no me cabe la menor duda

• nemám naponáhlo

  - nada me apresura

• nemám naponáhlo

  - no me urge

• nemám naspäť

  - no tengo vuelta

• nemám nič proti tomu

  - no tenga nada que objetar

• nemám nič proti tomu

  - no tengo inconvenienteen eso

• nemám námietky proti tomu

  - no tengo inconvenienteen eso

• nemám o to záujem

  - no tengo interés en ello

• nemám o tom ani potuchy

  - no lo sé ni remotamente

• nemám rád

  - no me gusta

• nemám rád

  - no megustara

• nemám slov

  - me faltan las palabras

• nemám v úmysle to urobiť

  - no está en mi mente harcelo

• nemám z neho strach

  - no le tengo miedo

• nemám čas

  - no me da tiempo

• nemám žiadne námietky

  - no tenga nada que objetar

• nemáva

  - no tenía

• nemé mlčanie

  - sordera

• nemôcť

  - estar imposibilitado

• nemôcť

  - no tener ropa para

• nemôcť ani vystáť

  - hacer malas migas con

• nemôcť pochopiť

  - no alcanzar de comprender

• nemôcť sa dočkať

  - impacientarse

• nemôcť sa udržať

  - rabiar

• nemôcť sa už dočkať, až

  - estallar de ganas de

• nemôcť sa vyjadriť

  - no lograr expresarse

• nemôcť sa vynadívať

  - remirarse

• nemôcť spať

  - desvelarse

• nemôcť už počúvať

  - impacientarse de oír

• nemôcť vystáť

  - estar a matar con

• nemôcť vystáť

  - indigestarse

• nemôcť vystáť

  - tener malquerencia a

• nemôže

  - verse en la imposibilidad

• nemôže

  - verse imposibilitado

• nemôže cúvnuť

  - no tener escape

• nemôže ho ani cítiť

  - no puede verle ni pintado

• nemôže ho ani vidieť

  - no puede verle ni pintado

• nemôže nájsť východisko

  - no hallar salida

• nemôže sa bez nás obísť

  - no puede pasarse sin nosotros

• nemôže sa dopočítať

  - no acaba de llegar al resultado

• nemôže sa dopočítať

  - no le sale el cálculo

• nemôže sa dostať hore

  - na levantar cabeza

• nemôže sa dostať hore

  - no levantar cabeza

• nemôže sa postaviť na nohy

  - na levantar cabeza

• nemôže sa postaviť na nohy

  - no levantar cabeza

• nemôže sa spamätať

  - na levantar cabeza

• nemôže sa spamätať

  - no levantar cabeza

• nemôže sa uchytiť

  - na levantar cabeza

• nemôže sa uchytiť

  - no levantar cabeza

• nemôže sa udržať, aby to povedal

  - está reventando por decirlo

• nemôže sa zbaviť myšlienky na smrť

  - le obsede la idea de la muerte

• nemôže si ani vydýchnuť

  - tener el corazón en la garganta

• nemôže urobiť

  - verse en la imposibilidad de hacer

• nemôže vystáť

  - no poder tragar

• nemôže za

  - no tener la culpa de

• nemôže zablúdiť

  - no tiene pérdida

• nemôžem

  - no me es dable

• nemôžem ho ani cítiť

  - le tengo aburrición

• nemôžem ho ani cítiť

  - no puedo verle ni pintado

• nemôžem ho ani cítiť

  - se me hace ajeno

• nemôžem ho ani cítiť

  - no puedo verle ni en pintura

• nemôžem ho ani vystáť

  - le tengo aburrición

• nemôžem inak

  - no puedo menos de

• nemôžem inak ako

  - no puedo menos de

• nemôžem inak než

  - no puedo menos de

• nemôžem mu vyhovieť

  - no es atendible

• nemôžem na to prísť

  - no me sale

• nemôžem sa dočkať

  - me impaciento por su llegada

• nemôžem sa ho dočkať

  - me impaciento por su llegada

• nemôžem sa ho dočkať

  - no veo la hora de ello

• nemôžem sa ho dočkať

  - ansío que venga

• nemôžem si na to meno spomenúť

  - no se me pegal el nombre

• nemôžem to už počúvať

  - impacientarse de oír

• nemôžem tomu ani uveriť

  - me cuesta creerlo

• nemôžem tomu prísť na chuť

  - esto no acaba de agradarme

• nemôžeme ho nájsť

  - anda perdido

• nemôžu to pochopiť

  - se me hace inconcebible

• nemúdry

  - impolítico

• nemúdry

  - indiscreción

• nemúdry

  - indiscreto

• nemý

  - afásico

• nemý

  - alalino

• nemý

  - alálico

• nemý

  - alocuo

• nemý

  - áfono

• nemý

  - álalo

• nemý

  - mudo

• nemý

  - opa

• nemý (film)

  - silente

• nemý film

  - cine mudo

• nemý film

  - film mudo

• nemý film

  - film silente

• nemý film

  - palícula silente

• nemý film

  - película silente

• nemý hráč

  - muerto

• nemý od narodenia

  - mudo de nacimiento

• nemýlim sa

  - si mal no recuerdo

• nemýliť sa

  - estar en lo justo

• nemčina

  - alemán

• nenadaný

  - indotado

• nenahraditeľnosť

  - inencontrabilidad

• nenahraditeľný

  - incompensable

• nenahraditeľný

  - insustituible

• nenahraditeľný

  - irrecuperable

• nenahraditeľný

  - irreemplazable

• nenahraditeľný

  - irremediable

• nenahraditeľný

  - irreparable