Slovensko-spanielsky slovník - písmeno KT

kt

• Kto je pri telefóne?

  - ¿con quién hablo?

• Kto to kedy videl!

  - habráse visto!

• Kto to kedy videl!

  - ¡habráse visto!

• kto

  - el cual

• kto

  - el que

• kto

  - la cual

• kto

  - la que

• kto

  - quien

• kto (mn.č.)

  - quiénes

• kto chce kam, pomôžme mu tam

  - voluntad es viento

• kto chce pokoj, je pripravený k boju

  - si quieres asegurar la paz prepárate para la guerra

• kto chce s vlkmi byť, musí s nimi viť

  - quien con lobos anda, a aullar se enseña

• kto dvoch zajacov naháňa, žiadneho nechytí

  - el que dos liebres sigue, tal vez caza una, muchas veces ninguna

• kto hrdlačí

  - burro de carga

• kto hrdlačí

  - buscavidas

• kto hrdlačí

  - empollón

• kto hrdlačí

  - machetero

• kto hľadá, nájde

  - quien busca halla

• kto inému jamu kope, sám do nej padá

  - quien fosa cava en ella caerá

• kto inému jamu kope, sám do nej spadne

  - cae en la cueva el que a otro lleva a ella

• kto je dolu, na toho sa všetko zvezie

  - tras de cornudo apaleado

• kto je na rade?

  - ¿quién da la vez?

• kto mazná

  - acariciador

• kto maže, ten ide

  - a buen unto, carro ligero

• kto maže, ten ide

  - dádivas quebrantan peñas

• kto maže, ten ide

  - un asno cargado de oro sube ligero una montaña

• kto mlčí, súhlasí

  - quien calla otorga

• kto nič nerobí, nič nepokazí

  - quien tiene boca se equivoca

• kto povie A, musí povedať aj B

  - empezado el queso hay que acabarlo

• kto pracuje, ten má

  - obra hecha, dinero espera

• kto pracuje, ten má

  - obra hecha, venta espera

• kto prišiel

  - apenas hubo llegado

• kto robí naschvál

  - adredista

• kto rozmaznáva

  - acariciador

• kto s čím zachádza, tomu aj schádza

  - quien con niños se acuesta, cagado amanece

• kto s čím zachádza, tým tiež schádza

  - quien aceite mesura, las manos se unta

• kto sa bojí, nesmie do lesa

  - el que no quiere balazos no vaya a la guerra

• kto sa bojí, nesmie do lesa

  - el que se traga un hueso, confianza tiene en su pescuezo

• kto sa bojí, nesmie do lesa

  - quien no se aventura no pasa la mar

• kto sa bojí, nesmie do lesa

  - quien teme a los lobos, no vaya al monte

• kto sa bojí, nesmie do lesa

  - quien tiene vergüenza, ni come ni almuerza

• kto sa dal na vojnu, musí bojovať

  - empezado el queso hay que acabarlo

• kto sa dal na vojnu, musí bojovať

  - una vez puesto en el burro buen palo

• kto sa dá na vojnu, musí bojovať

  - a lo hecho pecho

• kto sa raz spáli, bojí sa i vody

  - macaco viejo no sube a palo podrido

• kto sa spytuje

  - preguntante

• kto sa spytuje

  - preguntar

• kto sa spytuje

  - consultante

• kto sa v biede narodí, v biede zomrie

  - el que nace para ochavo, no puede llegar a cuarto

• kto si počká, ten sa dočká

  - con paciencia se gana el cielo

• kto si počká, ten sa dočká

  - quien espera, alcanza

• kto si to nadrobil, nech si to aj zje

  - el que la armó que la desarme

• kto skôr príde, ten skôr melie

  - el que primero llega ése la calza

• kto skôr príde, ten skôr melie

  - quien antes nace, antes pace

• kto skôr príde, ten skôr melie

  - el primer venido, primer servido

• kto skôr príde, ten skôr melie

  - el que antes nace, antes pace

• kto to asi je?

  - ¿quién será?

• kto to vie

  - vete a saber

• kto to zamotal, nech si to tiež rozmotá

  - madeja entropezada quien te aspó

• kto v máji tancuje, ten v zime bedárči

  - mayo mangonero, pon la rueca en el humero

• kto viac

  - a cual más

• kto vie

  - quizás

• kto vie!

  - ¡vete a saber!

• kto vyberá, preberie

  - el que mucho escoge, lo peor coge

• kto včera klamal, ten klame aj zajtra

  - en boca del mentiroso lo cierto se ha dudoso

• kto z koho

  - a ver quién vence

• kto za dverami načúva, o sebe počúva

  - quien escucha, su mala oye

• kto zahrňuje láskaním

  - acariciador

• kto zaváha, nežere

  - oveja que bala, boca pierde

• kto zlodeja oklame, tomu pánboh odpustí

  - quien hurta al ladrón, gana cien años días de perdón

• kto zneužíva tabak

  - tabacómano

• kto šetrí, má za tri

  - quien guarda, halla

• kto?

  - quién?

• kto?

  - ¿quién?

• ktohovie

  - como

• ktokoľvek

  - cualquiera

• ktokoľvek

  - quienesquiera

• ktokoľvek

  - quienquiera

• ktokoľvek

  - alma nacida

• ktokoľvek

  - quien quiera

• ktokoľvek by to povedal

  - quienquiera que lo diga

• ktorej

  - cuyo

• ktorá

  - ¿Qué

• ktorá

  - la misma

• ktorá

  - la que

• ktorá?

  - ¿qué?

• ktoré

  - que

• ktorého

  - cuyo

• ktorý

  - cual

• ktorý

  - cuyo

• ktorý

  - que

• ktorý

  - quien

• ktorý

  - ¿Qué

• ktorý

  - el cual

• ktorý

  - el que

• ktorý

  - la que

• ktorý

  - cuáles

• ktorý

  - quiénes

• ktorý kole

  - acorneador

• ktorý kole

  - topetudo

• ktorý kole

  - corneador

• ktorý prišiel

  - adventicio

• ktorý sa nehodí

  - que no sirve

• ktorý z nich?

  - ¿cuál de ellos?

• ktorý?

  - ¿cuál?

• ktorý?

  - ¿qué?

• ktorý?

  - ¿quién?

• ktorých

  - cuyo

• ktorýkoľvek

  - cualquiera

• ktorýkoľvek

  - me importarta qué

• ktorýkoľvek

  - cualquier

• ktorýsi

  - alguno

• ktorýsi

  - algún

• ktosi

  - alguien

• ktosi

  - alguno

• ktosi

  - algún

• ktosi

  - mengano

• ktosi

  - quídam

• ktosi

  - uno

• ktosi

  - zutano