Slovensko-spanielsky slovník - písmeno BE

be

• bez okolkov

  - sin rodeos

• bez okrasy

  - en esqueleto

• bez omdlenia

  - sin desmayo

• bez oriezky (kniha)

  - sin cortar

• bez ostria

  - inerme

• bez ostychu

  - a lo llana

• bez ostychu

  - a lo llano

• bez ostychu

  - sin ceremonia

• bez ostychu

  - sin ceremonias

• bez ozdôb

  - desornamentado

• bez peňazí

  - aboyado

• bez peňazí

  - cortado

• bez peňazí

  - corto de dinero

• bez peňazí

  - corto de medios

• bez peňazí

  - pelón

• bez peňazí

  - corto de recursos

• bez peňazí

  - falto de fondos

• bez pigmentu

  - acromo

• bez pigmentu

  - acrónico

• bez plánovania

  - sin regla

• bez pobádania

  - sin hacerse rogar

• bez pochybností

  - sin falta

• bez pochyby

  - no cabere duda

• bez pochyby, že

  - no cabe la menor duda de que

• bez pochýb

  - no cabe duda

• bez pochýb

  - sin falta

• bez pohlavných orgánov

  - insexuado

• bez pohybu

  - a machamartillo

• bez pohybu

  - machamartillo

• bez pohybu

  - sin movimiento

• bez pomoci

  - al adentestate

• bez pomoci

  - a cuerpo gentil

• bez ponáhľania

  - sin atropellos

• bez porážky

  - imbatido

• bez posádky

  - no montado

• bez posádky

  - no tripulado

• bez poznania

  - sin visos ni asomos

• bez počtov

  - sin cuenta

• bez poškvrny

  - sin mancilla

• bez poškvrny

  - sin mácula

• bez prachu

  - libre de polvo

• bez predĺženia

  - al corriente

• bez predĺženia

  - sin más tardar

• bez predĺženia

  - sin tardanza

• bez predĺženia

  - sin tardar

• bez prekážok

  - sin obstáculo

• bez prekážok

  - a campo abierto

• bez prekážok

  - a campo libre

• bez prekážok

  - a resto abierto

• bez prekážok

  - desembargado

• bez preliatia krvi

  - sin derramar sangre

• bez premýšľania

  - a vuelapluma

• bez premýšľania

  - a la bruta

• bez premýšľania

  - a lo bruto

• bez prerušenia

  - de un aliento

• bez prerušenia

  - hilo a hilo

• bez prerušenia

  - sin levantar mano

• bez presného použitia

  - sin destino fijo

• bez presného určenia

  - sin destino fijo

• bez prestania

  - a chorros

• bez prestania

  - sin cesar

• bez prestania

  - a chorro continuo

• bez prestania

  - sin darse tregua

• bez prestania

  - sin descampar

• bez prestania

  - sin descansar

• bez prestania

  - sin desmayo

• bez prestania

  - sin parar

• bez prestania

  - sin treguas

• bez prestierania

  - sin cesar

• bez prestávky

  - a hecho

• bez pretvárky

  - a pecho abierto

• bez pretvárky

  - sin rebozo

• bez preukazu totožnosti

  - indocumentado

• bez prieťahov

  - sin cortapisas

• bez pripomienok

  - sin reserva

• bez prirážky

  - sin cargo

• bez problémov

  - a paso llano

• bez problémov

  - llana y lisamente

• bez prostriedkov

  - corto de medios

• bez prostriedkov

  - desprovisto de medio

• bez prostriedkov

  - falto de medios

• bez prostriedkov

  - falto de recurson

• bez prostriedkov

  - indigente

• bez prostriedkov

  - inope

• bez práce

  - de nones

• bez práce

  - falto de trabajo

• bez práce

  - de rositas

• bez práce nie sú koláče

  - las manos del oficial, envueltas en cendal

• bez práce nie sú koláče

  - libro cerrado no saca letrado

• bez práce nie sú koláče

  - quien se levanta tarde, ni oye misa ni come

• bez práce nie sú koláče

  - ara bien y hondo y cogerás pan en abondo

• bez práce nie sú koláče

  - no hay atajo sin trabajo

• bez práce zisk

  - mamandurria

• bez príbuzných

  - desemparentado

• bez príkazov

  - sin florituras

• bez príkladu

  - sin ejemplo

• bez príkras

  - in natura

• bez príkrasy

  - in natura

• bez prípravy

  - de improvisto

• bez prípravy

  - de primera intención

• bez prípravy

  - sin pensarlo

• bez prístrešia

  - falto de hogar

• bez pána

  - mostrenco

• bez rizika

  - a salvamano

• bez rizika

  - sin correr riesgo

• bez rizika

  - sin riesgo alguno

• bez rozdielu

  - a montón

• bez rozdielu

  - en montón

• bez rozdielu

  - indistintamente

• bez rozdielu

  - a hecho

• bez rozmyslenia

  - a rajatabla

• bez rozmyslenia

  - inconsideradamente

• bez rozmyslu

  - descalabrado

• bez rozmyslu

  - sin reflexionar

• bez rozmyslu

  - sin tino

• bez rozmýšľania

  - sin vacilar

• bez rozmýšľania

  - de hoz y de coz

• bez rozmýšľania

  - imprudentemente

• bez rozčuľovania

  - sin alterarse

• bez seba

  - ajeno de sí