Slovensko-spanielsky slovník - písmeno BE

be

• bez seba

  - fuera de sí

• bez seba menšieho

  - sin pizca de

• bez semena (u rastlín)

  - aspermia

• bez skúseností

  - inexperimentado

• bez skúseností

  - inexperto

• bez slov

  - sin decir ni una palabra

• bez slov

  - sin decir una palabra

• bez slova

  - cin mediar palabras

• bez slova

  - sin decir nada

• bez slova

  - sin desatar la voz

• bez slova

  - sin despegar los labios

• bez snehu

  - desnevado

• bez spojenia

  - incomunicado

• bez spoločenských formalít

  - sin etiqueta

• bez sporu

  - indiscutiblemente

• bez sporu

  - sin duda alguna

• bez starostí

  - a pocas vueltas

• bez stoličiek

  - desmolado

• bez stopy

  - sin asomos de

• bez stopy

  - sin dejar huellas

• bez strachu

  - sin miedos

• bez strechy

  - destejado

• bez stáleho bydliska

  - ambulatorio

• bez stáleho zamestnania

  - vago

• bez súcitu

  - duro de corazón

• bez tepelného zafarbenia

  - atérmico

• bez titulu

  - destitulado

• bez toho aby

  - sin que

• bez toho aby si to uvedomil

  - sin darme cuenta

• bez toho aby si to uvedomil

  - sin darse cuenta

• bez triesok

  - sin arranque de viruta

• bez triesok (o obrábanie)

  - sin desvirutaje

• bez tuku

  - momio

• bez tykadiel

  - acero

• bez tŕňov

  - inerme

• bez udania dôvodov

  - sin exponer razones

• bez ujmy

  - sin mengua de

• bez ujmy

  - sin perjuicio de

• bez ujmy kvality

  - sin demérito de la calidad

• bez ujmy na jeho cti

  - sin mengua de su honor

• bez ujmy na zdraví

  - en menoscabo de su salud

• bez urážky

  - sin molestar

• bez ustátia

  - sin levantar mano

• bez uší (hrniec)

  - desasado

• bez vedenia

  - acéfalo

• bez vedenia

  - descaudillado

• bez vedomia

  - inconsciente

• bez vena

  - indotado

• bez viny

  - inculpable

• bez vlasov

  - desguarnecido

• bez vrcholu

  - descumbrado

• bez vrások

  - desarrugado

• bez vtipu

  - sin sal

• bez vyberania

  - al tirar

• bez vykrúcania

  - con rotundidez

• bez vytáčania

  - sin andarse con muchos rodeos

• bez vytáčok

  - sin preámbulos

• bez vyznania

  - irreligioso

• bez vzorky

  - liso

• bez vzrušenia

  - sin inmutar

• bez váhania

  - sin vacilar

• bez váhania

  - por derecho

• bez vône

  - inodoro

• bez výbavy

  - indotado

• bez výhrad

  - sin reserva

• bez výhrad

  - a escala vista

• bez výhrad

  - sin reservas

• bez výnimky

  - incondicional

• bez výnimočnosti

  - sin excepción

• bez výparov

  - desavahado

• bez vďaky

  - involuntariamente

• bez vďačnosti

  - con desagradecimiento

• bez všetkého

  - sin más

• bez všetkého

  - sin más ni más

• bez zakončenia

  - acáudeo

• bez zamestnania

  - de nones

• bez zamestnania

  - desempleado

• bez zamestnania

  - sin ocupación

• bez zaplatenia cla

  - aduana aparte

• bez zaplatenia cla

  - con aduana debida

• bez zastavenia

  - sin pararse

• bez zastierania

  - sin lenguaje de discreción

• bez zaváhania

  - sin el menor escrúpulo

• bez zbrane

  - a descubierto

• bez zimnice

  - afebril

• bez zimnice

  - infebril

• bez zisku

  - a coste y costas

• bez zisku

  - a costo y costas

• bez zlého úmyslu

  - sin mala intención

• bez zmeny

  - sin vuelta de hoja

• bez zmyslu

  - falto de sentido

• bez zrážky

  - en neto

• bez zrážky

  - neto

• bez zveličovania

  - sin exagerar

• bez zvýšenia ceny

  - sin recargo

• bez zábran

  - desocupadamente

• bez záklzu

  - sin retroceso

• bez zápachu

  - inodoro

• bez zásad

  - sin principio

• bez zásluh

  - desnudo de méritos

• bez zásob

  - desbastecido

• bez záujmu

  - desinteresado

• bez záujmu

  - impasible

• bez záujmu

  - laxo

• bez závady

  - incensurable

• bez závetu

  - abintestado

• bez zľavy za hotové

  - neto caja

• bez úrokov

  - menos los intereses

• bez účinku

  - inoperante

• bez úžitku

  - sin utilidad

• bez ďalšieho odkladania

  - sin más demoras

• bez ďalšieho predĺženia

  - sin más dilaciones

• bez ďalšieho premyslenia

  - sin más ni

• bez ďalšieho premýšľania

  - sin más ni

• bez ďalších oznamov (zakončenie listu)

  - sin otra cosa por hoy

• bez ďalších prieťahov

  - sin más dilación

• bez ľavej ruky

  - manquizurdo

• bez šiat

  - al desnudo

• bez škody

  - indemne

• bez špičky

  - mocho