Slovensko-spanielsky slovník - písmeno MA

ma

• mať želiezka v ohni

  - jugar a dos barajas

• mať želiezka v ohni

  - jugar con dos barajas

• mať živú predstavivosť

  - ser vivo de imaginación

• mať žltú farbu

  - amarillear

• mažiar

  - almirez

• mažiar

  - bombarda

• mažiar

  - majador

• mažiar

  - molcajete

• mažiar

  - mortero

• mažiar

  - obús

• mažiar

  - pilón

• mažiarik

  - bombarda

• mažiarik

  - morteruelo

• má

  - me

• má

  - mi

• má

  - tenemos

• má

  - tiene

• má

  - posee

• má bielkoviny v moči

  - albuminúrico

• má byť po kom

  - tiene a quien salir

• má básnickú žilu

  - tiene sus ribetes de poeta

• má deravé vrecká

  - estar pelado

• má deravú pamäť

  - es una regadera

• má detí ako smetí

  - es una lechona

• má dlhý kmeň

  - de tronco largo

• má dlhý zobák

  - longirrostros

• má dobré úmysly

  - bien intencionado

• má dobrú hlavu

  - tiene mucha mollera

• má dobrý nos

  - tiene buena nariz

• má drzé čelo

  - es un descarado

• má dvadsať rokov

  - tiene veinte abriles

• má dvoch chlapcov

  - tiene dos varones

• má hlavu plnú

  - se le ha llenarado la cabeza de

• má hliadku

  - estar de servicio

• má hneď v nohaviciach

  - está que se va

• má ho k smrti rád

  - le gusta a morir

• má ho plné zuby

  - le tiene montado en las narices

• má ho stále na palete

  - le trae en languas

• má ho v hrsti

  - le tiene agarrado por las narices

• má ho v hrsti

  - le tiene atado de pies y manos

• má ho v hrsti

  - le tiene como en la bolsa

• má ho v paráde

  - se las mulle

• má horúčku

  - afiebrado

• má horúčku

  - calenturiento

• má hrebienok

  - crestado

• má hrošiu kožu

  - tener mucha correa

• má hrubý krk

  - cuelligordo

• má hrubý krk

  - cuelligrueso

• má ich po krk

  - le llegan al colmo

• má inšpiráciu

  - le sopla la musa

• má jazyk ako britvu

  - ella tiene lengua de víbora

• má jemný jazýček

  - de buen paladar

• má ju ako oko v hlave

  - la quiere como la niña de sus ojos

• má krivé zuby (vták)

  - curvirrostro

• má kruhy pod očami

  - está ojerudo

• má krátke rohy

  - cornicorto

• má krátku pamäť

  - corto de memoria

• má krátky chvost

  - colín

• má ma na muške

  - me tiene marcado

• má ma na muške

  - me tiene marcarado

• má maškrtný jazýček

  - ser de chupete

• má maškrtný jazýček

  - ser delicado de paladar

• má na kahančeku

  - está con la candela en la mano

• má na kahančeku

  - está en las últimas

• má na kahančeku

  - no le queda mucha mecha

• má na kahančeku

  - se le acaba la candelilla

• má na kahánku

  - está en la boca de lobo

• má na koži čierne fliačky

  - tiene la piel moteada de negro

• má na koži čierne škvrny

  - tiene la piel moteada de negro

• má na ružiach ustlaté

  - tiene el lecho de rosas

• má na starosti

  - tiene a su cargo

• má na to bunky

  - tiene mucha mollera

• má na to hlavu

  - tiene mucha mollera

• má na všetko čas

  - le sobra tiempo para todo

• má na zreteli

  - tiene en cuenta

• má nabrúsený jazyk

  - idioma

• má nabrúsený jazyk

  - no tiene pelos en la lengua

• má nahnané

  - se le cae el moco

• má najväčšie právo

  - le asiste el mejor derecho

• má nakúpené

  - está hecho una cuba

• má naponáhlo

  - le acosa apuro

• má napäté nervy

  - está con los nervios de punta

• má naňho veľký vplyv

  - él es su ninfa Egeria

• má nervy napäté k prasknutiu

  - está con los nervios de punta

• má niečo za lubom

  - la lleva hecha

• má nohy do o

  - desparrancado

• má nos ako uhorku

  - es u narizotas

• má o bod viac

  - se ha marcarsdo un tanto

• má o kolečko viac

  - le falta un tornillo

• má o koliečko viac

  - le falta un tornillo

• má o tom len aké také poňatie

  - tiene sólo nominativos de eso

• má o tom len povrchné poňatie

  - tiene sólo nominativos de eso

• má obe ruky ľavé

  - es un manazas

• má obe ruky ľavé

  - arremangóse mi nuera y volcó en el fuego la caldera

• má odpor k manželstvu

  - incasable

• má otvorené ústa

  - boquiabierto

• má oči navrch hlavy

  - se está haciendo ojos

• má paru (silu)

  - tener mucha correa

• má pech

  - nació en mala sombra

• má pekne nahnané

  - no tenerlas todas consigo

• má pekné fúzy

  - barbilindo

• má pesimistickú povahu

  - tiene una mentalidad pesimista

• má plno energie

  - es un manojo de nervios

• má pochopenie

  - comprensivo

• má porozumenie

  - comprensivo

• má pravdu

  - le asiste la razón

• má pre strach urobené

  - tiene muchas manos

• má pred sebou nádejnú budúcnosť

  - el porvenir le sonríe

• má prešedivené fúzy

  - barbirrucio

• má prázdnu hlavu

  - le falta lastre

• má prázdnu hlavu

  - no tiene lastre en la cabeza

• má príjemnú chuť

  - agradable al gusto

• má príjemnú chuť

  - agradable para el gusto

• má päť uhlov

  - pentagonal

• má rodinu na krku

  - cargado de familia

• má roztiahnuté nohy

  - desparrancado

• má roztomilého psíka

  - tiene un perrito que es una monada

• má rád

  - aficionado

• má rád med

  - melero

• má sa dobre

  - está hecha una reina