Slovensko-spanielsky slovník - písmeno N

n

• nemať ani groš

  - doble

• nemať ani groš

  - estar sin una perra

• nemať ani groš

  - no tener blanca

• nemať ani halier

  - achicarse

• nemať ani halier

  - estar sin blanca

• nemať ani halier

  - estar sin un cuarto

• nemať ani halier

  - no tener ni una perra

• nemať ani halier

  - ser limpio

• nemať ani halier

  - no conocer al rey por la moneda

• nemať ani korunu

  - no tener monises

• nemať ani korunu

  - no tener ni un duro

• nemať ani korunu

  - no tener un ochavo

• nemať ani korunu

  - estar sin cuarto

• nemať ani korunu

  - estar sin foluz

• nemať ani na vodu

  - no tener para un remedio

• nemať ani poňatia

  - estar en la inopia

• nemať ani poňatie

  - ir limpio

• nemať ani poňatie

  - no saber de la misa la media

• nemať ani poňatie

  - no tener ni idea

• nemať ani poňatie

  - no tener ni la más leve idea

• nemať ani páru

  - estar limpio

• nemať ani trochu

  - no tener ni una pizca de

• nemať ani tušenia

  - estar a obscuras

• nemať ani tušenie

  - estar a oscuras

• nemať ani tušenie

  - no tener ni la más leve idea

• nemať ani vindru

  - doble

• nemať ani vindru

  - no tener ni un duro

• nemať ani zdania

  - estar a obscuras

• nemať ani zdanie

  - no tener ni idea

• nemať ani šticha

  - quedar zapatero

• nemať ani štipku hanby

  - echar a rodar la vergüenza

• nemať chuť

  - estar sin ganas

• nemať chuť k jedlu

  - estar inapetente

• nemať chuť na žarty

  - no estar para bromas

• nemať cit

  - ser insensible

• nemať do čoho pichnúť

  - echar de vicio

• nemať do čoho pichnúť

  - estar sin oficio ni beneficio

• nemať do čoho pichnúť

  - no tener oficio ni beneficio

• nemať do čoho zahryznúť

  - no tener para levarse un mendrugo a la boca

• nemať dostatočný kapitál

  - estar corto de fondos

• nemať dosť čoho

  - marchar mal de

• nemať drobné

  - no tener cambio

• nemať hlavu ani pätu

  - carecer de pies y cabeza

• nemať hlavu ani pätu

  - no tener atadero

• nemať hlavu ani pätu

  - no tener cabo ni cuerda

• nemať hudobný sluch

  - ser duro de oído

• nemať k sebe rovného

  - no tener paralelo

• nemať kam hlavu zložiť

  - no tener jacal dónde meterse

• nemať kapitál

  - estar disprovisto

• nemať kapitál

  - falto de fondos

• nemať konca

  - no tener cuento

• nemať miesto

  - mariposear

• nemať miesto

  - estar descolocado

• nemať na svete živú dušu

  - no tener ni pariente ni doliente

• nemať na to, aby

  - no poder permitirse el lujo de

• nemať na vybratie nič iného než

  - quedar reducido al extremo de

• nemať nikde státie

  - ir al retortero

• nemať nikde trvanie

  - andar al retortero

• nemať nič dôležitejšie na práci

  - no tener otra cosa a hacer

• nemať nič dôležitejšie na práci

  - no tener otra cosa que hacer

• nemať nič na práci

  - vagar

• nemať nič proti tomu, aby

  - no tener inconveniente en que

• nemať nič spoločného s

  - no tener carta en

• nemať nič spoločného s

  - no tener nada que ver con

• nemať nič spoločného so záležitosťou

  - lavarse las manos de un asunto

• nemať odbyt

  - estar invendible

• nemať odvahu

  - no tener corazón para

• nemať odvahu k

  - no tener cara para

• nemať peniaze

  - no tener monises

• nemať pevné bydlisko

  - no tener morada fija

• nemať pevnú pôdu pod nohami

  - marcharse por las nubes

• nemať prachy

  - lampar

• nemať rešpekt k

  - faltar al respeto de

• nemať rád

  - malquerer

• nemať rád

  - mirar mal a

• nemať rád

  - querer mal

• nemať rád

  - tener mala voluntad

• nemať sa o koho oprieť

  - no tener a quien volver la mirada

• nemať spojenie

  - estar incomunicado

• nemať starosti

  - perder cuidado

• nemať starosť

  - perder cuidado

• nemať strach

  - estar sin miedo

• nemať také vysoké nároky

  - no aspirar a tanto

• nemať uhradené výdavky

  - no reembolsarse

• nemať v obľube

  - mirar mal a

• nemať veľa času navyše

  - llevar los minutos contados

• nemať vôbec nič spoločného s

  - no tener la menor afinidad con

• nemať vôbec čas

  - no tener un minuto disponible

• nemať vôbec žiadne poňatie o čom

  - ignorar abrumadoramente

• nemať všetkých päť pohromade

  - estar medio chiflado

• nemať zmysel

  - carecer de sentido

• nemať záujem

  - despreocuparse

• nemať úspech v

  - salir malparado de

• nemať času navyše

  - tener los minutos contados

• nemať česť

  - infame

• nemať čistý register

  - tener un antecedente

• nemať čo do huby

  - estar sin un maíz que asar

• nemať čo do úst

  - no tener para levarse un mendrugo a la boca

• nemať čo povedať

  - no tener nada que decir

• nemať čo robiť

  - vagar

• nemať čo robiť

  - no tener nada que hacer

• nemať čo robiť s

  - no tener carta en

• nemať čo robiť v

  - no tener cabida en

• nemať ďaleko do štyridsiatky

  - bordear los cuarenta años

• nemať ďaleko od štyridsiatky

  - bordear los cuarenta años

• nemať šťastie

  - desacertar

• nemať šťastie

  - estar en desgracia

• nemať ťah (kachle)

  - no tener tiro

• nemať žiadne ilúzie

  - caer en la desilusión

• nemať žiadne informácie

  - estar atrasado de noticias

• nemať žiadne správy

  - estar sin noticias

• nemať žiadne správy

  - hallarse falto de noticias

• nemať žiadne správy

  - hallarse privado de noticias

• nemať žiadne správy

  - estar atrasado de noticias

• nemať žiadnu cenu

  - valer menos que un zapato viejo

• nemať žiadnu cenu

  - andar por los suelos

• nemať žiadnu cenu

  - no valer un comino

• nemať žiadnu cenu

  - no valer un ochavo

• nemať žiadnu cenu

  - valer de tres al cuatro

• nemať žiadnu chuť

  - saber a paja