Slovensko-spanielsky slovník - písmeno K

k

• kŕmny

  - forrajero

• kŕmny

  - vacal

• kŕč

  - calambre

• kŕč

  - convulsión

• kŕč

  - espasmo

• kŕč

  - pasmo

• kŕč

  - tirón

• kŕč svalov

  - traquelismo

• kŕče

  - aguadura

• kŕče

  - menguado

• kŕče

  - muercillo

• kŕče

  - pataleta

• kŕče (hovorovo)

  - pataleta

• kŕče nôh

  - latirismo

• kŕčovite sa držať

  - abrazarse

• kŕčovite sa krútiť

  - contonerse

• kŕčovite so sebou trhať

  - convulsionarse

• kŕčovito sa držať

  - abrazarse

• kŕčovito sa držať

  - agarrarse

• kŕčovito sa držať

  - agarrarse como una lapa

• kŕčovito sa krútiť

  - contonerse

• kŕčovito sa triasť

  - convulsionarse

• kŕčovito sebou trhať

  - convulsionarse

• kŕčovito stiahnuť (sval)

  - convulsar

• kŕčovité stiahnutie

  - crispatura

• kŕčovité trhanie

  - convulsión

• kŕčovitý

  - convulsivo

• kŕčovitý

  - espasmódico

• kŕčovitý

  - pasmoso

• kŕčovitý

  - sardónico

• kŕčovitý

  - convulsionario

• kŕčovitý plač

  - pasadura

• kŕčovitý úsmev

  - rictus

• kŕčová žila

  - varice

• kŕčová žila

  - variz

• kŕčový

  - espasmódico

• kŕčový

  - varicoso

• kŕčový

  - espástico

• kŕčový smiech

  - risa sardesca

• kšc!

  - ¡oxte!

• kšeft

  - bisne

• kšeftovanie

  - chalanería

• kšeftovanie

  - trasiego

• kšeftovanie

  - chalaneo

• kšeftovať

  - cambalachear

• kšeftovať

  - chalanear

• kšeftovať

  - judear

• kšeftovať

  - mercar

• kšefty

  - cacharpas

• kšeftár

  - bolichero

• kšeftár

  - cambalachero

• kšeftár

  - chalán

• kšeftár

  - mercachifle

• kšeftár

  - mercantilista

• kšeftár

  - trafagón

• kšeftársky

  - chalanesco

• kšeftársky

  - trafagón

• kšeftárstvo

  - mercantilismo

• kšeftík

  - ancheta

• kšeftík

  - asuntillo

• kšeftík

  - bisne

• kšeftík

  - negociazo

• kšeftík

  - negociejo

• Kto je pri telefóne?

  - ¿con quién hablo?

• Kto to kedy videl!

  - habráse visto!

• Kto to kedy videl!

  - ¡habráse visto!

• kto

  - el cual

• kto

  - el que

• kto

  - la cual

• kto

  - la que

• kto

  - quien

• kto (mn.č.)

  - quiénes

• kto chce kam, pomôžme mu tam

  - voluntad es viento

• kto chce pokoj, je pripravený k boju

  - si quieres asegurar la paz prepárate para la guerra

• kto chce s vlkmi byť, musí s nimi viť

  - quien con lobos anda, a aullar se enseña

• kto dvoch zajacov naháňa, žiadneho nechytí

  - el que dos liebres sigue, tal vez caza una, muchas veces ninguna

• kto hrdlačí

  - burro de carga

• kto hrdlačí

  - buscavidas

• kto hrdlačí

  - empollón

• kto hrdlačí

  - machetero

• kto hľadá, nájde

  - quien busca halla

• kto inému jamu kope, sám do nej padá

  - quien fosa cava en ella caerá

• kto inému jamu kope, sám do nej spadne

  - cae en la cueva el que a otro lleva a ella

• kto je dolu, na toho sa všetko zvezie

  - tras de cornudo apaleado

• kto je na rade?

  - ¿quién da la vez?

• kto mazná

  - acariciador

• kto maže, ten ide

  - a buen unto, carro ligero

• kto maže, ten ide

  - dádivas quebrantan peñas

• kto maže, ten ide

  - un asno cargado de oro sube ligero una montaña

• kto mlčí, súhlasí

  - quien calla otorga

• kto nič nerobí, nič nepokazí

  - quien tiene boca se equivoca

• kto povie A, musí povedať aj B

  - empezado el queso hay que acabarlo

• kto pracuje, ten má

  - obra hecha, dinero espera

• kto pracuje, ten má

  - obra hecha, venta espera

• kto prišiel

  - apenas hubo llegado

• kto robí naschvál

  - adredista

• kto rozmaznáva

  - acariciador

• kto s čím zachádza, tomu aj schádza

  - quien con niños se acuesta, cagado amanece

• kto s čím zachádza, tým tiež schádza

  - quien aceite mesura, las manos se unta

• kto sa bojí, nesmie do lesa

  - el que no quiere balazos no vaya a la guerra

• kto sa bojí, nesmie do lesa

  - el que se traga un hueso, confianza tiene en su pescuezo

• kto sa bojí, nesmie do lesa

  - quien no se aventura no pasa la mar

• kto sa bojí, nesmie do lesa

  - quien teme a los lobos, no vaya al monte

• kto sa bojí, nesmie do lesa

  - quien tiene vergüenza, ni come ni almuerza

• kto sa dal na vojnu, musí bojovať

  - empezado el queso hay que acabarlo

• kto sa dal na vojnu, musí bojovať

  - una vez puesto en el burro buen palo

• kto sa dá na vojnu, musí bojovať

  - a lo hecho pecho

• kto sa raz spáli, bojí sa i vody

  - macaco viejo no sube a palo podrido

• kto sa spytuje

  - preguntante

• kto sa spytuje

  - preguntar

• kto sa spytuje

  - consultante

• kto sa v biede narodí, v biede zomrie

  - el que nace para ochavo, no puede llegar a cuarto

• kto si počká, ten sa dočká

  - con paciencia se gana el cielo

• kto si počká, ten sa dočká

  - quien espera, alcanza

• kto si to nadrobil, nech si to aj zje

  - el que la armó que la desarme

• kto skôr príde, ten skôr melie

  - el que primero llega ése la calza

• kto skôr príde, ten skôr melie

  - quien antes nace, antes pace

• kto skôr príde, ten skôr melie

  - el primer venido, primer servido

• kto skôr príde, ten skôr melie

  - el que antes nace, antes pace

• kto to asi je?

  - ¿quién será?