Slovensko-spanielsky slovník - písmeno MA

ma

• málo objemný

  - de poco bulto

• málo odolný

  - receptivo

• málo oznamovaný

  - concentrado

• málo pevný

  - desmoronadizo

• málo pevný

  - falto de solidez

• málo použitý

  - de medio uso

• málo priateľský

  - inamistoso

• málo rozlúštený slad

  - malta poco desagregada

• málo sa najesť

  - malcomer

• málo schádza k tomu, aby

  - falta poco para

• málo si vážiť

  - apreciar en poco

• málo slaný

  - bajo de sal

• málo slov

  - pocas palabras

• málo solený

  - bajo de sal

• málo upečený

  - a medio asar

• málo veselý (slávnosť)

  - desanimado

• málo vierohodný

  - recusable

• málo vynášať

  - producir poco

• málo vyťažený

  - subempleado

• málo výnosné ložisko

  - yacimiento de baja ley

• málo výnosný

  - de baja ley

• málo významný

  - poco importante

• málo významný

  - veraniego

• málo významný

  - de poca cuantía

• málo zaberať

  - paletear

• málo zamestnaný

  - subempleado

• málo zdatný

  - de poca montra

• málo známe slovko

  - palabreja

• málo známe slovíčko

  - palabreja

• málo známy

  - de poco nombre

• málo známy

  - obscuro

• málo útočný býk

  - morlaco

• málo častý

  - infrecuente

• málo ľudí

  - poca gente

• málo živý

  - muerto

• málo živý (slávnosť)

  - desanimado

• málokedy

  - raramente

• málokedy

  - pocas veces

• málokedy

  - rara vez

• málokrvnosť

  - anemia

• málokrvnosť

  - jipatera

• málokrvnosť

  - opilación

• málokrvnosť

  - tuntún

• málokrvný

  - anemiado

• málokrvný

  - anémico

• málokrvný

  - clorótico

• málokrvný

  - imbombo

• málokrvný

  - jipato

• málokto si to môže dovoliť

  - no todos pueden pagarse ese lujo

• máloktorý z nich to vie

  - no hay muchos de ellos que lo sepan

• málom

  - casi

• málomajetné rodiny

  - familias de pacos ingresos

• málovravný

  - paucilocuo

• málovravný

  - parco de palabras

• málovravný

  - corto en palabras

• málovravný

  - de pocas palabras

• mám

  - tengo

• mám

  - debo (inf.)

• mám akože už ísť?

  - entonces me voy?

• mám akurát tri pesa

  - tengo tres pesos líquidos

• mám chuť

  - tengo ganas

• mám chuť

  - me da la gana

• mám dlhú chvíľu

  - el tiempo se me hace largo

• mám dosť času

  - me sobra tiempo

• mám dôvod, prečo nejdem

  - tengo mis motivos para no ir

• mám finančné ťažkosti

  - voy muy alcanzado

• mám hlad

  - Tengo hambre

• mám ho až po krk

  - estoy de él hasta el moño

• mám ho plné zuby

  - estoy de él hasta el moño

• mám ho plné zuby

  - estoy harto de él

• mám ho plné zuby

  - le tengo atragantado

• mám ho po krk

  - me tiene harto

• mám ho v hrsti

  - le tengo acorralado

• mám iba desať korún

  - no tengo más que diez coronas

• mám k tomu niekoľko pripomienok

  - tengo algunas observaciones a eso

• mám len desať korún

  - no tengo más que diez coronas

• mám motolicu

  - se ma va la motola

• mám nohy ako z dreva

  - las piernas se me han quedado de madera

• mám plno vecí

  - tengo un volcán de cosas

• mám plné ruky práce

  - tengo un montón de cosas que hacer

• mám plné vrecká

  - me estoy llenarado de guita

• mám podozrenie, že to tak nie je

  - tengo mis malicias de que no sea así

• mám pre teba hromadu noviniek

  - tengo que decirte un montón de cosas

• mám práce nad hlavu

  - tengo la mar de trabajo

• mám pustené očko na pančuche

  - se ma ha corrido una malla

• mám radšej

  - prefiero

• mám rád jablká

  - yo soy muy manzanero

• mám sa len tak tak

  - estoy llevándola

• mám smolu

  - estoy pasando la mala

• mám starosti

  - me dan mareos de cabeza

• mám sto chutí

  - ganas me dan

• mám sto chutí na

  - estoy que me muerto de ganas de

• mám sto chutí tam ísť

  - tengo muchas ganas

• mám strach, že

  - tengo miedo de que

• mám to celé popletené

  - se me ha hecho un lío

• mám to na jazyku

  - lo tengo en la punta dela leng

• mám to od neho čierne na bielom

  - lo tengo de su puño y letra

• mám to v oku

  - lo tengo metido en el ojo

• mám to v práci

  - lo tengo entre manos

• mám to vo zvyku

  - me da por eso

• mám toho ažaž

  - estoy harto de ello

• mám toho dosť

  - eso me chocó

• mám toho nad hlavu

  - estoy harto

• mám toho nad hlavu

  - lo tengo hasta la coronilla

• mám toho plné zuby

  - eso me tiene lleno

• mám toho plné zuby

  - esto me tiene frito

• mám už najvyšší čas

  - se me echa la hora encima

• mám už najvyšší čas

  - se me hace muy tarde

• mám už toho dosť

  - eso ya me tiene harto

• mám už ísť?

  - ¿entonces me voy?

• mám veľkú chuť

  - ganas me dan

• mám veľmi naponáhlo

  - voy muy atropellado

• mám za to, že

  - para mí tengo que

• mám za to, že

  - tengo para mí que

• mám zlosť

  - me da rabia

• mám ísť von

  - debo salir

• mám ísť, nemám ísť?

  - que si me voy, que si no me voy

• máme

  - tenemos

• máme

  - tengamos

• máme byť úprimní

  - a fuer de sinceros